Va Ukrainie vychodzić artbuk «Sož» — pieršy za čatyry hady pierakład ź biełaruskaj movy
Artbuk «Sož» — pieršaje z 2021 hoda biełaruskaje vydańnie, što vychodzić va Ukrainie. Usie srodki ad prodažu pojduć na padtrymku reabilitacyjnaha centra «Łanka», jaki dapamahaje biełarusam-dobraachvotnikam, paranienym u vajnie, paviedamlaje «Novy čas».
«Sož» — pieršy z 2021 hoda pierakład ź biełaruskaj movy, što vychodzić va Ukrainie. Usie srodki ad prodažu nakiroŭvajucca na padtrymku biełaruskaha reabilitacyjnaha centra «Łanka», tamu hetaja kniha — sposab padtrymać dobraachvotnikaŭ, jakija addali svajo zdaroŭje ŭ hetaj vajnie, i adnačasova atrymać artbuk. Heta ŭžo stała tradycyjaj: usie prybytki ad vydańnia aryhinała (2023) taksama išli na padtrymku «Łanki».
Kniha zroblenaja jak dychtoŭny fotaalbom ź vieršami Alesia Płotki i fotazdymkami Alesia Pileckaha (Biełaruś—2020) i Stanisłava Krupaža (Ukraina—2022). Pierakładčyk — viadomy biełarusam Viačasłaŭ Lavicki, jaki, miž inšym, spryjaŭ źjaŭleńniu ŭ Kijevie vulicy Uładzimira Karatkieviča. Ukrainskaja viersija atrymała nazvu «Sož» — u honar raki, što ciače pamiž dźviuma krainami, sučasnaj fizičnaj i mietafizičnaj miažy, «šeraj zony» našaha času.
Aleś Płotka kamientuje:
«Heta jašče adno źviano ŭ humanitarnaj misii, jakuju vykonvaje hetaja kniha, praciah aryhinalnaj viersii. Kali ja pačynaŭ jak pierakładčyk z knihi Ivana Semiesiuka, na prezientacyjach było bahata ŭkraincaŭ, jakija nabyvali jaje dla svaich biełaruskich siabroŭ. A ciapier i maja kniha va ŭkrainskim pierakładzie moža być cikavaja nie tolki ŭkraincam, ale i biełarusam, jakija šukajuć padobny padarunak. Pahatoŭ što aryhinalnaha biełaruskaha vydańnia zastałosia mienš za 10 pracentaŭ».
Kniha vychodzić u vydaviectvie «Koło», što śpiecyjalizujecca na składanych palihrafičnych prajektach (naprykład, artbuk «Maryja» Hryćka Čubaja), pry padtrymcy House of Europe. Papiaredniaja zamova praciahvajecca da 20 śniežnia, paśla knihu možna budzie nabyć u zvyčajnych internet-kniharniach. Kali hrafiki adklučeńniaŭ elektryčnaści nie buduć paharšacca, kamanda prajekta spadziajecca adpravić usie knihi ŭžo na zimovyja śviaty.
Ciapier čytajuć
«Što, hrochnuć dziaciej Cichanoŭskaj, kab źviarnuli ŭvahu na maju prablemu?» Jak tupy kamientar aktyvista Dzianisa Daškieviča stvaryŭ jamu prablemy ŭ Polščy19
Kamientary