ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Свет1010
Бел Łac Рус

Памёр «гугнявы перакладчык» Леанід Валадарскі

Расійскі перакладчык, пісьменнік і радыёвядучы Леанід Валадарскі памёр ва ўзросце 73 гадоў, паведамілі расійскія СМІ. Яго не ўсе ведалі па імені, але большасці людзей на постсавецкай прасторы вядомы ягоны спецыфічны голас.

Леанід Валадарскі

Леанід Валадарскі вядомы галоўным чынам як перакладчык многіх фільмаў, якія з'явіліся на савецкіх і расійскіх экранах у пачатку 1990-х. За своеасаблівую манеру перакладу і пазнавальны голас яго называлі «гугнявы перакладчык» і «перакладчык-з-прышчэпкай».

Займацца перакладамі кінафільмаў выпускнік Маскоўскага інстытута замежных моў імя Марыса Тарэза пачаў яшчэ ў 1968 годзе. Працаваў на кінафестывалях, а ў канцы 1970-х (не пазней за 1979 год) з прыходам на рынак VHS-касет з відэафільмамі да паслуг Валадарскага пачалі звяртацца відэапіраты.

Сцвярджаецца, што за 30 гадоў бесперапыннай практыкі Валадарскім было нібыта перакладзена больш за 5 000 фільмаў. Перакладаў ён іх, як сам сцвярджаў, сінхронна і з першага разу.

Чытайце яшчэ

Каментары10

  • Bhagawan
    08.08.2023
    Skončyłasia epocha....
  • mikola
    08.08.2023
    Spaczuvaiu rodnym i blizkim.  Byu  vjalikim spacyjalistam u kine i pirackim vydanni. Puham zjamlja.
  • mikola
    08.08.2023
    ХХХ, / ni treba navodzic pliuty na Lukasenko. Pakazsja hto ty iosc.? Pagljadzish  -zautra za taboi pryduc.....Vos geta Epoha !

Цяпер чытаюць

СК апублікаваў відэазапіс падзення беспілотніка. На абломках паказалі ўкраінскія надпісы22

Грамадства22

СК апублікаваў відэазапіс падзення беспілотніка. На абломках паказалі ўкраінскія надпісы

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Беларуса ў Варшаве арыштавалі за махлярства пад выглядам банкаўскага супрацоўніка

У расійскім Екацярынбургу рухнула частка трохпавярховага будынка

Атака беларускіх кіберпартызанаў нанесла «Аэрафлоту» шкоду на 10—50 мільёнаў даляраў3

У Польшчы затрыманыя 32 чалавекі за супрацоўніцтва з расійскімі спецслужбамі. Сярод іх ёсць і беларусы2

Пра даляр, таннейшы за тры рублі, можна забыцца? Што адбываецца з курсам1

Анархісты сфармулявалі чатыры пункты, якія павінен выканаць Стрыжак, каб вырашыць канфлікт22

У Польшчы перакулілася фура беларускага дальнабойшчыка. Ён спрабаваў пазбегнуць сутыкнення

Лукашэнка будуе сакрэтны завод па вытворчасці дронаў у Мінску5

СК апублікаваў відэазапіс падзення беспілотніка. На абломках паказалі ўкраінскія надпісы22

Арыштавалі экс-начальніка ДАІ Партызанскага раёна Мінска1

Апошнія навіны

Беларуса ў Варшаве арыштавалі за махлярства пад выглядам банкаўскага супрацоўніка

У расійскім Екацярынбургу рухнула частка трохпавярховага будынка

Самы высокі конкурс у БДУ склаў 15 чалавек на месца

У Польшчы перакулілася фура беларускага дальнабойшчыка. Ён спрабаваў пазбегнуць сутыкнення

2 і 3 жніўня зменяць рух транспарту з-за рамонту на вуліцы Талстога ў Мінску

Гарадзенца завочна асудзілі за «здраду дзяржаве»1

На сераду прагназуюць залевы і навальніцы

Міліцыя абвяргае інфармацыю пра затрыманне людзей на месцы падзення дрона ў Мінску2

Пяскоў: Расія прыняла да ведама словы Трампа, вайна працягваецца1

Даляр сёння вярнуўся за планку тры рублі

Чаму здараюцца трагедыі з былымі беларускімі ваярамі ў мірным жыцці? Пра самагубства добраахвотніка ў Гданьску і не толькі5

У Беларускі ліцэй ў польскай Гайнаўцы прынялі рэкордную колькасць вучняў1

Палітвязнямі прызнаныя 11 чалавек1

Ратавальнікі цэлы вечар шукалі рыбака-тапельца ў Мядзельскім раёне. На наступны дзень ён вярнуўся па лодку

У элітным квартале ў цэнтры Мінска прапанавалі яшчэ партыю кватэр. Цана квадрата ўражвае5

Паспяховы шэф-кухар з Індыі адкрыў рэстаран на Камароўцы1

Мінабароны прызнала падзенне беспілотніка на Мінск8

На Партызанскім праспекце сутыкнуліся чатыры аўтамабілі

У Варшаве пакажуць нямое кіно пад адкрытым небам, у тым ліку беларускі фільм «Прастытутка»

У Амурскай вобласці Расіі дзяўчына выпадкова выкінула $75 тысяч. Увішныя суседзі знайшлі на сметніку: частку прапілі, на рэшту купілі дом1

На вуліцы Матусевіча ў Мінску побач з дзіцячым садком упаў беспілотнік37

«Беларусь 5» у прамым эфіры пакажа матч «Нёман» — «Кошыцы»1

У мінчука канфіскавалі 660 кілаграмаў насваю — гэта антырэкорд

Камандарм Літвы: Можа быць і так, што ніякі аб'ект у Літву з Беларусі і не залятаў4

У ахоўніка Пуціна заўважылі ў руках невядомую прыладу. Эксперты вызначылі яго як дрон-перахопнік4

Усе навіны

«У нас у Літве проста так не б'юць». Збіты журналіст «Маланкі» расказаў, як ідзе расследаванне інцыдэнту13

«Дэзарыентаваны СПА Украіны». У Літве назвалі найбольш верагодную версію, чаму на яе тэрыторыю зноў заляцеў чужы дрон3

Трамп: Калі Іран зноў пачне ядзерную праграму, мы яго хутка знішчым1

Следам за сэрвісамі «Аэрафлоту» ў Расіі ляглі і «Дзяржпаслугі»3

Светлагорскага актывіста Анатоля Змітровіча асудзілі за паклёп на Лукашэнку

Лукашэнка зноў сустрэнецца з Пуціным1

Што стала прычынай смерці трох работнікаў «Беларуснафты» падчас рамонту на трасе1

Кітай упершыню ўводзіць грашовыя выплаты на дзяцей — 500 даляраў у год за кожнае дзіця да трох гадоў2

У ДТЗ пад Варшавай загінуў беларус1

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

СК апублікаваў відэазапіс падзення беспілотніка. На абломках паказалі ўкраінскія надпісы22

Грамадства22

СК апублікаваў відэазапіс падзення беспілотніка. На абломках паказалі ўкраінскія надпісы

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць