Культура77

Выйшаў раман «1984» Оруэла па-беларуску. Вельмі стылёвая вокладка

Знакамітая антыўтопія Джорджа Оруэла, героі якой жывуць і кахаюць у таталітарным рэжыме, выйшла ў незалежным выдавецтве «Янушкевіч» на беларускай мове. Падрыхтаваны Сяргеем Шупам новы пераклад кнігі «1984» выдадзены на 340 старонках «партызанскага фармату» — як тлумачыцца, такім чынам кніга зможа ўвесь час заставацца з чытачом, каб той не забываўся на важныя рэчы.

Фота з фэйсбука Сяргея Макарэвіча

Напісаны ў сярэдзіне мінулага стагоддзя раман даследаваў спецыфіку тыраніі і ўвёў ва ўжытак паняцці наваязу, двудумства, паліцыі думак, двуххвілінак нянавісці альбо міністэрства міра, што распальвае войны. Цытата з кнігі «Вялікі Брат сочыць за табой» стала адной з самых папулярных літаратурных вытрымак і дагэтуль агучваецца ў адносінах да аўтарытарных рэжымаў.

Паводле слоў дырэктара выдавецтва Андрэя Янушкевіча, за Оруэла яны ўзяліся, бо адчулі сацыяльную замову: «Наша выдавецтва неабыякавае да таго, што адбываецца ў краіне, і гатова адгукацца на запыты грамадства. Нам цяжка назіраць тэатр абсурду, які навязвае ўлада, і выданне антыўтопіі Оруэла становіцца нашай літаратурнай зброяй, бо кніга дазваляе зразумець, да чаго прыводзяць татальная хлусня і зацісканне гаек. Мы мяркуем, у якасці напаміну і папярэджання раман «1984» сёння патрэбны беларусам».

Антыўтопія Оруэла была забаронена ў Савецкім Саюзе да 1988 года, а ўпершыню на беларускай мове выйшла ў 1992-м у выдавецтве «Мастацкая літаратура».

Кніга ў перакладзе Сяргея Шупы і з яго ж пасляслоўем у абмежаваным накладзе паступіць у продаж ужо сёння, у тым ліку ў інтэрнэт-краме выдавецтва «Янушкевіч».

Каментары7

Цяпер чытаюць

Пад Мінскам адбыўся магутны выбух на газавым трубаправодзе3

Пад Мінскам адбыўся магутны выбух на газавым трубаправодзе

Усе навіны →
Усе навіны

Беларуска абурылася коштам лісічак у 55 рублёў за кілаграм3

Сярэдні заробак «бруднымі» складае 911 даляраў4

Адначасова дзве аварыі пад Мінскам, пацярпелі некалькі чалавек. Людзі кажуць пра зачараваны ўчастак трасы

«Пакуль не чуў, каб беларусаў дэпартавалі». Амерыканскі адвакат пра міграцыйную палітыку ЗША пры Трампе2

Купалаўскі тэатр прапаноўвае новую паслугу: цяпер там можна пабрацца шлюбам13

Крутога айцішніка, які вярнуўся з Грузіі, асудзілі па чатырох палітычных артыкулах10

У Амурскай вобласці Расіі разбіўся самалёт з 49 чалавекамі на борце

Два малыя браты атрымалі моцныя апёкі пры распальванні лазні

Ходзіць легенда, што Озі Осбарн адкусіў галаву жывому кажану. А што ж адбылося насамрэч?2

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Пад Мінскам адбыўся магутны выбух на газавым трубаправодзе3

Пад Мінскам адбыўся магутны выбух на газавым трубаправодзе

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць