«Они уже никогда не возвращались». Белорусы создали мультфильм о полесской шляхте, которая вынуждена была уехать в Польшу
Белорусы создали анимационный фильм «Казкі старога Палесся» — о гомельской шляхте, которая после революции эмигрировала в Польшу. Найти исторические источники на родине было сложно, поэтому авторы пользовались письмами и воспоминаниями, сохранившимися в польских архивах. Режиссер проекта Мария Булавинская рассказала Most, как создавались «Казкі».
«В Беларуси история уничтожена, а в польских архивах много информации»
Мария начала собирать материал еще десять лет назад, когда жила в Беларуси. Тогда женщина писала магистерскую работу по шляхетским усадьбам Гомельщины. Чтобы узнать больше, белоруска разговаривала с местными жителями. А еще снимала деревни на видео.
Уже тогда исследовательница столкнулась с проблемой: информации о шляхте Гомельщины осталось немного.
«Захоронений местной шляхты нет — только надгробные плиты конца XIX — начала XX века с надписями на польском языке. И такое встречалось очень часто. Стало понятно, что, когда пришли большевики, они все разрушили», — рассказывает белоруска.
После революции много представителей белорусской шляхты выезжали в Польшу. В эмиграции они оставляли воспоминания и дневники, которые потом сохранились в архивах, рассказывает Мария.
Но когда исследовательница жила в Беларуси, достать документы из польских архивов было сложно. Она говорит, что пыталась получить их через белорусские государственные органы. Но процесс замедлялся. До Марии дошло только несколько отрывков, которые были не самыми удачными.
Спустя некоторое время исследовательница эмигрировала в Польшу, получила почти полный доступ к источникам — и начала их изучать.
«В Беларуси история уничтожена. А в польских архивах я нашла много интересной информации — для науки это будет большой вклад. Ведь сейчас много исследователей выехали, и они начинают работать с зарубежными источниками», — считает белоруска.
Школьный призрак и хромая паненка
Найденные дневники и стали основанием для создания документального анимационного фильма «Казкі старога Палесся».
«Первые серии мы посвятили воспоминаниям Ирены Лисовской — женщины, которая родилась в 1891 году в деревне Прокоповка, а потом выехала в Польшу. Лисовская оставила очень интересные воспоминания об имениях, которые посещала ее семья», — говорит исследовательница.
Работая над «Казкамі старога Палесся», Мария сравнивала польские материалы с теми, которые насобирала во время экспедиций по Гомельщине. Белоруску удивило, что некоторые вещи, которые рассказывали ей местные жители, повторяются и в воспоминаниях, найденных в Польше.
«Например, в имении в Грабовке люди рассказывали, что у них была паненка, которая хромала. Ее очень любили, потому что она лечила местных крестьян. Позже в воспоминаниях я нахожу такую же информацию. Да, паненка Ядвига хромала после несчастного случая во время езды на коне. И действительно лечила крестьян».
Серии анимационного фильма также пронизаны мистическими мотивами и легендами. В некоторые из них местные жители верят и по сей день.
«В одной из серий мы расскажем о местечке Грабовка. Местные мне говорили, что в школе будто живет призрак и очень красочно это описывали. О том же пишет и Лисовская в своих воспоминаниях. Поэтому в проекте прошлое будет встречаться с настоящим», — объясняет Мария.
«Раньше эти снимки были неизвестны, человек их случайно нашел»
Часть информации приходила к авторам фильма неожиданно.
«Я пишу сценарии, а мне знакомый исследователь присылает фотографии людей, о которых мы делаем проект. А раньше эти снимки были неизвестны, человек их случайно нашел», — рассказывает белоруска.
Кроме Марии над проектом работают еще несколько авторов. Белорусский художник Максим, известный под псевдонимом Street Wind, сейчас тоже живет в Польше и занимается уличным искусством. За саунд-дизайн отвечает Анастасия Пецевич. Персонаж Ирены Лисовской будет разговаривать голосом белорусской артистки Марины Дробыш.
На создание четырех серий по восемь минут белорусам понадобилось около четырех месяцев. Мария говорит, что процесс создания идет очень быстро. «Казкі старога Палесся» будут выходить на YouTube-канале авторов.
«Скучала по имению на Гомельщине и мечтала прикоснуться к деревьям, которые там росли»
Для Марии самым сложным во время создания анимационного фильма стало понимание параллелей. Шляхта покидала родной край не по своей воле. Ее судьба в эмиграции сложилась по-другому, но общая черта все-таки была — в Беларусь эти люди так и не вернулись.
Ирена Лисовская (в браке Галынская) умерла в 1981 году и похоронена в Варшаве.
«Она писала, что в Польше она уже никогда не чувствовала себя как дома. Очень скучала по имению на Гомельщине и мечтала прикоснуться к деревьям, которые там росли».
В 2019 году Мария также купила сельский дом неподалеку от имения Лисовской.
«Хотела его отреставрировать. Но в начале 2025 года дом конфисковали. Я чувствую эту параллель. Ведь знаю, чем все закончилось для них. Они уже никогда не приезжали в Беларусь. Конечно, я надеюсь на другую судьбу для нас. Но это сложно», — говорит белоруска.
«После Нового года можем оказаться на улице». Посетили шелтер, который предоставляет крышу над головой политзаключенным, вынужденным покинуть Беларусь
«Сохранить белорусскость за пределами страны». Руководительница Вольного хора создала в Варшаве школу искусств — поговорили с ней
Можно ли вернуть разрушенное 100 лет назад? Дубовец — о «Доме» Горвата
Не упоительны в Наровле вечера. Отзыв на книгу Андрея Горвата
«Хочется, чтобы мы жили не с нуля». Владелец усадьбы Горваттов рассказал о реставрации, сохраненных ценностях и «Белой панне Наровли»
Комментарии