PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Kino
Bieł Łac Rus

Najlepšy multfilm «Oskara-2021» možna pahladzieć pa-biełarusku

Animacyju «Duša», jakaja stała najlepšym multfilmam na «Oskary-2021», i samym kasavym prajektam Disney i Pixar u SND, pierakłali na biełaruskuju movu. Aficyjnym dublažom zajmałasia kampanija «Kinakonh» na zamovu VOKA. Multfilm pa-biełarusku ŭžo dastupny na videaservisie.

Zachoplenyja vodhuki, šmatlikija ŭznaharody i rekordy pa zborach u prakacie zrabili hetuju historyju školnaha nastaŭnika muzyki Džo Hardniera, jaki vypadkova apynuŭsia ŭ śviecie, dzie farmujucca zachapleńni, mary i intaresy ludziej, i paznajomiŭsia tam ź jašče nie narodžanaj Dušoj 22, biezumoŭnym chitom Disney za apošnija hady.

Dziakujučy kałabaracyi VOKA z kinastudyjaj, ciapier hieroi multfilma zahavaryli pa-biełarusku. Hałoŭnyja roli ŭ im dublavali Jaŭhien Pierlin (Džo), Śviatłana Cimochina (Duša 22), Natalla Kot-Kuźma (Tery) i Julija Špileŭskaja (daradca Džery).

Kastynham i padrychtoŭkaj dublažu zajmałasia kampanija «Kinakonh» pad niepasrednym kiraŭnictvam Disney — jaje śpiecyjalisty prasłuchoŭvali ŭsich kandydataŭ, adabranych biełaruskim bokam. I tolki na rolu kožnaha z čatyroch hałoŭnych hierojaŭ treba było prapanavać nie mienš jak troch artystaŭ, a ŭsiaho ŭ multfilmie ich kala 20. Kinastudyja kamientavała kožnuju probu i vysyłała svaje praŭki, paśla čaho prymała kančatkovaje rašeńnie, hałasy jakich akcioraŭ bolš za ŭsio padychodziać dla piersanažaŭ z ulikam ich vieku i charaktaru.

Pierakład filma taksama rychtavaŭsia pavodle suśvietnaha standartu Disney i ŭ adpaviednaści z prapisanymi ŭ aficyjnych dakumientach niuansami, raspaviadajuć u VOKA. Pierakładčyk i režysior dublažu pavinny byli ŭličvać, kab biełaruski tekst supadaŭ ź mimikaj hieroja, adpaviadaŭ stylu aryhinalnaha scenara i prajšoŭ usie etapy redaktury i ŭzhadnieńnia.

U partniorstvie z Disney VOKA taksama vypuściŭ na biełaruskaj movie multfilm «Uvierch» 2009 hoda. U budučyni abiacajuć pracavać z novymi pierakładami.

Čytajcie jašče
Videaservis VOKA

Kamientary

Ciapier čytajuć

«Ženia ŭ nas nohi straciŭ». Na parad u Minsk pryjechali vahnieraŭcy-biełarusy — raskazvajem, chto jany14

Hramadstva14

«Ženia ŭ nas nohi straciŭ». Na parad u Minsk pryjechali vahnieraŭcy-biełarusy — raskazvajem, chto jany

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

U minskim haradskim aŭtobusie pandus saržavieŭ i adłamaŭsia prosta padčas rejsu VIDEA

Upaŭ na Ziamlu saviecki kaśmičny aparat, jaki pierad tym 53 hady kružlaŭ vakoł jaje

MARH razabrałasia, čamu ŭ kramach nie stała bulby3

Mierkavanaja dačka Łukašenki Kryścina Mocnaja apublikavała svajo sełfi na trybunie padčas parada7

«Karaciej, psieŭdavieterany». «Vojska NKVD». Tyktok da paradaŭ biaźlitasny12

Aŭtar rasijskaha «Kommiersanta» vybačyŭsia pierad Łukašenkam za toje, jak apisaŭ jahony pryjezd na parad8

«Ženia ŭ nas nohi straciŭ». Na parad u Minsk pryjechali vahnieraŭcy-biełarusy — raskazvajem, chto jany14

Praŭładnyja kanały aburylisia pavodzinami padletkaŭ padčas salutu ŭ Mahilovie. Dziaŭčatak užo znajšli siłaviki16

Apošnija naviny

Na praśpiekcie Pieramožcaŭ u Minsku 11 maja abmiažujuć ruch

Fura źbiła mužčynu ŭ Mahiloŭskim rajonie

U niamieckaj psichijatryčnaj klinicy dla asudžanych pačaŭsia bunt 

U Łahojskim rajonie vypaŭ śnieh FOTA1

Kazula prabiehłasia pa terytoryi kandytarskaj fabryki «Vićba» VIDEA

Illa Škuryn pafarbavaŭ vałasy ŭ zialony1

Rasija zakryje nieba nad Kapuścinym Jaram. Raniej tak rabili pry atacy «Arešnikam»

Kiroŭcaŭ taksi stała bolš, čym było da ŭviadzieńnia rejestravaj sistemy

Hurt «Krambabula» prezientavaŭ svoj novy trek «Tolki Pieramoha!»1

Maksim Niedasiekaŭ vystaviŭ na prodaž mašynu. Śćviardžaje, što choča nabyć nieruchomaść7

Jeŭrapiejskija lidary pryjechali ŭ Kijeŭ

Novy ministr zamiežnych spraŭ Hiermanii płanuje pavialičyć biaśpieku ŭ Bałtyjskim rehijonie

U Žyrovicach daščentu raźbirajuć baročnuju carkvu XVIII stahodździa5

Pakistan pačaŭ vajennuju apieracyju suprać Indyi2

«Havorka pra sotni čałaviek». Za hod u śpisie «ekstremisckich farmavańniaŭ» źjavilisia siem adukacyjnych prajektaŭ5

KDB pryznaŭ «terarystkami» zasnavalnic Imaguru1

Amierykanskaja ambasada ŭ Kijevie papiaredziła pra mahčymy maštabny abstreł Ukrainy1

«Hniły viartlavy pid*ras. I *ujasos». Azaronak nazvaŭ Kaleśnikava z puła Pucina słovami, niezvyčajnymi navat dla svaich efiraŭ13

Ci sapraŭdy možna stracić da 10 kiłahramaŭ padčas snu? Navat bolš!

Na paradzie ŭ Minsku pakazali zienitny kompleks na šasi MAZ, jaki vykarystoŭvaje Rasija va Ukrainie3

U Jehipcie pierakuliŭsia aŭtobus z turystami ź Biełarusi, Rasii i Kazachstana

U Minsku prajšoŭ vajskovy parad u honar 80-hodździa pieramohi nad Hiermanijaj9

U Pakistanie dumajuć, što dla ich u Biełarusi buduć 198 tysiač vakansij1

U Biełarusi źmianiŭsia paradak vydzialeńnia arendnaha žylla1

«Upeŭnieny, jon i z kaniom kala arki pahavaryŭ». Rasijski žurnalist apisaŭ pryjezd Łukašenki na parad9

Usie naviny

Ryžankoŭ pračytaŭ vierš pa-biełarusku da Dnia Pieramohi18

Azijacki matylok pajeŭ samšyt na Bieraściejščynie2

Łukašenka pra parad Pieramohi ŭ Maskvie: Heta samy lepšy, samy mocny parad8

Łukašenka: Rasija daŭno hatovaja nie prosta da pieramirja va Ukrainie, a da zaklučeńnia miru14

U Minsku admianili tankavy fiestyval ad Lesta na 9 Maja. A abiacali «miehapadzieju»5

Italjanski inžynier prydumaŭ, jak pryŭźniać Vieniecyju na 30 santymietraŭ

Kala Pucina pasadzili marpiecha, jakoha vinavaciać u zabojstvach u Maryupali4

«Ciažka načami nie spać». Fiermiery palać vohniščy, kab uratavać bujaki ad zamarazkaŭ15

Pucin amal nie kazaŭ pra vajnu va Ukrainie padčas Paradu Pieramohi3

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

«Ženia ŭ nas nohi straciŭ». Na parad u Minsk pryjechali vahnieraŭcy-biełarusy — raskazvajem, chto jany14

Hramadstva14

«Ženia ŭ nas nohi straciŭ». Na parad u Minsk pryjechali vahnieraŭcy-biełarusy — raskazvajem, chto jany

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić