Литература33

В США выходит книга стихов Дмитрия Строцева

В США выходит двуязычная англо-русская книга избранных стихов поэта и издателя Дмитрия Строцева под названием «Война и мир / War and Peace», пишет bellit.info.

«Я счастливый автор, у меня есть книги на десяти европейских языках. А вот на английском до сих пор не было. И дело не в отсутствии переводов на английский — их давно собралось на толстую книгу. Дело в том, что стихи переводились на протяжении двадцати лет по случаю, по вдохновению, не для книги, очень разными переводчиками. Переводы хорошие, важные, переводчики — профессиональные, исключительные, но было непонятно, как все эти разноголосые тексты собрать под одной обложкой», — объясняет в фейсбуке сам автор.

Но превратить разнообразные переводы в книгу взялся главный переводчик Дмитрия Строцева на английский Ян Пробштейн, который родом из Минска, но давно живет в Нью-Йорке. Работа по сбору текстов велась более года. Также в книге читатели найдут переводы Марты Келли, Вальжины Морт, Татьяны Бонч-Осмоловской и многих других, всего 22 переводчика со всего мира. Иногда оригиналу соответствуют и два, и четыре перевода.

В книгу избранного вошли тексты с 1992 по 2023 годы. Издать книгу решился нью-йоркский издатель Илья Бернштейн и взял в работу. Для обложки была выбрана работа минского фотографа Евгения Отцецкого.

Комментарии3

  • Жора
    15.04.2025
    Навіны тожа-беларуссіі.
  • абы-хта ))
    15.04.2025
    Вот даўно назіраю,як белпубліка зь нейкага невядомага ражна цягне-пацягне ў Беларускі кантэкст гэтага рускагаварашчага і пішушчага кучаравага словаблуда...Зачэм?Вось пішуць,што зьнік з далягляду такі паэт-бард Валерыі Пазьняквіч.Можэ бы нн пацікаввіласья,куды ён прапаў?(пагляджу,як надрукуіце)))).
  • Прошьян
    19.04.2025
    Остаётся теперь только найти желающих потратить время на чтение этой чепухи. А уж на покупку этого и того меньше.

Сейчас читают

Фильм «Классная»: посмотрели его, чтобы понять, какими «они» хотят видеть «нас»20

Фильм «Классная»: посмотрели его, чтобы понять, какими «они» хотят видеть «нас»

Все новости →
Все новости

Mark Formelle начал выпускать одежду для малышей

Минское море позеленело. Это опасно?3

Зеленский: После моей встречи с Трампом у нас может появиться нечто большее2

Страны ЕС не смогли договориться об использовании замороженных резервов России для помощи Украине5

«Стены есть — и спасибо». Молодого врача заставляют работать в деревне с ужасными бытовыми условиями10

Легенду хоккейного минского «Динамо» приняли за наркотики6

На «Коммунарке» объяснили, почему конфеты «Знічка» теперь делают невкусными17

Экзамен на знание государственного языка сдали 90% мигрантов7

Павел Латушко похвастался, что он — первый мушкетер в Беларуси20

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Фильм «Классная»: посмотрели его, чтобы понять, какими «они» хотят видеть «нас»20

Фильм «Классная»: посмотрели его, чтобы понять, какими «они» хотят видеть «нас»

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць