Mova 2 2

Fota Wikimedia Commons

08.07.2020 / 11:21

Padstupnaja prastata kłasiki, abo Što značyć «…ciaham doŭhija časiny»

Chto nie vučyŭ na pamiać hety vierš Maksima Bahdanoviča! Chto nie rabiŭ u škole jaho padrabiaznaha razboru! Ale ci ŭsio nam tut jasna? Ci zadaŭsia chto pytańniem, što značyć vyraz ciaham doŭhija časiny?

Viedaju, što ŭ naš čas słova «ciaham» užyvajecca časta, ale zusim nie ŭ tym značeńni, u jakim užyta ŭ Bahdanoviča i ŭ jakim užyvali hetaje słova paetavy sučaśniki. Tut istotna nie tolki dać słušny adkaz, ale i zrazumieć, a što ž adbyvajecca ź biełaruskaj movaj.

Artykuł Jurja Paciupy čytajcie na Gazeta.arche.by.

Čytajcie jašče

Kamientary2

Ciapier čytajuć

U Pastavach tušyli pažar u internacie

U Mahiloŭskim zaasadzie pračnuŭsia miadźviedź Fiedzia. Značyć, viasna ŭžo blizka

Ukrainskija chakiery vyśvietlili, jak apieratary rasijskich dronaŭ vykarystoŭvajuć Biełaruś1 1

Zamiežnyja dypłamaty, jakija pracujuć u Minsku, na Dzień rodnaj movy padzialilisia niepierakładalnymi słovami sa svaich moŭ1 1

Siamja z šaści čałaviek atruciłasia hrybnym supam u Vaŭkavyskim rajonie

Zialenski: ZŠA patrabujuć addać Danbas Rasii21 21

U Minsku adbylisia masavyja zatrymańni vydaŭcoŭ i kniharaspaŭsiudnikaŭ14 14

Vydaviectva «Technałohija» prypyniła pracu9 9

Čempijon Biełarusi i Polščy trapiŭ za kraty praz toje, što źbieh ad słužby ŭ biełaruskim vojsku. A ciapier uvohule źnik4 4

Samaje žachlivaje zdareńnie na Alimpijadzie. Polskaja spartoŭka atrymała kańkom u voka3 3

U Minsku adbylisia masavyja zatrymańni vydaŭcoŭ i kniharaspaŭsiudnikaŭ14

U Minsku adbylisia masavyja zatrymańni vydaŭcoŭ i kniharaspaŭsiudnikaŭ

Zialenski: ZŠA patrabujuć addać Danbas Rasii21 21

Vydaviectva «Technałohija» prypyniła pracu9 9

Čempijon Biełarusi i Polščy trapiŭ za kraty praz toje, što źbieh ad słužby ŭ biełaruskim vojsku. A ciapier uvohule źnik4 4

Samaje žachlivaje zdareńnie na Alimpijadzie. Polskaja spartoŭka atrymała kańkom u voka3 3

Sahrada Familija dasiahnuła svajoj kančatkovaj vyšyni — praz paŭtara stahodździa ad pačatku budaŭnictva. I stała samaj vysokaj carkvoj na płaniecie1 1

Sahrada Familija dasiahnuła svajoj kančatkovaj vyšyni — praz paŭtara stahodździa ad pačatku budaŭnictva. I stała samaj vysokaj carkvoj na płaniecie1

Dalnabojščyk spytaŭ u dziaŭčyn, čamu jany nie chočuć adnosin z dalnabojščykami — i paniesłasia10 10

Dalnabojščyk spytaŭ u dziaŭčyn, čamu jany nie chočuć adnosin z dalnabojščykami — i paniesłasia10

Illa Šynkarenka: Prosta pryjšoŭ i skazaŭ baćkam, što ciapier razmaŭlaju na biełaruskaj movie2 2

Illa Šynkarenka: Prosta pryjšoŭ i skazaŭ baćkam, što ciapier razmaŭlaju na biełaruskaj movie2

Dobraachvotnik raskazaŭ pra słužbu z Łazoŭskim i jaho apošniuju bajavuju zadaču ŭ Bachmucie8 8

Dobraachvotnik raskazaŭ pra słužbu z Łazoŭskim i jaho apošniuju bajavuju zadaču ŭ Bachmucie8

«Uziać łachi pad pachi». A što takoje łachi?7 7

«Uziać łachi pad pachi». A što takoje łachi?7

Na vostravie siarod hornaha voziera na Bałkanach masava hinuć samki čarapach. Pryčyna akazałasia niečakanaj4 4

Na vostravie siarod hornaha voziera na Bałkanach masava hinuć samki čarapach. Pryčyna akazałasia niečakanaj4

Ukraincy atakavali zavod u Udmurcii, na jakim robiać «Iskandery» i «Arešnik»3 3

Ukraincy atakavali zavod u Udmurcii, na jakim robiać «Iskandery» i «Arešnik»3

Cichanoŭskaja praź niepahadź zachrasła ŭ Vienskim aeraporcie FOTAFAKT26 26

Cichanoŭskaja praź niepahadź zachrasła ŭ Vienskim aeraporcie FOTAFAKT26

Niderłandskaja kańkabiežka paśla pieramohi na Alimpijadzie rasšpiliłasia da stanika. Ci buduć jaje karać?10 10

Niderłandskaja kańkabiežka paśla pieramohi na Alimpijadzie rasšpiliłasia da stanika. Ci buduć jaje karać?10

«Maryna ź Mikołam razmaŭlali ŭsiu noč». Siabroŭka siamji raskazała, što adčuvaje ŭ suviazi z vyzvaleńniem Mikoły Statkieviča1 1

«Maryna ź Mikołam razmaŭlali ŭsiu noč». Siabroŭka siamji raskazała, što adčuvaje ŭ suviazi z vyzvaleńniem Mikoły Statkieviča1

Viarchoŭny sud ZŠA pryniaŭ rašeńnie ab admienie bolšaści taryfaŭ, uviedzienych Donaldam Trampam8 8

Viarchoŭny sud ZŠA pryniaŭ rašeńnie ab admienie bolšaści taryfaŭ, uviedzienych Donaldam Trampam8

«Blin biełaruski, zalataje ŭ rot nie vuzki». Skandalny kamisar Kryvanosaŭ źniaŭsia ŭ dziŭnaj rekłamie14 14

«Blin biełaruski, zalataje ŭ rot nie vuzki». Skandalny kamisar Kryvanosaŭ źniaŭsia ŭ dziŭnaj rekłamie14

«Ździek z tvora Uładzimira Siamionaviča». Hledačy ŭ šoku ad premjer pa Karatkieviču ŭ RTBD i Homielskim moładzievym teatry, nie ŭsie dasiedžvajuć5 5

«Ździek z tvora Uładzimira Siamionaviča». Hledačy ŭ šoku ad premjer pa Karatkieviču ŭ RTBD i Homielskim moładzievym teatry, nie ŭsie dasiedžvajuć5

Pad Pastavami za 10 tysiač dalaraŭ vystavili pa prodaž cełuju viosku6 6

Pad Pastavami za 10 tysiač dalaraŭ vystavili pa prodaž cełuju viosku6

Ajcišnika z «Varhiejminha» sudzili pa rasstrelnym artykule. Padobna, za padtrymku Ukrainy — praŭda, zrabić jon ničoha nie paśpieŭ6 6

Ajcišnika z «Varhiejminha» sudzili pa rasstrelnym artykule. Padobna, za padtrymku Ukrainy — praŭda, zrabić jon ničoha nie paśpieŭ6

U Biełarusi vypuścili kinašedeŭr pra Kanstytucyju8 8

U Biełarusi vypuścili kinašedeŭr pra Kanstytucyju8

Čamu ciahniki ŭ minskim mietro siniaha koleru?10 10

Čamu ciahniki ŭ minskim mietro siniaha koleru?10

U Zambii vosiem miesiacaŭ nie mohuć pachavać byłoha prezidenta5 5

U Zambii vosiem miesiacaŭ nie mohuć pachavać byłoha prezidenta5

U reanimacyi Mikałaja Statkieviča try tydni karmili praz trubku4 4

U reanimacyi Mikałaja Statkieviča try tydni karmili praz trubku4

Akcyi EPAM abvalilisia na 17% za adzin dzień14 14

Akcyi EPAM abvalilisia na 17% za adzin dzień14

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

U Pastavach tušyli pažar u internacie

U Mahiloŭskim zaasadzie pračnuŭsia miadźviedź Fiedzia. Značyć, viasna ŭžo blizka

Ukrainskija chakiery vyśvietlili, jak apieratary rasijskich dronaŭ vykarystoŭvajuć Biełaruś1

Zamiežnyja dypłamaty, jakija pracujuć u Minsku, na Dzień rodnaj movy padzialilisia niepierakładalnymi słovami sa svaich moŭ1

Siamja z šaści čałaviek atruciłasia hrybnym supam u Vaŭkavyskim rajonie

Zialenski: ZŠA patrabujuć addać Danbas Rasii21

U Minsku adbylisia masavyja zatrymańni vydaŭcoŭ i kniharaspaŭsiudnikaŭ14

Vydaviectva «Technałohija» prypyniła pracu9

Čempijon Biełarusi i Polščy trapiŭ za kraty praz toje, što źbieh ad słužby ŭ biełaruskim vojsku. A ciapier uvohule źnik4

Samaje žachlivaje zdareńnie na Alimpijadzie. Polskaja spartoŭka atrymała kańkom u voka3

Apošnija naviny

U Pastavach tušyli pažar u internacie

Za dva hady kolkaść elektrakaraŭ pavialičyłasia bolš čym u čatyry razy. A što z zaradnymi stancyjami?

Na nastupnym tydni čakać viasny jašče nie varta

Achova kanfiskavała ściahi Biełarusi i Rasii ŭ hledača łyžnaha marafonu na Alimpijadzie

Cichanoŭskaja: Naša mova — heta naša siła. I jana budzie žyć u volnaj Biełarusi3

U Frankfurcie nadrukavali samy vialiki vybarčy biuleteń u Hiermanii

BMW pierakuliŭsia ŭ Minsku ad jarkaha sonca

Biełaruskich fihurystaŭ nie dapuścili da čempijanatu śvietu1

U niadzielu budzie ŭžo +5°S

54‑hadovy Jaramir Jahr zajaviŭ pra mahčymaje zaviaršeńnie karjery2

U rasijskim Saransku haryć važny zavod VPK1

Samaje žachlivaje zdareńnie na Alimpijadzie. Polskaja spartoŭka atrymała kańkom u voka3

Ministr zamiežnych spraŭ Vienhryi nazvaŭ umovu, pry jakoj kraina padtrymaje vydaču Ukrainie 90 młrd jeŭra4

Sahrada Familija dasiahnuła svajoj kančatkovaj vyšyni — praz paŭtara stahodździa ad pačatku budaŭnictva. I stała samaj vysokaj carkvoj na płaniecie1

MZS Hiermanii zaklikała hramadzian terminova pakinuć Iran

U cichi kvartał u centry Minska pryduć pieramieny. Tam budzie vializny skvier, centr sučasnaha mastactva i parkinh4

Siońnia nočču było da minus 19°S

Dalnabojščyk spytaŭ u dziaŭčyn, čamu jany nie chočuć adnosin z dalnabojščykami — i paniesłasia10

Taksist vyklikaŭ chutkuju pasažyru, ale tamu stała kiepska ad narkotykaŭ

Illa Šynkarenka: Prosta pryjšoŭ i skazaŭ baćkam, što ciapier razmaŭlaju na biełaruskaj movie2

Dobraachvotnik raskazaŭ pra słužbu z Łazoŭskim i jaho apošniuju bajavuju zadaču ŭ Bachmucie8

Pieršy krok da BNR: 108 hadoŭ tamu była abvieščana Pieršaja Ustaŭnaja hramata6

Pamierła Ana Mierdak Man, byłaja žonka miedyjamahnata i pratatyp hieraini «Spadkajemcaŭ»

Siońnia na Alimpijadzie apošni šaniec biełarusaŭ

Adzin sa scenaryjaŭ Pientahona praduhledžvaje likvidacyju ajatały Chamieniei i jaho syna1

Tramp nazvaŭ hańbaj rašeńnie «hetych čortavych sudoŭ»10

Jeŭrakamisija źviarnułasia ŭ Bieły dom pa tłumačeńni, što ciapier budzie z handlovaj damovaj paśla admieny trampaŭskich mytaŭ

Viarchoŭny sud ZŠA pryniaŭ rašeńnie ab admienie bolšaści taryfaŭ, uviedzienych Donaldam Trampam8

U ispanskaj Valensii kala marskoj prystani dla jacht znajšli kita vahoj 6,5 tony2

Svajaki byłoha hiendyrektara «Urałkalija» Baŭmhiertniera śćviardžajuć, što jaho na Kipry zabili3

«Blin biełaruski, zalataje ŭ rot nie vuzki». Skandalny kamisar Kryvanosaŭ źniaŭsia ŭ dziŭnaj rekłamie14

Narviehija pabiła svoj ža rekord pa kolkaści zołata na zimovaj Alimpijadzie

Kaleśnikava nie budzie ŭdzielničać u vybarach u KR — u jakoj sakratarom niaspynna pracuje babarykaniec Kraŭcoŭ24

U Polščy skaraciłasia kolkaść kampanij ź biełaruskimi karaniami

Samaje čytanaje

Niderłandskaja kańkabiežka paśla pieramohi na Alimpijadzie rasšpiliłasia da stanika. Ci buduć jaje karać?

«Ździek z tvora Uładzimira Siamionaviča». Hledačy ŭ šoku ad premjer pa Karatkieviču ŭ RTBD i Homielskim moładzievym teatry, nie ŭsie dasiedžvajuć

Ajcišnika z «Varhiejminha» sudzili pa rasstrelnym artykule. Padobna, za padtrymku Ukrainy — praŭda, zrabić jon ničoha nie paśpieŭ

Akcyi EPAM abvalilisia na 17% za adzin dzień

Ejsmant: Statkieviča pamiłavali ŭžo paŭhoda tamu, ale tady jon viarnuŭsia ŭ turmu

Prestyžnyja mikrarajony Minska pieratvarylisia ŭ minnaje pole — novaja prablema

Rasijski hienierał chvaliŭsia žoncy, jak katavaŭ i zabivaŭ ukrainskich pałonnych — adrazaŭ vušy i zachoŭvaŭ u siabie

Źjaviłasia jašče adno FOTA Mikoły Statkieviča paśla vyzvaleńnia

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Mikoła Statkievič na svabodzie. Jon pieranios insult

«Biełaruś nielha stračvać dla Jeŭropy, ale hetu asobu stracić dakładna varta». Zialenski patłumačyŭ, čamu ŭvioŭ sankcyi suprać Łukašenki

Čamu Ukraina idzie na abvastreńnie adnosin z Łukašenkam? Zapytali ŭ Ihara Kizima

Zialenski ŭvioŭ sankcyi suprać Łukašenki

Daškievič pra Paźniaka: «Heta razburalnaja praca, jana demaralizuje, raźjadnoŭvaje». A Cichanoŭskaj jon zachaplajecca

Babaryka raskazaŭ, što budzie rabić dalej

Film «Hospodin Nikto protiv Putina» aburaje navat antyvajennych rasijan. Dolin patłumačyŭ čamu

Ukraincy źmianili sposab pabudovy abarončych umacavańniaŭ: ciapier kvadratami

bolš łajkanych navin

U Minsku adbylisia masavyja zatrymańni vydaŭcoŭ i kniharaspaŭsiudnikaŭ14

U Minsku adbylisia masavyja zatrymańni vydaŭcoŭ i kniharaspaŭsiudnikaŭ

Hałoŭnaje

U Mahiloŭskim zaasadzie pračnuŭsia miadźviedź Fiedzia. Značyć, viasna ŭžo blizka

U minskaj Malinaŭcy na miescy daŭhabuda pabudujuć novy handlovy centr i parkinh1 1

Ukrainskija chakiery vyśvietlili, jak apieratary rasijskich dronaŭ vykarystoŭvajuć Biełaruś1 1

Zamiežnyja dypłamaty, jakija pracujuć u Minsku, na Dzień rodnaj movy padzialilisia niepierakładalnymi słovami sa svaich moŭ1 1

«Uziać łachi pad pachi». A što takoje łachi?7 7

«Uziać łachi pad pachi». A što takoje łachi?7

Na vostravie siarod hornaha voziera na Bałkanach masava hinuć samki čarapach. Pryčyna akazałasia niečakanaj4 4

Na vostravie siarod hornaha voziera na Bałkanach masava hinuć samki čarapach. Pryčyna akazałasia niečakanaj4

Ukraincy atakavali zavod u Udmurcii, na jakim robiać «Iskandery» i «Arešnik»3 3

Ukraincy atakavali zavod u Udmurcii, na jakim robiać «Iskandery» i «Arešnik»3

Ministr sportu zaklikaŭ UEFA dazvolić zbornaj Biełarusi hulać doma, jak Izrailu. Ale Izrail doma pakul nie hulaje4 4

Ministr sportu zaklikaŭ UEFA dazvolić zbornaj Biełarusi hulać doma, jak Izrailu. Ale Izrail doma pakul nie hulaje4

Tramp dadaŭ jašče 10% taryfaŭ na ŭvieś impart paśla pryznańnia raniejšych mytaŭ niezakonnymi2 2

Tramp dadaŭ jašče 10% taryfaŭ na ŭvieś impart paśla pryznańnia raniejšych mytaŭ niezakonnymi2

U Polščy stała bolš biełaruskich sałonaŭ pryhažości, ale mienš restaranaŭ1 1

U Polščy stała bolš biełaruskich sałonaŭ pryhažości, ale mienš restaranaŭ1

U Abchazii biełarusku abaranili ad chatniaha hvałtu

U Abchazii biełarusku abaranili ad chatniaha hvałtu

«Skidvańnie da zavodskich naładaŭ». Vašynhton patrabuje ad NATA zasiarodzicca tolki na abaronie samoha aljansu4 4

«Skidvańnie da zavodskich naładaŭ». Vašynhton patrabuje ad NATA zasiarodzicca tolki na abaronie samoha aljansu4

Cichanoŭskaja praź niepahadź zachrasła ŭ Vienskim aeraporcie FOTAFAKT26 26

Cichanoŭskaja praź niepahadź zachrasła ŭ Vienskim aeraporcie FOTAFAKT26

Niderłandskaja kańkabiežka paśla pieramohi na Alimpijadzie rasšpiliłasia da stanika. Ci buduć jaje karać?10 10

Niderłandskaja kańkabiežka paśla pieramohi na Alimpijadzie rasšpiliłasia da stanika. Ci buduć jaje karać?10

Sioleta abiacajuć adkryć paśla rekanstrukcyi «karabiel» — znakamity korpus BNTU1 1

Sioleta abiacajuć adkryć paśla rekanstrukcyi «karabiel» — znakamity korpus BNTU1

«Maryna ź Mikołam razmaŭlali ŭsiu noč». Siabroŭka siamji raskazała, što adčuvaje ŭ suviazi z vyzvaleńniem Mikoły Statkieviča1 1

«Maryna ź Mikołam razmaŭlali ŭsiu noč». Siabroŭka siamji raskazała, što adčuvaje ŭ suviazi z vyzvaleńniem Mikoły Statkieviča1

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić