Грамадства1515

Старшакласнікаў у Беларусі будуць вучыць перакладаць палонных

Міністэрства адукацыі зацвердзіла праграму факультатыва «Ваенны пераклад» па англійскай мове для вучняў 10-11 класаў, адпаведная пастанова ведамства афіцыйна апублікавана ў аўторак на Нацыянальным прававым інтэрнэт-партале.

Ілюстрацыйнае фота

Згодна з гэтым дакументам, на факультатыве старшакласнікі будуць не толькі вывучаць асаблівасці ваеннага перакладу, але і структуру Узброеных сіл ЗША і Вялікабрытаніі, а таксама навучацца перакладаць допыты палонных, піша «Спутнік».

Гэтая вучэбная праграма разлічана на 69 навучальных гадзін: у 10-м класе — 35 гадзін і 34 гадзіны ў 11-м.

За гэты час школьнікі павінны будуць асвоіць ваенную тэрміналогію і абрэвіятуры, граматычныя з'явы, характэрныя для арыгінальных ваенных і ваенна-тэхнічных тэкстаў, агульныя звесткі аб узброеных сілах Вялікабрытаніі і ЗША і іх узбраенне, а таксама класіфікацыю ваенна-тапаграфічных карт.

Мяркуецца, што ў рамках гэтага факультатыва вучні старэйшых класаў навучацца «выкарыстоўваць атрыманыя веды ў розных сітуацыях іншамоўных зносін, здабываць інфармацыю з тэксту па ваеннай тэматыцы, чытаць змест баявых дакументаў і перадаваць іх сутнасць на рускай мове, перакладаць з англійскай мовы на рускую ваенныя і ваенна-тэхнічныя тэксты, ажыццяўляць двухбаковы пераклад гутаркі або допыту ваеннапалоннага, а таксама вызначаць па знаках адрознення амерыканскіх і брытанскіх вайскоўцаў, іх прыналежнасць да званняў і катэгорыяў».

Каб гэтаму навучыцца, на факультатыўных занятках будуць выконвацца розныя вусныя і пісьмовыя віды работ.

Сярод іх пераклад з ліста замежнага тэксту, двухбаковы пераклад гутаркі, допыту або апытання, расшыфроўка абрэвіятур, перадача зместу схем ваеннага характару, а таксама пісьмовы пераклад ваенных і ваенна-тэхнічных тэкстаў з англійскай мовы на рускую.

@nashaniva Старшакласнікаў у Беларусі будуць вучыць перакладаць палонных #новостибеларуси #беларусь #мова #навіныбеларусі #беларусьсейчас #беларускіцікток #беларускітыкток #нашаніва #школа #патриоты ♬ TRANSGENDER (PEARL WHITE VIP) - PEARL WHITE

Каментары15

  • Пытанне
    16.01.2024
    На які год плануецца вайна? Што ўжо спецыялістаў на вайну са школы рыхтуюць?
    Так хутка вайна?
  • ,,Ученик 6Б класса, школа средняя Минска
    16.01.2024
    Я очень рад этому. Анличанов и разных американцев когда будем брать в плен, секреты будут задавать. Медаль хочу военную за это. Люблю Президента, школу и государство
  • вайна
    16.01.2024
    рускі свет гэта вайна

Цяпер чытаюць

У фінскім серыяле расіяне высаджваюць дэсант з самалёта «Белавія». Што робяць Суомі?2

У фінскім серыяле расіяне высаджваюць дэсант з самалёта «Белавія». Што робяць Суомі?

Усе навіны →
Усе навіны

У свеце існуе толькі адна краіна, здольная цалкам забяспечваць сябе ежай4

Стала вядома, у якіх абласцях найбольш ІП і юрасоб, а дзе іх найбольш закрылася

«У палітыцы была справа». Лукашэнка высветліў, чаму беларусам не хапіла бульбы17

Піянер беларускага IT-аўтсорсінгу вырас у Польшчы ў 2,5 разы3

«Вось зараз замірымся. Ніводнага стрэлу. І? Вось гэта катастрофа. Таму што да гэтага не гатовыя» — Венядзіктаў8

Лукашэнка на нарадзе пра кіно: Без вас мы можам абысціся. Вас няма11

56-гадовую віцяблянку будуць судзіць за порнастрымы ў інтэрнэце10

Прайшоў другі этап абмену расійска-ўкраінскага абмену ваеннапалоннымі. Абмянялі і аднаго беларуса2

Стала вядома, каго з расійскіх вайскоўцаў лячылі ў бальніцах Гомельшчыны ў пачатку вайны13

больш чытаных навін
больш лайканых навін

У фінскім серыяле расіяне высаджваюць дэсант з самалёта «Белавія». Што робяць Суомі?2

У фінскім серыяле расіяне высаджваюць дэсант з самалёта «Белавія». Што робяць Суомі?

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць