ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова55
Бел Łac Рус

Netflix папрасілі дадаць беларускія субцітры. Што там адказалі?

Беларус звярнуўся ў Netflix з прапановай дадаць беларускую мову на сэрвіс. Пра тое, што атрымалася, ён расказваў у твітары.

Скрыншот netflix.com

Хлопец напісаў у службу падтрымкі польскага офіса Netflix. Звярнуў увагу на тое, што, напрыклад, беларускую мову ведае больш людзей, чым чэшскую, але чэшская на сэрвісе ёсць.

Запыт на пераклад інтэрфэйсу на беларускую мову служба падтрымкі паабяцала перадаць кіраўніцтву.

А вось наконт субцітраў прапанавалі больш канкрэтны механізм дзеяння.

Напісалі, што можна прапанаваць канкрэтныя фільмы ці серыялы, якія трэба перакласці, праз спецыяльную форму на старонцы. Для гэтага трэба мець уліковы запіс.

Форма, якую прапанавалі запоўніць

У каментарыях абмяркоўваюць, што калі з запытам на беларускія субцітры звернецца больш людзей, то гэтая опцыя можа стаць рэальнай.

«Наша Нiва» — бастыён беларушчыны

ПАДТРЫМАЦЬ
Чытайце яшчэ

Каментары5

  • Мінак
    24.01.2023
    ага, да польскага нэтфлікса ён звярнуўся. яны і на польскі трлкам перакласьці ня могуць. у лепшым выпадку - аднагалосны пераклад, як у 90-я трапляеш...
  • Адам Иосифович
    24.01.2023
    Звярнуў увагу на тое, што, напрыклад, беларускую мову ведае больш людзей, чым чэшскую, але чэшская на сэрвісе ёсць.

    Адкуль у яго такая інфа, гэта ён пра Польшчу ці ўвогуле? Бо чэшскую мову ведае каля 11 мільёнаў чалавек. Беларускую разумее мільёнаў 5, а выкарыстуе хіба што некалькі сотняў тысяч. Калі б гэтыя 5 мільёнаў на ёй размаўлялі, то даўно была б не толькі на Нэтфліксе.
  • Топ Ган
    25.01.2023
    Прынамсі чалавек паспрабаваў, а не сядзеў і ныў. Хопіць ужо быць таксічнымі, спадарства.

Цяпер чытаюць

Валанцёр «Вясны» Чапюк расказаў, як яго затрымаў ГУБАЗіК адразу на выхадзе з калоніі і як дапытвалі пра Міколу Дзядка

Грамадства

Валанцёр «Вясны» Чапюк расказаў, як яго затрымаў ГУБАЗіК адразу на выхадзе з калоніі і як дапытвалі пра Міколу Дзядка

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Валанцёр «Вясны» Чапюк расказаў, як яго затрымаў ГУБАЗіК адразу на выхадзе з калоніі і як дапытвалі пра Міколу Дзядка

14-гадовая Віка адмовіла ў сэксе — і гэта стала прычынай панажоўшчыны, у якой загінулі чацвёра падлеткаў у Байкальску4

«Тыдзень у Бразіліі, дзе цябе абрабуюць, або два тыдні ў бяспечнай Беларусі». Па што замежнікі едуць у нашу краіну2

Беларусь пераносіць вучэнні «Захад-2025» з заходніх межаў углыб краіны8

Мінчук з яркай знешнасцю выкладае сэксі-танцы і вучыць мастацтву разняволення1

Латушка: У мяне ёсць асцярогі за жыццё Анжалікі Мельнікавай4

Як працуе Беларуская акадэмія: еўрапейская адукацыя на роднай мове1

На Байкале падлетак забіў нажом чатырох таварышаў на дні нараджэння і падпаліў дом

Фатограф-агент з двума пашпартамі здымае беларусаў і іх мерапрыемствы ў Варшаве22

Здымкі са спадарожнікаў сведчаць пра расійскія праблемы з папаўненнем запасаў вайсковай тэхнікі3

Апошнія навіны

Партрэтная экспертыза дазволіла выявіць парушальніка дарожнага руху ў Брэсце

У Баварыі з фургона беларуса зніклі 50 мабільных тэлефонаў

«Колькі можна гэта цярпець?» 17 краін ЕС заклікалі Еўракамісію пакараць Венгрыю за парушэнне правоў ЛГБТ2

Гурт «Дразды» аб'явіў пра развітальныя гастролі

У Парыжы на аўкцыёне прадалі за рэкордную суму шаблю Напалеона з ружовага золата

HBO паказаў акцёраў, якія сыграюць Гары Потэра і ягоных сяброў Рона і Герміёну ў новым серыяле3

Пятрухіну забаранялі весці стрым з канфэрэнцыі ў Варшаве. Ён супраціўляўся, а пасля стаў таемна запісваць аўдыя12

Мядзведзеў прыгразіў Трампу Трэцяй сусветнай вайной13

Расійскім хакеістам не дазволяць выступіць на Алімпіядзе-20261

У Жодзіне ў лесе заўважылі паўліна

Рашэнне аб перадачы Германіяй Украіне ракет Taurus яшчэ не прынята1

Мерц чакае зацяжную вайну праз нежаданне Расіі весці перамовы2

Мінсельгасхарч даў прагноз на новы ўраджай

Каханак Мельнікавай Аляксей Лабееў служыў у КДБ з 2019 года7

У Смалявіцкім раёне перакулілася маршрутка з пасажырамі

Пад Брэстам заўважылі рэдкую залётную птушку

МАЗ распрацаваў новы электрычны смеццявоз

На Магілёўшчыне пасля скаргаў пакупнікоў з крамаў прыбралі дзясяткі кілаграмаў мяса і каўбасы

Блогер Сяргей Бяспалаў расказаў, чаму ажаніўся летась, а адсвяткаваў гэта толькі цяпер3

Урад дазволіў завозіць у Беларусь дэфіцытную агародніну з «недружалюбных краін». Робячы добрую міну пры кепскай гульні7

Трамп: Пуцін не разумее, што, калі б не я, з Расіяй ужо шмат рэальна кепскага б здарылася15

«І вось гэта вось зрабілі з народам!» Азаронак выдаў за ўкраінку французскую тыктокерку — усё з-за сіняга і жоўтага8

Класнаму гомельскаму медыяпраекту «Флагшток» трэба фінансавая падтрымка1

«Ужо не ведаеш, куды звяртацца». Бацька Анжалікі Мельнікавай расказаў, што яму вядома пра дачку17

ЗША атрымалі спіс умоў для мірнага пагаднення ад Украіны і цяпер чакаюць яго ад Расіі2

Усе навіны

На ўсходзе Кітая адбыўся магутны выбух на хімічным заводзе

Настаўніца з запраўкі ў Вілейцы расказала, чаму пайшла са школы6

У Беларусі дабудавалі самы высокі ў краіне панэльны дом. І знаходзіцца ён не ў Мінску2

Прарасійскія актывісты пачалі цкаваць Юрыя Жыгамонта, які вярнуўся на ютуб з «Падарожжамі дылетанта»74

«Выходны ў сераду — гэта бомба». Беларус сам зрабіў сабе 4-дзёнку — і дзеліцца вынікамі з кам’юніці3

Памёр заснавальнік Інстытута парламентарызму і прадпрымальніцтва Алег Марозаў

Экс-прафесар эканамічнага факультэта Маскоўскага ўніверсітэта скончыў жыццё самагубствам пасля таго, як аддаў махлярам 650 тысяч даляраў4

«Мінсктранс» арганізуе бясплатную перасадку ў аўтобусы на мяжы Беларусі і Польшчы1

Якія сімптомы паказваюць на рак кішачніка і што правакуе яго развіццё? Тлумачыць анколаг15

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Валанцёр «Вясны» Чапюк расказаў, як яго затрымаў ГУБАЗіК адразу на выхадзе з калоніі і як дапытвалі пра Міколу Дзядка

Грамадства

Валанцёр «Вясны» Чапюк расказаў, як яго затрымаў ГУБАЗіК адразу на выхадзе з калоніі і як дапытвалі пра Міколу Дзядка

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць