PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Mova66
Bieł Łac Rus

Mova naša. Uład Bumaha ci Uład Papiera? Jak pravilna kazać pa-biełarusku?

Biełaruski błohier i śpiavak Uład A4 vykładaje zabaŭlalnyja videa na jutub užo bolš za 7 hadoŭ i za hety čas zajmieŭ amal 41 miljon padpisantaŭ, ale ŭ biełaruskamoŭnym internecie ŭsio jašče možna sustreć niapravilna napisanaje proźvišča błohiera. Dyk jak usio ž: Uład Bumaha ci Uład Papiera?

Zhodna z moŭnaj tradycyjaj ułasnyja imiony (a heta proźviščy, imiony, nazvy hieahrafičnych abjektaŭ i padobnaje) nie pierakładajuć, ale mohuć tranślitaravać, naprykład:

Proźvišča litaraturnaha hieroja Džoan Roŭlinh — Harry Potter — pierakładajecca jak «hančar», ale ž pa-biełarusku hieroj zaviecca Hary Poter. Jahonaje imia nie pierakładzienaje, ale adaptavanaje da biełaruskaj movy: straciła niecharakterny padvojeny zyčny.

Ci inšaja viadomaja asoba — akcior Džud Łou (Jude Law), jahonaje proźvišča aznačaje «zakon». A proźvišča śpiavački Keci Pery (Katy Perry) naŭprost pierakładajecca jak «hrušavy sidr». Darečy, na hetym prykładzie taksama možna zaŭvažyć, jak zamiežnaje proźvišča padparadkoŭvajecca biełaruskamu pravapisu: źnikaje lišni zyčny, a na kancy -y, bo huk [r] moža być tolki ćviordym.

Takim čynam, proźvišča biełaruskaha błohiera (a Bumaha — heta sapraŭdnaje proźvišča, a nie psieŭdanim) varta pakinuć takim, jakoje jano jość.

Čytajcie jašče

Kamientary6

  • Sergey
    17.07.2022
    pisał "znatok", kotoryj v etom ničierta nie smyślit. jeśli eto imia i familija, to da – Uład Bumaha. no vot tolko Vład eto ispolzujet, skorieje, kak kličku (proźviŝie), a nie kak familiju, osobienno, jeśli dobavlajet "A4". v etom słučaje, koniečno žie, ono pierievoditsia, a nie tranślitierirujetsia, i budiet Uład Papiera A4. klički indiejciev, k primieru, pierievodiatsia vsiehda i na vsie jazyki, v orihinale tam jazyk słomaješ. čiem on chužie indiejca?!
  • Pin
    17.07.2022
    Sergey, vam ža napisali, što heta proźvišča pa pašparcie, sapraŭdnaje
  • Inte
    17.07.2022
    Mienia tut zachiejtili i obozvali durakom za to čto ja protiv toho čtoby ulicu Čieviakova nazyvali po biełorusski Čarviakova. Pierievodili ot słova "čarviak")
    Chorošo jeśli tvoja familija Žuravlov. A jeśli Popov ili Zadov ?

    A Ryhoravič vstriečałsia s Vładom Bumahoj. Pośle čieho Ryhoravič s podozrienijem smotrieł na svoju śvitu i voprošał: "Eto točno naš łučšij błohier?"
    - Da, otviečała śvita kivaja hołovoj.
    "Tak on žie durak!" - voskliknuł vožd́.

    K čiemu ja eto...  A łučšie by Ryhoravič był błohierom!

Ździełka Trampa z Pucinym: čym za jaje mohuć zapłacić Ukraina i Biełaruś19

Mierkavańni19

Ździełka Trampa z Pucinym: čym za jaje mohuć zapłacić Ukraina i Biełaruś

Usie naviny →
Top za dzień

U Farnym kaściole Hrodna restaŭrujuć ałtar XVIII stahodździa. Adkryć płanujuć naleta

Makron zabaraniŭ lubyja demanstracyi, aprača prafsajuznych

Žycharka Voranaŭskaha rajona addała svaju mašynu na ramont. A paśla pabačyła ŭ tyktoku, što jaje pradali na zapčastki

Akułu, jakaja ŭžo bolš za miesiac znachodzicca ŭ pastcy ŭ karejskim kanale, vyvieli ŭ mora. Ale jana viarnułasia nazad

Ispanija i Italija viartajuć pamiž saboj paŭnavartasny «šenhien»1

Pucin: Apošnija hienietyčnyja daśledavańni śviedčać, što ruskija i ŭkraincy — adzin narod17

Tramp patelefanavaŭ Masku i paprasiŭ jaho źniać abmiežavańni Starlink dla Ukrainy3

U Hiermanii zatrymali ŭkrainca za špijanaž na karyść Rasii1

Biełčyhunka hetaj nočču adklučyć kuplu kvitkoŭ anłajn

Zołata na suśvietnym rynku patańnieła da minimumu amal za try miesiacy

Apošnija naviny

Ispanija i Italija viartajuć pamiž saboj paŭnavartasny «šenhien»1

U Hiermanii zatrymali ŭkrainca za špijanaž na karyść Rasii1

Biełčyhunka hetaj nočču adklučyć kuplu kvitkoŭ anłajn

Zołata na suśvietnym rynku patańnieła da minimumu amal za try miesiacy

Pryznali «ekstremisckimi» staronki ŭ sacsietkach Dzianisa Dudzinskaha2

U Minsku ŭpieršyniu praviali apieracyju zamieny adrazu dvuch tazaściehnavych sustavaŭ

U Hrodnie znoŭ sprabujuć pradać hatel «Hrodna». Cana ŭsio nižejšaja

Łatvija ŭviała łabaratornyja pravierki ŭsich hruzaŭ biełaruskaha zbožža1

U Navahrudskim rajonie zakryvajuć na ceły hod most cieraź Nioman

Minčuk pajšoŭ uładkoŭvacca na pracu, a tam jamu prymroiŭsia pažar

14 čynoŭnikaŭ na Mahiloŭščynie pakarali za niaŭvahu da zvarotaŭ hramadzian

Kinafiestyval «Paŭnočnaje źziańnie» sioleta projdzie ŭ farmacie kinaŭikendu ŭ Varšavie2

Zakinutuju prybiralniu na bierazie Drazdoŭ pradali za košt dvuchpakajovaj kvatery ŭ Minsku3

U Minsku amal na dva miesiacy abmiežavali ruch pa vulicy Jakuba Kołasa1

U Biełarusi zapuścili «Došku» — anałah zachodniaha Miro1

U Polščy zatrymali druhoha padazravanaha ŭ zabojstvie mastaka Siamiona Skrapieckaha4

«Homsielmaš» budzie vypuskać razam z kitajcami kambajny sa štučnym intelektam3

Iran raspradaŭ usie naftavyja zapasy z tankieraŭ pa-za miežami Piersidskaha zaliva. Ciapier jamu moža być składana1

U Navapołacku padoŭžać tramvajnuju liniju. U pierśpiektyvie jana maje dajści da Połacka4

Rasija i Ukraina praviali čarhovy abmien ciełami zahinułych vajskoŭcaŭ1

Jašče adzin biełarus paciarpieŭ u Branskaj vobłaści

U Polščy zatrymali dvuch kantrabandystaŭ narkotykaŭ ź Biełarusi. Im pahražaje da 30 hadoŭ źniavoleńnia

Na trasie M1 mytniki zatrymali tavarnuju partyju zamiežnaj techniki, zaviezienaj praz chitruju schiemu

Ministry abarony Rasii i Biełarusi abmierkavali nieabchodnaść «apieradžalnych dziejańniaŭ» suprać Jeŭropy20

Nasielnictva Ukrainy skaraciłasia da 28,5 miljona čałaviek — demohraf7

Usie naviny

Łukašenka: My śviata vykonvajem toje, što abiacali amierykancam8

U Branskaj vobłaści ŭ furu ź biełaruskim kiroŭcam prylacieŭ dron

U Biełarusi źniali błakiroŭku trafiku z-za miažy

Minčanka nazvała syna niezvyčajnym imiem. Jaje Dobr u Biełarusi adziny30

ZŠA evakujujuć dypłamataŭ i pieramiaščajuć vojski na Blizkim Uschodzie. Tramp razhladaje novyja ŭdary pa Iranie1

U Minsku adbudziecca maštabny schod ludziej ź imiem Andrej4

Biełaruskaja pradprymalnica pradała viłu ŭ Jurmale amal za 7 miljonaŭ jeŭra10

U vyniku rasijskaha ŭdaru pa Kijevie razburanyja niekalki handlovych centraŭ FOTY

Biełaruska sprabavała dać chabar kiraŭniku rasijskaj kałonii, kab syna pieraviali ŭ inšy atrad1

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Ździełka Trampa z Pucinym: čym za jaje mohuć zapłacić Ukraina i Biełaruś19

Mierkavańni19

Ździełka Trampa z Pucinym: čym za jaje mohuć zapłacić Ukraina i Biełaruś

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić