Грамадства1515

Старшакласнікаў у Беларусі будуць вучыць перакладаць палонных

Міністэрства адукацыі зацвердзіла праграму факультатыва «Ваенны пераклад» па англійскай мове для вучняў 10-11 класаў, адпаведная пастанова ведамства афіцыйна апублікавана ў аўторак на Нацыянальным прававым інтэрнэт-партале.

Ілюстрацыйнае фота

Згодна з гэтым дакументам, на факультатыве старшакласнікі будуць не толькі вывучаць асаблівасці ваеннага перакладу, але і структуру Узброеных сіл ЗША і Вялікабрытаніі, а таксама навучацца перакладаць допыты палонных, піша «Спутнік».

Гэтая вучэбная праграма разлічана на 69 навучальных гадзін: у 10-м класе — 35 гадзін і 34 гадзіны ў 11-м.

За гэты час школьнікі павінны будуць асвоіць ваенную тэрміналогію і абрэвіятуры, граматычныя з'явы, характэрныя для арыгінальных ваенных і ваенна-тэхнічных тэкстаў, агульныя звесткі аб узброеных сілах Вялікабрытаніі і ЗША і іх узбраенне, а таксама класіфікацыю ваенна-тапаграфічных карт.

Мяркуецца, што ў рамках гэтага факультатыва вучні старэйшых класаў навучацца «выкарыстоўваць атрыманыя веды ў розных сітуацыях іншамоўных зносін, здабываць інфармацыю з тэксту па ваеннай тэматыцы, чытаць змест баявых дакументаў і перадаваць іх сутнасць на рускай мове, перакладаць з англійскай мовы на рускую ваенныя і ваенна-тэхнічныя тэксты, ажыццяўляць двухбаковы пераклад гутаркі або допыту ваеннапалоннага, а таксама вызначаць па знаках адрознення амерыканскіх і брытанскіх вайскоўцаў, іх прыналежнасць да званняў і катэгорыяў».

Каб гэтаму навучыцца, на факультатыўных занятках будуць выконвацца розныя вусныя і пісьмовыя віды работ.

Сярод іх пераклад з ліста замежнага тэксту, двухбаковы пераклад гутаркі, допыту або апытання, расшыфроўка абрэвіятур, перадача зместу схем ваеннага характару, а таксама пісьмовы пераклад ваенных і ваенна-тэхнічных тэкстаў з англійскай мовы на рускую.

@nashaniva Старшакласнікаў у Беларусі будуць вучыць перакладаць палонных #новостибеларуси #беларусь #мова #навіныбеларусі #беларусьсейчас #беларускіцікток #беларускітыкток #нашаніва #школа #патриоты ♬ TRANSGENDER (PEARL WHITE VIP) - PEARL WHITE

Каментары15

  • Пытанне
    16.01.2024
    На які год плануецца вайна? Што ўжо спецыялістаў на вайну са школы рыхтуюць?
    Так хутка вайна?
  • ,,Ученик 6Б класса, школа средняя Минска
    16.01.2024
    Я очень рад этому. Анличанов и разных американцев когда будем брать в плен, секреты будут задавать. Медаль хочу военную за это. Люблю Президента, школу и государство
  • вайна
    16.01.2024
    рускі свет гэта вайна

Цяпер чытаюць

У фінскім серыяле расіяне высаджваюць дэсант з самалёта «Белавія». Што робяць Суомі?

У фінскім серыяле расіяне высаджваюць дэсант з самалёта «Белавія». Што робяць Суомі?

Усе навіны →
Усе навіны

Прайшоў другі этап абмену расійска-ўкраінскага абмену ваеннапалоннымі. Абмянялі і аднаго беларуса2

Стала вядома, каго з расійскіх вайскоўцаў лячылі ў бальніцах Гомельшчыны ў пачатку вайны13

«Выскачыць на вуліцу ў кароткіх спаднічках — гэта вы маглі. І ўсіх гвалтавалі там». Лукашэнка ўспомніў кіношнікам 2020-ы і заклікаў спыніцца23

«Вы за ўсё адкажаце». Беларусам на прайдзе ва Уроцлаве таксама пагражалі невядомыя53

«Вакол вайна, вакол бушуе. Вазьміце Фінляндыю». Лукашэнка прачытаў кіношнікам лекцыю па міжнародным становішчы10

Еўракамісія прапануе знізіць верхнюю мяжу цаны на нафту1

Telegram: Мы ніколі не раскрывалі прыватныя паведамленні трэцім асобам6

Да ветэранаў спецназа Паўлічэнкі прыязджаў незвычайны госць: беларус, але мусульманін3

Зніклі крыжы на могілках у Гудагаі

больш чытаных навін
больш лайканых навін

У фінскім серыяле расіяне высаджваюць дэсант з самалёта «Белавія». Што робяць Суомі?

У фінскім серыяле расіяне высаджваюць дэсант з самалёта «Белавія». Што робяць Суомі?

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць