ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова55
Бел Łac Рус

Netflix папрасілі дадаць беларускія субцітры. Што там адказалі?

Беларус звярнуўся ў Netflix з прапановай дадаць беларускую мову на сэрвіс. Пра тое, што атрымалася, ён расказваў у твітары.

Скрыншот netflix.com

Хлопец напісаў у службу падтрымкі польскага офіса Netflix. Звярнуў увагу на тое, што, напрыклад, беларускую мову ведае больш людзей, чым чэшскую, але чэшская на сэрвісе ёсць.

Запыт на пераклад інтэрфэйсу на беларускую мову служба падтрымкі паабяцала перадаць кіраўніцтву.

А вось наконт субцітраў прапанавалі больш канкрэтны механізм дзеяння.

Напісалі, што можна прапанаваць канкрэтныя фільмы ці серыялы, якія трэба перакласці, праз спецыяльную форму на старонцы. Для гэтага трэба мець уліковы запіс.

Форма, якую прапанавалі запоўніць

У каментарыях абмяркоўваюць, што калі з запытам на беларускія субцітры звернецца больш людзей, то гэтая опцыя можа стаць рэальнай.

«Наша Нiва» — бастыён беларушчыны

ПАДТРЫМАЦЬ
Чытайце яшчэ

Каментары5

  • Мінак
    24.01.2023
    ага, да польскага нэтфлікса ён звярнуўся. яны і на польскі трлкам перакласьці ня могуць. у лепшым выпадку - аднагалосны пераклад, як у 90-я трапляеш...
  • Адам Иосифович
    24.01.2023
    Звярнуў увагу на тое, што, напрыклад, беларускую мову ведае больш людзей, чым чэшскую, але чэшская на сэрвісе ёсць.

    Адкуль у яго такая інфа, гэта ён пра Польшчу ці ўвогуле? Бо чэшскую мову ведае каля 11 мільёнаў чалавек. Беларускую разумее мільёнаў 5, а выкарыстуе хіба што некалькі сотняў тысяч. Калі б гэтыя 5 мільёнаў на ёй размаўлялі, то даўно была б не толькі на Нэтфліксе.
  • Топ Ган
    25.01.2023
    Прынамсі чалавек паспрабаваў, а не сядзеў і ныў. Хопіць ужо быць таксічнымі, спадарства.

Цяпер чытаюць

Грамадства4040

Зніклы Анатоль Котаў быў партнёрам самага высокапастаўленага беларускага разведчыка, які пераехаў у Польшчу. Тут можа быць ключ да разгадкі яго знікнення

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

ЗША сабралі цэлую флатылію каля берагоў Венесуэлы

Анатоль Котаў адплыў з Трабзона ў Сочы на яхце

У хаб «Робім Разам» Сяргея Бульбы прыходзілі польскія сілавікі6

«Экстрэмісцкім» стаў і ролік «Мы беларусы», які грымеў амаль 10 гадоў таму1

Зніклы Анатоль Котаў быў партнёрам самага высокапастаўленага беларускага разведчыка, які пераехаў у Польшчу. Тут можа быць ключ да разгадкі яго знікнення40

Апошнія навіны

У мінскім гіпермаркеце па гандлёвай зале бегала мыш. Туды прыйшла санстанцыя

МАК не будзе дабівацца допуску да Алімпійскіх гульняў беларускіх біятланістаў

Украінская разведка ацаніла небяспеку ад вучэнняў «Захад-2025»

Палітзняволенага святара Анджэя Юхневіча адправілі ў калонію ў Бабруйску

У Мінску галоўнага інжынера фірмы судзілі за хабар 300 рублёў

Шайгу пахваліў «Талібан» за барацьбу з тэрарыстамі1

Яшчэ адзін беларускі футбаліст будзе гуляць у Еўрасаюзе

Колькасць машын на польскай мяжы ўпершыню за два тыдні апусцілася ніжэй за 4000 аўтамабіляў

У Мадрыдзе іспанскія хуліганы-камуністы напалі на беларускіх фанатаў «Нёмана»6

На «Белсат» вяртаецца Сцяпан Пуціла. А ранішняе шоу будзе весці Святлана Зелянкоўская5

Асудзілі мінчука, які забіў двух катоў

Крэмль назваў умову для сустрэчы Пуціна і Зяленскага1

«Я быў супраць, каб мяне мянялі на 20 расійскіх вайскоўцаў. Не змог бы глядзець у вочы людзям, сыны якіх сядзяць»: першае інтэрв'ю экс-мэра Херсона

На апошніх таргах лета даляр крыху патаннеў

У Емэне ў выніку ізраільскага ўдару забіты прэм’ер-міністр урада хусітаў

Інжынер у Гданьску страціў прапанову працы на 100 тысяч еўра ў год з-за пашпарта. У кампаніі кажуць, што праблема масавая5

У Расіі выявілі першы выпадак вірусу чыкунгунья, які перадаецца праз укусы камароў1

З 1 верасня, уязджаючы ў Латвію, трэба запаўняць анкету4

На суботу абвясцілі аранжавы ўзровень з-за спёкі

Белстат назваў памер сярэдняга заробку настаўнікаў5

У Мінску трактар урэзаўся ў дрэва1

У лясах можна знайсці грыб, падобны да баравіка. Але ці варта есці?3

Як будуць выглядаць катэджы і таўнхаусы ў новым модным жылым квартале Мінска3

Трамп распарадзіўся будаваць урадавыя будынкі ў класічным стылі3

«Балаў не хапіла нікуды, нават на платнае». Што кажуць бацькі абітурыентаў, якія не паступілі4

Усе навіны

Гродзенскі «Нёман» разгромна прайграў «Рая Вальекана» з лікам 0:44

У ЗША і Германіі канстатавалі, што перамоў паміж Расіяй і Украінай найбліжэйшым часам не будзе1

«Гэта выпадкова не Ібіца?» Лагер «Зубраня» паказаў, як у ім праходзяць дзіцячыя дыскатэкі4

Дзяржава ўзяла пад кантроль кампанію, дзе раней запраўляла сям'я збеглага экс-прэзідэнта Кыргызстана3

«Ідзі адсюль, беларус смярдзючы!» Украінец збіў у Варшаве беларускага эмігранта62

У Польшчы перад авіяшоу разбіўся самалёт F-16 ВІДЭА5

Венгрыя забараніла ўезд камандзіру ўкраінскага падраздзялення, адказнага за атакі на «Дружбу». Гэты вайсковец — этнічны венгр10

«Расія падобная да вады». Як расійская прапаганда непрыкметна заваёўвае аўдыторыю ў Афрыцы і Лацінскай Амерыцы2

Таццяна Шчытцова пакінула каманду Святланы Ціханоўскай14

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Зніклы Анатоль Котаў быў партнёрам самага высокапастаўленага беларускага разведчыка, які пераехаў у Польшчу. Тут можа быць ключ да разгадкі яго знікнення40

Грамадства40

Зніклы Анатоль Котаў быў партнёрам самага высокапастаўленага беларускага разведчыка, які пераехаў у Польшчу. Тут можа быць ключ да разгадкі яго знікнення

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць