Культура

У Вільні адбылася вечарына Алеся Разанава «Складанасці перакладу» ФОТА

У Вільні 14 студзеня адбылася вечарына Алеся Разанава «Складанасці перакладу / Die Schwierigkeiten der Übersetzung».

Імпрэзу зладзіў Еўрапейскі гуманітарны ўніверсітэт. Студэнты, выкладчыкі і госці ўніверсітэта пабачыліся з выбітным беларускім паэтам Алесем Разанавым, а таксама з доктарам філалогіі Ганнай Кісліцынай, філолагам, паэткай і перакладчыцай Вольгай Гапеевай ды з іхнымі літоўскімі калегамі.

Паэт-мысляр Алесь Разанаў атрымаў званне Ганаровага доктара (Doctor Honoris Causa) ЕГУ у 2010 годзе за выбітны ўнёсак у развіццё беларускай мовы і культуры і плённае спрыянне міжкультурнаму дыялогу.

Алесь Разанаў стварае паэтычныя творы на розных мовах. На вечарыне ён чытаў ўласныя вершы па-беларуску, па-нямецку і па-літоўску.

Чым адрозніваюцца вершы паэта на розных мовах? Ці можна перакласці дух паэзіі? Чаму паэт абраў сабе менавіта гэткі шлях, а не іншы? Якое месца займае дзейнасць Ганаровага доктара ЕГУ Алеся Разанава ў міжкультурнай еўрапейскай прасторы? Пра гэта і пра шмат чаго яшчэ можна было пачуць і спытаць яго самога і гасцей падчас сустрэчы, што прайшла ў нязмушанай і творчай атмасферы праўдзівага сумоўя.

Каментары

Цяпер чытаюць

Вынеслі прысуд Паліне Зыль — блогерцы, якая стала нулявым пацыентам справы Гаюна, бо ў яе знайшлі тую самую спасылку ад Матолькі15

Вынеслі прысуд Паліне Зыль — блогерцы, якая стала нулявым пацыентам справы Гаюна, бо ў яе знайшлі тую самую спасылку ад Матолькі

Усе навіны →
Усе навіны

Беларуса з Пецярбурга, які ствараў сайты, асудзілі за «садзейнічанне экстрэмізму»1

Сёння Еўропа пяройдзе на летні час2

Бананы па 35 рублёў і буракі за 15: што і колькі каштуе на Камароўцы1

Расіянка, улюбёная ў Маскву, выйшла замуж за беларуса праз чатыры месяцы пасля знаёмства — і пераехала да яго ў Брэст19

Былыя зняволеныя журналісткі сустрэліся ў Варшаве1

«Я пажартаваў». Коўл пракаментаваў словы, што не ведаў, дзе Беларусь7

У Іране патлумачылі знікненне новага вярхоўнага лідара1

Беларускі хакеіст стаў найгоршым па карыснасці ў НХЛ2

Там, дзе стагоддзе таму гучала беларуская мова, сёння пануе польская. Што засталося ад беларускіх гаворак у Літве22

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Вынеслі прысуд Паліне Зыль — блогерцы, якая стала нулявым пацыентам справы Гаюна, бо ў яе знайшлі тую самую спасылку ад Матолькі15

Вынеслі прысуд Паліне Зыль — блогерцы, якая стала нулявым пацыентам справы Гаюна, бо ў яе знайшлі тую самую спасылку ад Матолькі

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць