Litaratura33

U ZŠA vychodzić kniha vieršaŭ Dźmitryja Strocava

U ZŠA vychodzić dvuchmoŭnaja anhielska-rasiejskaja kniha vybranych vieršaŭ paeta i vydaŭca Dźmitryja Strocava z nazvaj «Vojna i mir / War and Peace», piša bellit.info.

«Ja ščaślivy aŭtar, ja maju knihi na dziesiaci jeŭrapiejskich movach. A voś na anhielskaj da hetaha času nie było. I reč nie ŭ adsutnaści pierakładaŭ na anhielskuju — ich daŭno sabrałasia na toŭstuju knihu. Reč u tym, što vieršy pierakładalisia na praciahu dvaccaci hadoŭ z nahody, z natchnieńnia, nie dla knihi, vielmi roznymi pierakładčykami. Pierakłady dobryja, važnyja, pierakładčyki — prafiesijnyja, vyklučnyja, ale było niezrazumieła, jak usie hetyja roznahałosyja teksty sabrać pad adnoj vokładkaj», — tłumačyću fejsbuku sam aŭtar.

Ale pieratvaryć raznastajnyja pierakłady ŭ knihu ŭziaŭsia hałoŭny pierakładčyk Dźmitryja Strocava na anhielskuju Jan Prabštejn, jaki pachodzić ź Minska, ale daŭno žyvie ŭ Ńju-Jorku. Praca pa źbirańni tekstaŭ išła bolš za hod. Taksama ŭ knizie čytačy znojduć pierakłady Marty Kieli, Valžyny Mort, Taćciany Bonč-Asmałoŭskaj i mnohija inšyja, ahułam 22 pierakładčyki z usiaho śvietu. Časam aryhinału adpaviadajuć i dva, i čatyry pierakłady.

U knihu vybranaha ŭvajšli teksty z 1992 pa 2023 hady. Vydać knihu navažyŭsia ńju-jorkski vydaviec Illa Biernštejn i ŭziaŭ u pracu. Dla vokładki była abranaja praca mienskaha fatohrafa Jaŭhiena Acieckaha.

Kamientary3

  • Žora
    15.04.2025
    Naviny toža-biełaruśsii.
  • aby-chta ))
    15.04.2025
    Vot daŭno naziraju,iak biełpublika ź niejkaha nieviadomaha ražna ciahnie-paciahnie ŭ Biełaruski kantekst hetaha ruskahavaraščaha i pišuščaha kučaravaha słovabłuda...Začem?Voś pišuć,što źnik z dalahladu taki paet-bard Valeryi Paźniakvič.Može by nn pacikavviłaśja,kudy jon prapaŭ?(pahladžu,iak nadrukuicie)))).
  • Prošjan
    19.04.2025
    Ostajotsia tiepieŕ tolko najti žiełajuŝich potratiť vriemia na čtienije etoj čiepuchi. A už na pokupku etoho i toho mieńšie.

Fatohraf-ahient z dvuma pašpartami zdymaje biełarusaŭ i ich mierapryjemstvy ŭ Varšavie13

Fatohraf-ahient z dvuma pašpartami zdymaje biełarusaŭ i ich mierapryjemstvy ŭ Varšavie

Usie naviny →
Usie naviny

Z ptuškafabryki pad Hrodnam prapała 400 jajek kački. Pryčym jajkamany navat sačyli, jak vyłuplivajucca kačaniaty2

Ukraina paviedamiła pra hibiel u Rasii bolš za 200 vajennapałonnych2

U spravie «Trajpła» źjaviŭsia novy pavarot

Jak biełaruskaja kampanija pastaŭlaje ŭ Rasiju brendavaje adzieńnie ŭ abychod sankcyj i ŭ škodu dziaržbiudžetu5

«Ščaślivy z maimi novymi siabrami». Na škłozavodzie «Nioman» u Biarozaŭcy ŭžo niekalki hadoŭ pracuje jehipcianin14

Rasijanina zatrymali ŭ minskim aeraporcie za sprobu vyvieźci skradzienuju piać hadoŭ tamu dačku

Minčanka pastaviła doma kamiery, kab nazirać za stareńkaj maci, i raskryła złačynstva3

Jak biełarusam za miažoj skasavać šlub, nie viartajučysia na radzimu? Spytali ŭ jurystki2

Mašyna ŭjechała ŭ ludziej padčas paradu «Livierpula». Paciarpieli 47 čałaviek, u tym liku dzieci8

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Fatohraf-ahient z dvuma pašpartami zdymaje biełarusaŭ i ich mierapryjemstvy ŭ Varšavie13

Fatohraf-ahient z dvuma pašpartami zdymaje biełarusaŭ i ich mierapryjemstvy ŭ Varšavie

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić