Štotydzień karektarka «Našaj Nivy» zapisvaje typovyja pamyłki, jakija jana vypraŭlała ŭ artykułach reparcioraŭ i pazaštatnych aŭtaraŭ. Štosierady hetuju padborku jana rassyłaje supracoŭnikam.
Takim čynam my starajemsia ŭźniać kulturu movy.
Prablema ŭ tym, što sa škoły i ŭniviera ludzi vychodziać ź nietryvałymi viedami biełaruskaj. Da taho ž daminacyja rasiejskaj movy ŭ haradskim asiarodździ, na radyjo i TV błytaje ludziej. Davodzicca ŭvieś čas nahadvać praviły.
My padumali, što hetyja pamyłki mohuć być cikavyja i čytačam, jakija vučać movu ci lubiać movu. Heta ž typovyja vypadki.
Siońnia tut sabranyja pamyłki za apošni tydzień.
Forma tłumačeńnia — minimalistyčnaja.
• Pradukty, rečyvy, materyjały ŭ rodnym skłonie mužčynskaha rodu majuć kančatak -u (šakaładu, cukru, vinahradu), ale tut jość vyklučeńni: pravilna kazać chleba, aŭsa.
• Častki cieła ŭ rodnym skłonie mužčynskaha rodu ŭžyvajucca z kančatkam -a (nosa, rota, žyvata), ale ŭ słovie tvar majem kančatak -u (tvaru).
• Taksama z kančatkam -u u rodnym skłonie ŭžyvajucca nazoŭniki mužčynskaha rodu, jakija abaznačajuć raznastajnyja źjavy pryrody i stychijnyja biedstvy, tamu pravilna kazać urahanu, ahnju, śvitanku.
• Pika, apahieja (kančatki rodnaha skłonu).
• Ab palitviaznju (kančatak miesnaha skłona asabovych nazoŭnikaŭ mužčynskaha rodu z asnovaj na miakki zyčny, a nie ab palitviazni)
• Ličebnik dziesiać u tvornym skłonie (čym?) maje formu dziesiaccju.
• Składanyja słovy, pieršaja častka jakich — ličebnik, utvarajucca tak: forma R. skł. ličebnika + druhaja asnova (sto – sta = stahadovy, try – troch = trochrazovy).
• Błokpost (u adno słova i dźvie o).
• Vializnych, ale vielizarnych; uciakač, ale uciekačom (jakańnie – tolki ŭ pieršym składzie pierad naciskam).
• Pavažny (starečy) uzrost, a nie pavažany.
• Paŭdniova-Afrykanskaja Respublika (hieahrafičnaja nazva), ale paŭdniovaafrykanski klimat (klimat u Paŭdniovaj Afrycy).
• Vadaschovišča (u 2-j častcy nacisk na 1-y skład) – vodanapornaja (u 2-j častcy nacisk na 2-i skład) vieža, tamu pišam i abaranazdolnaść.
Hladzi taksama Typovyja pamyłki z «Našaj Nivy» za listapad
-
«Nie zapatrabavana». Ź viadomaha kafe Mon Nom na Traktarnym prybrali biełaruskamoŭnaje mieniu
-
Niejrasietki ŭsio jašče spatykajucca na biełaruskim maŭleńni. Biełarusy chočuć padaryć štučnamu intelektu idealny hołas
-
Junak raskazaŭ, jak kanśpiektavaŭ ruskamoŭnyja lekcyi biełaruskaj łacinkaj. Heta vyklikała damino ŭspaminaŭ z BNTU, BDTU i BDU
Ciapier čytajuć
Byłoha vajskoŭca z Bresta, jaki viarnuŭsia z Polščy, abvinavacili ŭ «teraryźmie» i adpravili ŭ kałoniju4
Kamientary