Президент США подал в суд на BBC за клевету, которая выразилась, как он считает, в монтаже фраз из его выступления 6 января 2021 года в документальном фильме программы «Панорама». Трамп требует с Британской вещательной корпорации пять миллиардов долларов, сообщает BBC.
Руководство BBC пока официально не комментировало факт подачи иска.
В ноябре BBC извинилась перед Трампом за монтаж его высказываний, но отклонила его требование о компенсации, заявив, что не видит оснований для заявлений о клевете. О намерении подать иск к BBC Трамп заявил тогда же, в начале ноября.
«Я думаю, надо мне это сделать. Они сжульничали. Они изменили слова, которые я говорил», — сказал Трамп журналистам. Затем он направил корпорации письмо с угрозой судебного иска.
Скандал вокруг монтажа слов Трампа разразился после того, как британская газета Telegraph опубликовала служебную записку Майкла Прескотта, бывшего независимого советника комитета BBC по редакционным стандартам.
В ней Прескотт обратил внимание руководства BBC на то, что в одной из флагманских программ корпорации Panorama речь Дональда Трампа была смонтирована таким образом, что смысл его слов оказался искаженным.
В своей речи в Вашингтоне 6 января 2021 года Трамп сказал: «Мы пойдем к Капитолию и будем подбадривать наших храбрых сенаторов и конгрессменов». Более чем через 50 минут после этого (в том же выступлении) он заявил: «И мы будем сражаться. Сражаться изо всех сил».
Но в программе Panorama Trump: A Second Chance? («Трамп: Второй шанс?»), вышедшей в эфир в прошлом году, его слова были приведены в таком виде: «Мы пойдем к Капитолию… и я пойду с вами. И мы будем сражаться. Мы будем сражаться изо всех сил».
Заявление о намерении «сражаться изо всех сил» было сделано, когда Трамп говорил о том, насколько «искаженными» были результаты президентских выборов в США. В общей сложности слова «сражаться» или «сражение» прозвучали в его выступлении 20 раз.
BBC признала, что такой монтаж создавал ошибочное впечатление, будто Трамп впрямую призывал к насильственным действиям.
9 ноября генеральный директор корпорации Тим Дэйви и директор BBC News Дебора Тернесс подали в отставку.
До того, как Трамп подал иск, юристы BBC подробно ответили на его претензии. Они, в частности, заявили, что в таком монтаже не было злого умысла, и что фильм он не навредил Трампу, так как тот победил на президентских выборах вскоре после того, как фильм вышел в эфир.
Кроме того, юристы отметили, что BBC не имела прав на показ этой программы на своих американских каналах и, соответственно, не показывала его в США. Фильм был размещён на собственном стриминге BBC, iPlayer, но он доступен только из Великобритании.
Адвокаты Трампа в иске упоминают соглашение BBC с другой медиакорпорацией, по которому последняя, по их сведениям, имела права на распространение фильма за пределами Британии. На это утверждение ни BBC, ни эта корпорация пока не ответили.
Кроме того, в иске говорится, что жители Флориды могли посмотреть фильм при помощи VPN или же на британском стриминговом сервисе BritBox.
Сейчас читают
«Семейка из Смоленска. Кричали, что им нужно уезжать». Пьяный пассажир подрался с охранниками минского метро10
Комментарии
В случае с Трампом они не на того напали, на того, кто может себя защитить и призвать к ответу, а миллионы фактов искажения информации в отношении других лиц остаютсся безнаказанными.
Я как.то был на презентации немецкого филиала BBC для журналистов. Что меня тогда удивило: они не скрывали, что у них задача- не какое.то беспристрастное вещание, а пропаганда британских интересов. А ради пропаганды естественно, можно искажать, замалчивать невыгодное. Главное чтоб на прямом вранье не поймали