ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова55
Бел Łac Рус

Netflix папрасілі дадаць беларускія субцітры. Што там адказалі?

Беларус звярнуўся ў Netflix з прапановай дадаць беларускую мову на сэрвіс. Пра тое, што атрымалася, ён расказваў у твітары.

Скрыншот netflix.com

Хлопец напісаў у службу падтрымкі польскага офіса Netflix. Звярнуў увагу на тое, што, напрыклад, беларускую мову ведае больш людзей, чым чэшскую, але чэшская на сэрвісе ёсць.

Запыт на пераклад інтэрфэйсу на беларускую мову служба падтрымкі паабяцала перадаць кіраўніцтву.

А вось наконт субцітраў прапанавалі больш канкрэтны механізм дзеяння.

Напісалі, што можна прапанаваць канкрэтныя фільмы ці серыялы, якія трэба перакласці, праз спецыяльную форму на старонцы. Для гэтага трэба мець уліковы запіс.

Форма, якую прапанавалі запоўніць

У каментарыях абмяркоўваюць, што калі з запытам на беларускія субцітры звернецца больш людзей, то гэтая опцыя можа стаць рэальнай.

«Наша Нiва» — бастыён беларушчыны

ПАДТРЫМАЦЬ
Чытайце яшчэ

Каментары5

  • Мінак
    24.01.2023
    ага, да польскага нэтфлікса ён звярнуўся. яны і на польскі трлкам перакласьці ня могуць. у лепшым выпадку - аднагалосны пераклад, як у 90-я трапляеш...
  • Адам Иосифович
    24.01.2023
    Звярнуў увагу на тое, што, напрыклад, беларускую мову ведае больш людзей, чым чэшскую, але чэшская на сэрвісе ёсць.

    Адкуль у яго такая інфа, гэта ён пра Польшчу ці ўвогуле? Бо чэшскую мову ведае каля 11 мільёнаў чалавек. Беларускую разумее мільёнаў 5, а выкарыстуе хіба што некалькі сотняў тысяч. Калі б гэтыя 5 мільёнаў на ёй размаўлялі, то даўно была б не толькі на Нэтфліксе.
  • Топ Ган
    25.01.2023
    Прынамсі чалавек паспрабаваў, а не сядзеў і ныў. Хопіць ужо быць таксічнымі, спадарства.

Цяпер чытаюць

Грамадства6565

Зніклы Анатоль Котаў быў партнёрам самага высокапастаўленага беларускага разведчыка, які пераехаў у Польшчу. Тут можа быць ключ да разгадкі яго знікнення

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

У Дзятлаўскім раёне дзевяцікласніца выратавала з вады дзевяцігадовую дзяўчынку

Пасольства Беларусі ў Варшаве стала прымаць дакументы толькі па запісе. Чаканне — каля 10 месяцаў1

Як у акупаваным Данецку выжываюць без вады?1

Беларус 1200 дзён чакаў ДНЖ у Польшчы. Цяпер ён плануе пераехаць у іншае ваяводства

У Кітаі адкрываецца самы высокі мост у свеце ФОТЫ1

Зніклы Анатоль Котаў быў партнёрам самага высокапастаўленага беларускага разведчыка, які пераехаў у Польшчу. Тут можа быць ключ да разгадкі яго знікнення65

Апошнія навіны

Новы штам кавіду ў Беларусі пакуль не выяўлены

Арына Сабаленка выйшла ў чацверты раўнд US Open1

Грамадскі транспарт Мінска часткова будзе курсіраваць па восеньска-зімовым графіку з 1 верасня

Знойдзены пад Віцебскам бівень маманта магло прынесці туды талымі водамі

Пад Мінскам мужчына загінуў, урэзаўшыся ў грузавік дарожнікаў

На Нямізе ў Мінску тралейбус сутыкнуўся з аўтамабілем

«Бачыць канфлікт праз прызму спецыяліста па нерухомасці». Перамоўны падыход Стыва Уіткафа у многіх выклікае непрыманне3

У Мінску закрываюць французскі рэстаран

Дзярждэпартамент ЗША аб'явіў пра афіцыйнае закрыццё USAID4

На «Хімвалакне» ў Гродне адбылася аварыя, ёсць пацярпелыя

ЗША сабралі цэлую флатылію каля берагоў Венесуэлы

Анатоль Котаў адплыў з Трабзона ў Сочы на яхце14

ЗША прададуць Украіне 3350 дальнабойных ракет ERAM8

У Брэсце пажарныя машыны паліваюць возера вадой. Гэта вельмі важная місія

У хаб «Робім Разам» Сяргея Бульбы прыходзілі польскія сілавікі10

У мінскім гіпермаркеце па гандлёвай зале бегала мыш. Туды прыйшла санстанцыя

Лукашэнка ў нядзелю на чатыры дні паляціць у Кітай7

«Да першага паста ДАІ». На запраўцы ў Мінску заўважылі незвычайны аўтамабіль ВІДЭА2

МАК не будзе дабівацца допуску да Алімпійскіх гульняў беларускіх біятланістаў

Украінская разведка ацаніла небяспеку ад вучэнняў «Захад-2025»

Палітзняволенага святара Анджэя Юхневіча адправілі ў калонію ў Бабруйску1

«Экстрэмісцкім» стаў і ролік «Мы беларусы», які грымеў амаль 10 гадоў таму6

Экс-маладафронтавец Сяргей Пальчэўскі, які ваяваў і жыў ва Украіне: Каб атрымаць валанцёрскія боты, трэба было мець рахунак у банку3

У Беларусі адкрыюць Музей гандлю з «рарытэтна-настальгічнымі артэфактамі»2

Адміністратар беларускай Вікіпедыі Максім Лепушэнка выйшаў з СІЗА, атрымаўшы хатнюю хімію

Усе навіны

У 22 гады памёр мінскі міліцыянер16

Расія першапачаткова патрабавала ад Украіны тэрыторыі чатырох рэгіёнаў у іх адміністрацыйных межах7

Феномен медыцынскага ўніверсітэта: кабала з размеркаваннем, невялікія заробкі, але ад абітурыентаў адбою няма19

Да жніўня 2025 года на вайне загінула каля 220 тысяч расіян — ацэнка «Медыязоны» і «Медузы»

У Мінску прапалі маці і шасцігадовы сын. Іх шукаюць ужо пяць дзён

Ці забараняюць мабільнікі ў школах у іншых краінах? І што пра гэта кажуць навукоўцы?5

«Засуньце сабе санкцыі ў адно месца, спадар танцор на касцях». Камандзір Сіл беспілотнікаў УСУ рэзка адказаў міністру замежных спраў Венгрыі6

Міхалевіч: Цалкам верагодна, што Котава вывезлі з Турцыі ў багажніку5

Еўрапейскія лідары абмяркоўваюць стварэнне 40-кіламетровай буфернай зоны на тэрыторыі Украіны1

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Зніклы Анатоль Котаў быў партнёрам самага высокапастаўленага беларускага разведчыка, які пераехаў у Польшчу. Тут можа быць ключ да разгадкі яго знікнення65

Грамадства65

Зніклы Анатоль Котаў быў партнёрам самага высокапастаўленага беларускага разведчыка, які пераехаў у Польшчу. Тут можа быць ключ да разгадкі яго знікнення

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць