Kultura 1 1

Nashaniva.com

23.12.2025 / 15:56

Pa-biełarusku vyjšaŭ dvuchtomnik Borchiesa

U vydaviectvie «Januškievič» vyjšaŭ dvuchtomnik Chorchie Łuisa Borchiesa ŭ pierakładzie Siarhieja Šupy.

U novaje vydańnie ŭvajšli čatyry najvažniejšyja zborniki kłasika suśvietnaj litaratury — «Vymysły», «Alef», «Paviedamleńnie Broŭdzi», «Kniha ź piasku».

Biełaruski pierakład Siarhieja Šupy dakładna pieradaje stylistyčnuju strymanaść, ironiju i intelektualnuju napružanaść aryhinału, adkryvajučy biełaruskamu čytaču Borchiesa va ŭsioj składanaści i pryhažości jahonaj prozy.

Zamović knihi možna tut.

Čytajcie jašče

Siarhiej Šupa

Kamientary1

śniahuračka

24.12.2025

Dziakuj za padarunak na Novy hod!

Ciapier čytajuć

Pad Krupkami BMW pajšoŭ na abhon i spravakavaŭ DTZ z furaj

Prachałoda ci śpiakota? Jakoha nadvorja čakać na nastupnym tydni

U Mali paŭstancy i džychadzisty atakavali pazicyi rasijskaha Afrykanskaha korpusa

Milicyja ŭ Minsku zatrymała rasijskaha turysta, jaki kinuŭ niedakurak na vulicy8 8

«Biełaruski apantanyja svaim vyhladam». Hrek-kipryjot pra žančyn u Minsku5 5

Papularny rasijski śviatar paśmiajaŭsia ź biełarusaŭ9 9

Słavianie ci chryścijanizavanyja bałty? Hienietyka dazvoliła vyrašyć sprečku pra toje, chto pachavany na staražytnym niekropali ŭ Vilni20 20

«Ty ŭ nas u Biełarusi!» — «Ja mamu tvaju ja*aŭ». Hościu z Ałtaja nie spadabałasia zaŭvaha za kinuty ŭ centry Minska niedakurak52 52

Biełaruś naraściła pastaŭki bienzinu ŭ Rasiju da histaryčnaha maksimumu. Heta moža pastavić biełaruskija NPZ pad udar Ukrainy33

Biełaruś naraściła pastaŭki bienzinu ŭ Rasiju da histaryčnaha maksimumu. Heta moža pastavić biełaruskija NPZ pad udar Ukrainy

Milicyja ŭ Minsku zatrymała rasijskaha turysta, jaki kinuŭ niedakurak na vulicy8 8

«Biełaruski apantanyja svaim vyhladam». Hrek-kipryjot pra žančyn u Minsku5 5

Cichanoŭskaja pryjechała na chutar da byłych palitviaźniaŭ1 1

Rasijskija vajenkary nazvali Kanstancinaŭku «druhim Kupianskam», a ŭkrainskija vajskoŭcy zładzili ŭ horadzie fłešmob1 1

U jakim vypadku Kijeŭ budzie ličyć, što maje prava nanieści ŭdar pa biełaruskich NPZ? Ukrainski ekśpiert nazvaŭ hałoŭnuju ŭmovu24 24

U jakim vypadku Kijeŭ budzie ličyć, što maje prava nanieści ŭdar pa biełaruskich NPZ? Ukrainski ekśpiert nazvaŭ hałoŭnuju ŭmovu24

Słavianie ci chryścijanizavanyja bałty? Hienietyka dazvoliła vyrašyć sprečku pra toje, chto pachavany na staražytnym niekropali ŭ Vilni20 20

Słavianie ci chryścijanizavanyja bałty? Hienietyka dazvoliła vyrašyć sprečku pra toje, chto pachavany na staražytnym niekropali ŭ Vilni20

Muzyčny kiraŭnik dziciačaha sadka z Karmy razam z žonkaj staŭ zorkaj sacsietak. Užo navat buchoha Ihara abyšoŭ1 1

Muzyčny kiraŭnik dziciačaha sadka z Karmy razam z žonkaj staŭ zorkaj sacsietak. Užo navat buchoha Ihara abyšoŭ1

«Ty ŭ nas u Biełarusi!» — «Ja mamu tvaju ja*aŭ». Hościu z Ałtaja nie spadabałasia zaŭvaha za kinuty ŭ centry Minska niedakurak52 52

«Ty ŭ nas u Biełarusi!» — «Ja mamu tvaju ja*aŭ». Hościu z Ałtaja nie spadabałasia zaŭvaha za kinuty ŭ centry Minska niedakurak52

«Na tobie j koš i ryba». 81‑hadovaja Viera zapisała ŭspaminy pra Davyd-Haradok 1950‑ch i zrabiła aŭdyjazapisy darahoj jaje dušy havorki7 7

«Na tobie j koš i ryba». 81‑hadovaja Viera zapisała ŭspaminy pra Davyd-Haradok 1950‑ch i zrabiła aŭdyjazapisy darahoj jaje dušy havorki7

«Kamunizm — heta sistema-niaŭdačnica, i tak budzie zaŭsiody». Tramp vystupiŭ z pramovaj na śviatkavańni 250‑hodździa niezaležnaści ZŠA12 12

«Kamunizm — heta sistema-niaŭdačnica, i tak budzie zaŭsiody». Tramp vystupiŭ z pramovaj na śviatkavańni 250‑hodździa niezaležnaści ZŠA12

«Ja asasin, bł*!» Ekśpiert-juryst z STB nieadekvatna pavodziŭ siabie na Zybickaj. Videa sabrała miljony prahladaŭ — chto jon19 19

«Ja asasin, bł*!» Ekśpiert-juryst z STB nieadekvatna pavodziŭ siabie na Zybickaj. Videa sabrała miljony prahladaŭ — chto jon19

70‑hadovy piensijanier vydaŭ svoj pieršy raman sam. «Tea z Hołdena» staŭ biestseleram

70‑hadovy piensijanier vydaŭ svoj pieršy raman sam. «Tea z Hołdena» staŭ biestseleram

Tramp 1 hadzinu i 25 chvilin havaryŭ z Pucinym1 1

Tramp 1 hadzinu i 25 chvilin havaryŭ z Pucinym1

Rasijskija prapahandysty vydumali ŭdar drona pa turystyčnym aŭtobusie. Ale ŭ historyi jość zahadkavyja fury6 6

Rasijskija prapahandysty vydumali ŭdar drona pa turystyčnym aŭtobusie. Ale ŭ historyi jość zahadkavyja fury6

Francyja minimalna pieramahła Parahvaj i vyjšła ŭ čverćfinał6 6

Francyja minimalna pieramahła Parahvaj i vyjšła ŭ čverćfinał6

Paviedamleńnie, što na fest u Budsłavie pryjazdžaŭ mitrapalit Vienijamin, było pamyłkovym16 16

Paviedamleńnie, što na fest u Budsłavie pryjazdžaŭ mitrapalit Vienijamin, było pamyłkovym16

Łukašenka nie pryjšoŭ i na viačerni kancert u honar 3 lipienia17 17

Łukašenka nie pryjšoŭ i na viačerni kancert u honar 3 lipienia17

Na Sož spuścili «Pasiejdona». U Homieli stvaryli sučasny ciepłachod z soniečnymi panelami i pieršym u Biełarusi vadamiotnym ruchačom1 1

Na Sož spuścili «Pasiejdona». U Homieli stvaryli sučasny ciepłachod z soniečnymi panelami i pieršym u Biełarusi vadamiotnym ruchačom1

Kanapackaja i siłaviki rajać studentam i vypusknikam EHU, a taksama ich baćkam na ŭsialaki vypadak napisać u «kamisiju pa viartańni»18 18

Kanapackaja i siłaviki rajać studentam i vypusknikam EHU, a taksama ich baćkam na ŭsialaki vypadak napisać u «kamisiju pa viartańni»18

Redki rasijski «latajučy radar» sarvaŭ ataku ŭkrainskich «Fłaminha» na zavod «Iskanderaŭ»10 10

Redki rasijski «latajučy radar» sarvaŭ ataku ŭkrainskich «Fłaminha» na zavod «Iskanderaŭ»10

Ukraina stvoryć Nacyjanalny panteon u Kijeva-Piačerskaj łaŭry. Čym jon budzie adroźnivacca ad aficyjoznaha panteona ŭ Biełarusi?2 2

Ukraina stvoryć Nacyjanalny panteon u Kijeva-Piačerskaj łaŭry. Čym jon budzie adroźnivacca ad aficyjoznaha panteona ŭ Biełarusi?2

35‑hadovy dalnabojščyk ź Biełarusi raptoŭna pamior u Kitai. Heta muž samaj tytułavanaj biełaruskaj dziudaistki13 13

35‑hadovy dalnabojščyk ź Biełarusi raptoŭna pamior u Kitai. Heta muž samaj tytułavanaj biełaruskaj dziudaistki13

Ci varta dzieciam karystacca ChatGPT? Razvažaje suzasnavalnik EPAM Leanid Łoźnier1 1

Ci varta dzieciam karystacca ChatGPT? Razvažaje suzasnavalnik EPAM Leanid Łoźnier1

Futbołka hetaha hulca stała samym pradavanym tavaram na čempijanacie śvietu

Futbołka hetaha hulca stała samym pradavanym tavaram na čempijanacie śvietu

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Pad Krupkami BMW pajšoŭ na abhon i spravakavaŭ DTZ z furaj

Prachałoda ci śpiakota? Jakoha nadvorja čakać na nastupnym tydni

U Mali paŭstancy i džychadzisty atakavali pazicyi rasijskaha Afrykanskaha korpusa

Milicyja ŭ Minsku zatrymała rasijskaha turysta, jaki kinuŭ niedakurak na vulicy8

«Biełaruski apantanyja svaim vyhladam». Hrek-kipryjot pra žančyn u Minsku5

Papularny rasijski śviatar paśmiajaŭsia ź biełarusaŭ9

Słavianie ci chryścijanizavanyja bałty? Hienietyka dazvoliła vyrašyć sprečku pra toje, chto pachavany na staražytnym niekropali ŭ Vilni20

«Ty ŭ nas u Biełarusi!» — «Ja mamu tvaju ja*aŭ». Hościu z Ałtaja nie spadabałasia zaŭvaha za kinuty ŭ centry Minska niedakurak52

Apošnija naviny

Pad Krupkami BMW pajšoŭ na abhon i spravakavaŭ DTZ z furaj

U kurortnaj Jeŭpatoryi źnikli elektryčnaść i vada6

Cichanoŭskaja pryjechała na chutar da byłych palitviaźniaŭ1

Rasijskija vajenkary nazvali Kanstancinaŭku «druhim Kupianskam», a ŭkrainskija vajskoŭcy zładzili ŭ horadzie fłešmob1

U jakim vypadku Kijeŭ budzie ličyć, što maje prava nanieści ŭdar pa biełaruskich NPZ? Ukrainski ekśpiert nazvaŭ hałoŭnuju ŭmovu24

Słavianie ci chryścijanizavanyja bałty? Hienietyka dazvoliła vyrašyć sprečku pra toje, chto pachavany na staražytnym niekropali ŭ Vilni20

Dva lehkaviki łob u łob sutyknulisia kala Łahazy ŭ Łahojskim rajonie

Za 4 lipienia Rasija straciła 1290 vajskoŭcaŭ zabitymi i paranienymi8

Muzyčny kiraŭnik dziciačaha sadka z Karmy razam z žonkaj staŭ zorkaj sacsietak. Užo navat buchoha Ihara abyšoŭ1

Śvińnia źjaviłasia i źnikła ŭ telehram-kanale Dźmitryja Miadźviedzieva7

«Na tobie j koš i ryba». 81‑hadovaja Viera zapisała ŭspaminy pra Davyd-Haradok 1950‑ch i zrabiła aŭdyjazapisy darahoj jaje dušy havorki7

Biełaruski internet pad botami: jak ich raspaznavać i što ź imi robiać19

«Kamunizm — heta sistema-niaŭdačnica, i tak budzie zaŭsiody». Tramp vystupiŭ z pramovaj na śviatkavańni 250‑hodździa niezaležnaści ZŠA12

70‑hadovy piensijanier vydaŭ svoj pieršy raman sam. «Tea z Hołdena» staŭ biestseleram

Tramp 1 hadzinu i 25 chvilin havaryŭ z Pucinym1

Ci škodna siadzieć, zakinuŭšy nahu na nahu?2

Francyja minimalna pieramahła Parahvaj i vyjšła ŭ čverćfinał6

Pucin i Tramp taksama praviali telefonnuju razmovu1

«Jość realnaja pierśpiektyva zaviaršyć vajnu». Zialenski zrabiŭ aptymistyčnuju zajavu paśla razmovy z Trampam1

Paviedamleńnie, što na fest u Budsłavie pryjazdžaŭ mitrapalit Vienijamin, było pamyłkovym16

Na Sož spuścili «Pasiejdona». U Homieli stvaryli sučasny ciepłachod z soniečnymi panelami i pieršym u Biełarusi vadamiotnym ruchačom1

Maroka razhramiła Kanadu i stała pieršym čverćfinalistam čempijanatu śvietu2

Kanapackaja i siłaviki rajać studentam i vypusknikam EHU, a taksama ich baćkam na ŭsialaki vypadak napisać u «kamisiju pa viartańni»18

Uźlot Faradža abudziŭ kielckija nacyi. Anhlijski nacyjanalizm pahražaje razvalić Złučanaje Karaleŭstva11

Redki rasijski «latajučy radar» sarvaŭ ataku ŭkrainskich «Fłaminha» na zavod «Iskanderaŭ»10

NASA zapuściła robata, kab pasprabavać adsunuć kaštoŭnuju kaśmičnuju absiervatoryju dalej ad Ziamli

Biełarus napaŭ z nažom na rasijskaha palicejskaha, jaki sabraŭsia zatrymać jaho za nielehalnaje znachodžańnie ŭ krainie3

HUR Ukrainy źniščyła rasijski źniščalnik Mih-29 pad Sievastopalem1

Zialenski prapanavaŭ Pucinu sustrecca ŭ Kanstancinaŭcy, «raz jana ciapier pad kantrolem Rasii»1

Kreml apublikavaŭ videa z Pucinym u vobrazie pałkavodca14

Futbołka hetaha hulca stała samym pradavanym tavaram na čempijanacie śvietu

Syn śpiavački Haliny Šyškovaj i byłoj zorki telebačańnia Jahora Chrustalova pajšoŭ pracavać na BT6

Kačyński: Ukraina nie ŭstupić u ES, kali nie źmienić svoj kurs99

Rasijski hrosmajstar Uładzimir Kramnik atrymaŭ hod dyskvalifikacyi — z-za abvinavačvańniaŭ u čycinhu pamierłaha hrosmajstara Naradzickaha

Samaje čytanaje

Milicyja ŭ Minsku zatrymała rasijskaha turysta, jaki kinuŭ niedakurak na vulicy

Papularny rasijski śviatar paśmiajaŭsia ź biełarusaŭ

Słavianie ci chryścijanizavanyja bałty? Hienietyka dazvoliła vyrašyć sprečku pra toje, chto pachavany na staražytnym niekropali ŭ Vilni

«Ty ŭ nas u Biełarusi!» — «Ja mamu tvaju ja*aŭ». Hościu z Ałtaja nie spadabałasia zaŭvaha za kinuty ŭ centry Minska niedakurak

Redki rasijski «latajučy radar» sarvaŭ ataku ŭkrainskich «Fłaminha» na zavod «Iskanderaŭ»

35‑hadovy dalnabojščyk ź Biełarusi raptoŭna pamior u Kitai. Heta muž samaj tytułavanaj biełaruskaj dziudaistki

Futbołka hetaha hulca stała samym pradavanym tavaram na čempijanacie śvietu

«Ja asasin, bł*!» Ekśpiert-juryst z STB nieadekvatna pavodziŭ siabie na Zybickaj. Videa sabrała miljony prahladaŭ — chto jon

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Słavianie ci chryścijanizavanyja bałty? Hienietyka dazvoliła vyrašyć sprečku pra toje, chto pachavany na staražytnym niekropali ŭ Vilni

«Ty ŭ nas u Biełarusi!» — «Ja mamu tvaju ja*aŭ». Hościu z Ałtaja nie spadabałasia zaŭvaha za kinuty ŭ centry Minska niedakurak

«Viartajsia ŭ svaju krainu». Jak žyvie ŭ Paŭdniovaj Karei chłopiec ź biełaruskimi karaniami

Šviecyja, dzie amal admovilisia ad najaŭnych hrošaj, viartaje ich u paŭsiadzionnaje žyćcio

Ukraina nanosić udary pa rasijskich centrach kaśmičnaj suviazi. Što heta daje?

Čamu Kreml nie zdolny spynić paliŭny kryzis u Maskvie navat canoj tatalnaha deficytu ŭ rehijonach

Ukraina ŭdaryła na NPZ u Nižaharodskaj vobłaści, jaki zabiaśpiečvaje Maskvu i vobłaść palivam

Ministerstva abarony Rasii zajaviła, što Ukraina ŭpieršyniu ŭžyła balistyčnuju rakietu vialikaj dalokaści

bolš łajkanych navin

Biełaruś naraściła pastaŭki bienzinu ŭ Rasiju da histaryčnaha maksimumu. Heta moža pastavić biełaruskija NPZ pad udar Ukrainy33

Biełaruś naraściła pastaŭki bienzinu ŭ Rasiju da histaryčnaha maksimumu. Heta moža pastavić biełaruskija NPZ pad udar Ukrainy

Hałoŭnaje

Prachałoda ci śpiakota? Jakoha nadvorja čakać na nastupnym tydni

U Mali paŭstancy i džychadzisty atakavali pazicyi rasijskaha Afrykanskaha korpusa

Milicyja ŭ Minsku zatrymała rasijskaha turysta, jaki kinuŭ niedakurak na vulicy8 8

«Biełaruski apantanyja svaim vyhladam». Hrek-kipryjot pra žančyn u Minsku5 5

Zamianiŭ 95% trupy, ale nie zavajavaŭ publiku. Što robić ź biełaruskim baletam eks-premjer rasijskaj Maryinki4 4

Zamianiŭ 95% trupy, ale nie zavajavaŭ publiku. Što robić ź biełaruskim baletam eks-premjer rasijskaj Maryinki4

Pucin nie pryjedzie na sustreču ź Zialenskim u Kanstancinaŭku9 9

Pucin nie pryjedzie na sustreču ź Zialenskim u Kanstancinaŭku9

Vučyč pryvioŭ u prykład biełaruskuju roŭnaść rehijonaŭ i pastaviŭ Barysaŭ u adzin šerah ź Minskam5 5

Vučyč pryvioŭ u prykład biełaruskuju roŭnaść rehijonaŭ i pastaviŭ Barysaŭ u adzin šerah ź Minskam5

Ukraina stvoryć Nacyjanalny panteon u Kijeva-Piačerskaj łaŭry. Čym jon budzie adroźnivacca ad aficyjoznaha panteona ŭ Biełarusi?2 2

Ukraina stvoryć Nacyjanalny panteon u Kijeva-Piačerskaj łaŭry. Čym jon budzie adroźnivacca ad aficyjoznaha panteona ŭ Biełarusi?2

35‑hadovy dalnabojščyk ź Biełarusi raptoŭna pamior u Kitai. Heta muž samaj tytułavanaj biełaruskaj dziudaistki13 13

35‑hadovy dalnabojščyk ź Biełarusi raptoŭna pamior u Kitai. Heta muž samaj tytułavanaj biełaruskaj dziudaistki13

Z pačatku vajny ŭ Čornym mory mahło zahinuć da 100 tysiač delfinaŭ6 6

Z pačatku vajny ŭ Čornym mory mahło zahinuć da 100 tysiač delfinaŭ6

Pobač z Tałstym i Dastajeŭskim: u rasijskuju školnuju prahramu pa litaratury ŭklučać knihi pra «SVA»13 13

Pobač z Tałstym i Dastajeŭskim: u rasijskuju školnuju prahramu pa litaratury ŭklučać knihi pra «SVA»13

U Tehieranie prachodzić raźvitańnie z Ali Chamieniei: Miadźviedzieŭ pahražaje błakadaj pralivaŭ, a novy lidar Irana chavajecca ŭ bunkiery5 5

U Tehieranie prachodzić raźvitańnie z Ali Chamieniei: Miadźviedzieŭ pahražaje błakadaj pralivaŭ, a novy lidar Irana chavajecca ŭ bunkiery5

U Połacku paśla rekanstrukcyi adkryli most cieraz raku Pałatu1 1

U Połacku paśla rekanstrukcyi adkryli most cieraz raku Pałatu1

Papuhaj źlacieŭ ad haspadaroŭ u Łahojskim rajonie. Jaho bačyli ŭ Minsku2 2

Papuhaj źlacieŭ ad haspadaroŭ u Łahojskim rajonie. Jaho bačyli ŭ Minsku2

Ci varta dzieciam karystacca ChatGPT? Razvažaje suzasnavalnik EPAM Leanid Łoźnier1 1

Ci varta dzieciam karystacca ChatGPT? Razvažaje suzasnavalnik EPAM Leanid Łoźnier1

Pucin nakiravaŭ svaju jachtu na poŭnač — u Murmansk4 4

Pucin nakiravaŭ svaju jachtu na poŭnač — u Murmansk4

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić