PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Mova
Bieł Łac Rus

Jak skazać pa-biełarusku «Na słovach ty Lev Tołstoj, a na diele…»?

Adpaviednik viadomamu žarhonnamu vyrazu šukajuć karystalniki biełaruskaha Tvitara.

Leŭ Tałstoj i Jakub Kołas

Pačałosia z taho, što papularny vyraz «Na słovach ty Lev Tołstoj, a na diele **j prostoj» vyrašyli adaptavać na ŭkrainskuju movu. Ideju padchapili i biełarusy.

Pakolki žarhonnaja fraza ŭtrymlivaje ŭ sabie mat, to i bolšaść biełaruskamoŭnych adpaviednikaŭ, prapanavanych karystalnikami, iduć ź niecenzurnymi słovami. 

Voś niekalki varyjantaŭ:

  • Na słavach Paŭluk Bahrym, a na spravie — **j z hary.
  • Na słavach ty Jakub Kołas, a na spravie **pny vołas.
  • Ty na słovach Ivan Mielež, a na spravie **jniu mieleš.
  • Na słovach ty Janka Kupała, a na spravie tannaja š**ava.

Ale byli i litaraturnyja prapanovy. Naprykład:

  • Na słavach ty palit-huru, a na spravie — ahientura.
  • Vyhladaješ jak Adamčyk, a pa spravach — narkamančyk!
  • Dumaješ, što Vasil Vitka, ale ad ciabie ŭsim brydka.
  • Kaža ŭsim, što jon zmahar, a kałamutny, jak Makar.
Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Voś jak vyhladaje z kosmasu aśviatleńnie Minska ŭ paraŭnańni z susiednimi stalicami FOTAFAKT2

Hramadstva2

Voś jak vyhladaje z kosmasu aśviatleńnie Minska ŭ paraŭnańni z susiednimi stalicami FOTAFAKT

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Aktrysa Kupałaŭskaha teatra pryznałasia, što teatr tak i nie zmoh apravicca paśla 2020 hoda

Ekanamistku z «Armteka», jakaja pierajšła ŭ IT i dapamahała biazdomnym žyviołam, asudzili pa spravie Hajuna1

U Hiermanii adbyłosia hrandyjoznaje rabavańnie banka na miljony jeŭra, jakoha nichto nie zaŭvažyŭ2

Voś jak vyhladaje z kosmasu aśviatleńnie Minska ŭ paraŭnańni z susiednimi stalicami FOTAFAKT2

Apošnija naviny

Kolki biełych busłoŭ žyvie ŭ Biełarusi?

Na Arłoŭskaj u Minsku lehkavik źbiŭ žančynu i dzicia

U Łuŭry i Viersali dziesiać hadoŭ pradavali padroblenyja kvitki

Alijeŭ abvinavaciŭ Kreml u śviadomych udarach pa azierbajdžanskim pasolstvie ŭ Kijevie5

Machlary złavili minčanku na futra z kunicy

U Maładziečnie mužčynu nie dali skočyć z handlovaha centra1

U Mahilovie pačali vypuskać chleb z krapivoj1

Rasija pierakryvaje šlachi dla ŭvozu tannych mašyn praź Biełaruś2

Dvoje pjanych jechali na adnoj mašynie, i prablemy sabie zdabyŭ nie tolki kiroŭca

U Połacku ŭ dvor zabiehła lasnaja hościa VIDEA

Na nastupnym tydni budzie niaŭstojlivaje nadvorje z marazami i śnieham

Maładziečanskaja fiermierka, čyju siadzibu atakavali čužyja karovy, raskazała, jak vyrašyli jaje prablemu3

U rasijskaj Ufie ludzi dušylisia ŭ zmahańni za pavietranyja šaryki. Jość paciarpiełyja8

«Recepty pryjšli jašče ad prababuli». Mazyranka try hady viadzie kulinarny błoh i sabrała amal 140 tysiač padpisčykaŭ

Jak prajšła pieršaja tvorčaja sustreča z Maksimam Znakam4

Premjerka Danii: Treba dazvolić nanosić udary ŭhłyb Rasii, bo ŭ Rasii razumiejuć tolki siłu9

U Viciebskaj balnicy chutkaj dapamohi zaliło vadoj apieracyjny błok. Minzdaroŭja: abstalavańnie nie paciarpieła

«My zrabili pamyłki razam, i razam abaviazanyja ich pryznać». Tekst pramovy Marka Rubia na Miunchienskaj kanfierencyi25

Šalonyja štrafy i praca non-stop: biełarusy raskazali pra piakielnyja ŭmovy na składach Wildberries i Ozon23

Italjaniec vypadkova vykinuŭ u śmiećcie 20 załatych źlitkaŭ1

Akijan za niekalki dzion źmianiŭ abličča adnaho z samych viadomych plažaŭ Isłandyi4

U Łahojskim rajonie pierakuliŭsia aŭtobus z 47‑miu pasažyrami1

Pieršyja siarod inšaziemcaŭ na ŭkrainskim froncie — kałumbijcy. Čamu mienavita jany?2

Brazilski harnałyžnik vyjhraŭ na Alimpijadzie

Cichanoŭskaja: Biełaruskuju apazicyju chacieli b transfarmavać u rasijskuju7

Usie naviny

Ajcišnika ź Minska pasadzili pa čatyroch palityčnych artykułach3

«Ty paklič mianie. Pazavi». Naviband prezientavaŭ pieśniu da Dnia zakachanych na kłasičny vierš biełaruskaj litaratury3

«Źmiena režymu nieabchodnaja, ale nie tolki tamu, što my chočam być svabodnymi». Reza Piechlevi zaklikaŭ ZŠA nanieści vajenny ŭdar pa iranskim režymie6

Bieły dom apublikavaŭ valancinku z Hrenłandyjaj6

Netflix prezientavaŭ sieryjał pa ramanie Archana Pamuka3

Usie hulcy zbornaj Kanady vyjšli na lod, kali šviejcarskaha chakieista vynosili ź placoŭki

A čym ciapier zajmajecca Zareckaja? Jana pierajechała z Estonii ŭ Arabskija Emiraty14

Kreml admianiŭ abaviazkovy karancin pierad sustrečami z Pucinym1

Pasoł ZŠA: Kitaj moža spynić vajnu va Ukrainie adnym zvankom4

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Voś jak vyhladaje z kosmasu aśviatleńnie Minska ŭ paraŭnańni z susiednimi stalicami FOTAFAKT2

Hramadstva2

Voś jak vyhladaje z kosmasu aśviatleńnie Minska ŭ paraŭnańni z susiednimi stalicami FOTAFAKT

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić