В Украине выходит артбук «Сож» — первый за четыре года перевод с белорусского языка
Артбук «Сож» — первое с 2021 года белорусское издание, которое выходит в Украине. Все средства от продажи пойдут на поддержку реабилитационного центра «Ланка», который помогает раненным на войне белорусам-добровольцам, сообщает «Новы час».
«Сож» — первый с 2021 года перевод с белорусского языка, выходящий в Украине. Все средства от продажи направляются на поддержку белорусского реабилитационного центра «Ланка», поэтому эта книга — способ поддержать добровольцев, отдавших свое здоровье в этой войне, и одновременно получить артбук. Это уже стало традицией: все доходы от издания оригинала (2023) также шли на поддержку «Ланки».
Книга сделана как добротный фотоальбом со стихами Алеся Плотки и фотографиями Алеся Пилецкого (Беларусь—2020) и Станислава Крупажа (Украина—2022). Переводчик — известный белорусам Вячеслав Левицкий, который, среди прочего, способствовал появлению в Киеве улицы Владимира Короткевича. Украинская версия получила название «Сож» — в честь реки, протекающей между двумя странами, современной физической и метафизической границы, «серой зоны» нашего времени.
Алесь Плотка комментирует:
«Это еще одно звено в гуманитарной миссии, которую выполняет эта книга, продолжение оригинальной версии. Когда я начинал как переводчик с книги Ивана Семесюка, на презентациях было много украинцев, которые покупали ее для своих белорусских друзей. А теперь и моя книга в украинском переводе может быть интересна не только украинцам, но и белорусам, которые ищут подобный подарок. Тем более что оригинального белорусского издания осталось менее 10 процентов».
Книга выходит в издательстве «Коло», специализирующемся на сложных полиграфических проектах (например, артбук «Мария» Грицько Чубая), при поддержке House of Europe. Предварительный заказ продолжается до 20 декабря, потом книгу можно будет приобрести в обычных интернет-магазинах книг. Если графики отключения электроэнергии не будут ухудшаться, команда проекта надеется отправить все книги уже на зимние праздники.
Комментарии