Litaratura

Nashaniva.com

09.09.2023 / 18:40

Vyjšła kniha vieršaŭ Andreja Chadanoviča ź pierakładami na litoŭskuju movu

U Vilni vyjšła dvuchmoŭnaje vydańnie z vybranymi vieršami biełaruskaha paeta Andreja Chadanoviča. Jak tłumačyć sam paet u fejsbuku, u knihu ŭvajšli vieršy z papiarednich zbornikaŭ, a taksama tvory, napisanyja paśla 2020 hoda.

Układalnikam toma vystupiŭ Alvidas Šlapikas, a pierakłady zrabili vydatnyja litoŭskija paety i paetki: Antanas Janinas, Uładas Bražunas, Dajva Čepaŭskajcie, Hintaras Hrajaŭskas, Vitas Dekšnis, Maryjus Burokas, Mindaŭhas Kviatkaŭskas.

Ačiū labai, mieli draugai! («Vialiki dziakuj, darahija siabry!») — dziakuje ŭsim datyčnym paet.

Čytajcie jašče

Kamientary

Aryštavany dyrektar Pałaca Respubliki, adzin z arhanizataraŭ Marafona adzinstva9

Aryštavany dyrektar Pałaca Respubliki, adzin z arhanizataraŭ Marafona adzinstva

Praryŭ rasijan kala Dabrapolla: ci sapraŭdy USU ŭdałosia niejtralizavać pahrozu

Prypynili paŭnamoctvy namieśnika kiraŭnika BAŽ Barysa Hareckaha. Jaho padazrajuć u charasmiencie17 17

Tolki što zajechali tyja, chto staŭ u čarhu 8 žniŭnia. Kolki ciapier treba čakać na miažy, kab trapić u Polšču na aŭto?

Malavanyča nie puścili ŭ Hruziju — načavać jon budzie ŭ śpiecpakoi10 10

«Tolki ŭ Biełarusi takoje mahčyma». Mužčyna ŭ Z-majcy tančyć na płoščy pad ukrainskuju pieśniu VIDEA14 14

«Tolki ŭ Biełarusi takoje mahčyma». Mužčyna ŭ Z-majcy tančyć na płoščy pad ukrainskuju pieśniu VIDEA14

Sakretnaje dziaržaŭnaje apytańnie 2020 hoda — Babaryka pierad aryštam dahnaŭ Łukašenku pa rejtynhu14 14

Sakretnaje dziaržaŭnaje apytańnie 2020 hoda — Babaryka pierad aryštam dahnaŭ Łukašenku pa rejtynhu14

Sakretny kanał abmienu pałonnymi pamiž Rasijaj i Ukrainaj. Nieviadomyja raniej detali apieracyi3 3

Sakretny kanał abmienu pałonnymi pamiž Rasijaj i Ukrainaj. Nieviadomyja raniej detali apieracyi3

Amierykanski avijabłohier: Litaralna kožny biełarus, z kim ja razmaŭlaŭ pra palityku, kazaŭ, što Łukašenka — absalutny varjat21 21

Amierykanski avijabłohier: Litaralna kožny biełarus, z kim ja razmaŭlaŭ pra palityku, kazaŭ, što Łukašenka — absalutny varjat21

Hrozieŭ raskazaŭ, što adroźnivaje zachodnija śpiecsłužby ad rasijskich7 7

Hrozieŭ raskazaŭ, što adroźnivaje zachodnija śpiecsłužby ad rasijskich7

U EHU možna pastupić u mahistraturu na pierśpiektyŭnuju jeŭrapiejskuju śpiecyjalnaść. Raskazvajem jak

U EHU možna pastupić u mahistraturu na pierśpiektyŭnuju jeŭrapiejskuju śpiecyjalnaść. Raskazvajem jak

«Heta nie situacyja, heta sutnaść Rasii». Biełaruska raskazała pra śmiešny dyjałoh u prybiralni na čyhunačnym vakzale ŭ Breście29 29

«Heta nie situacyja, heta sutnaść Rasii». Biełaruska raskazała pra śmiešny dyjałoh u prybiralni na čyhunačnym vakzale ŭ Breście29

Dla biznesu źbirajucca pryniać novy zakon. U internecie jaho traktujuć jak abmiežavańnie dla «biehłych», ale sens źmien u inšym

Dla biznesu źbirajucca pryniać novy zakon. U internecie jaho traktujuć jak abmiežavańnie dla «biehłych», ale sens źmien u inšym

Adzin z dyrektaraŭ EPAM źbiraje srodki na lačeńnie žonki ad raku14 14

Adzin z dyrektaraŭ EPAM źbiraje srodki na lačeńnie žonki ad raku14

Novyja padychody ŭ azielanieńni? Minčuki burna abmiarkoŭvajuć kłumby kala minskaj «Halerei»10 10

Novyja padychody ŭ azielanieńni? Minčuki burna abmiarkoŭvajuć kłumby kala minskaj «Halerei»10

U zachodnim kino ŭsio čaściej zhadvajuć Biełaruś. Jość cikavaja hipoteza, čamu adbyvajecca tak5 5

U zachodnim kino ŭsio čaściej zhadvajuć Biełaruś. Jość cikavaja hipoteza, čamu adbyvajecca tak5

Pacierki z marskich lilej, jakim sotni miljonaŭ hadoŭ. Na Biełarusi tysiačahodździami rabili ŭpryhažeńni z akamianiełaściej4 4

Pacierki z marskich lilej, jakim sotni miljonaŭ hadoŭ. Na Biełarusi tysiačahodździami rabili ŭpryhažeńni z akamianiełaściej4

Kremnijevaja dalina apantana idejaj «bolš razumnych dziaciej» — ajcišniki płaciać šalonyja hrošy, kab mieć dzicia z bolšym IQ6 6

Kremnijevaja dalina apantana idejaj «bolš razumnych dziaciej» — ajcišniki płaciać šalonyja hrošy, kab mieć dzicia z bolšym IQ6

«Biełpoł» pasprabuje zrabić, kab u Hiermanii pryciahnuli da adkaznaści babrujskaha sadysta Šynvize18 18

«Biełpoł» pasprabuje zrabić, kab u Hiermanii pryciahnuli da adkaznaści babrujskaha sadysta Šynvize18

U rasijskim MZS patłumačyli, ź jakoj pazicyjaj Pucin pajedzie na Alasku5 5

U rasijskim MZS patłumačyli, ź jakoj pazicyjaj Pucin pajedzie na Alasku5

«Šynvize — končany sadyst». Adzin z adyjoznych načalnikaŭ kałonii Babrujska pierabraŭsia ŭ Hiermaniju40 40

«Šynvize — končany sadyst». Adzin z adyjoznych načalnikaŭ kałonii Babrujska pierabraŭsia ŭ Hiermaniju40

«Vialikaja savieckaja armija pieramahaje małuju savieckuju armiju». USU stali prajhravać na poli boju paśla viartańnia da starych praktyk11 11

«Vialikaja savieckaja armija pieramahaje małuju savieckuju armiju». USU stali prajhravać na poli boju paśla viartańnia da starych praktyk11

Prapahandyst Ihar Tur pachvaliŭsia, jak pa ŭkazie Łukašenki kosić svoj učastak piaty raz za hod10 10

Prapahandyst Ihar Tur pachvaliŭsia, jak pa ŭkazie Łukašenki kosić svoj učastak piaty raz za hod10

«Lidbir» viartajecca ŭ zvykłym farmacie. Chedłajnierkaj budzie Julija Savičava12 12

«Lidbir» viartajecca ŭ zvykłym farmacie. Chedłajnierkaj budzie Julija Savičava12

U DTZ pad Oršaj pierakuliłasia 26-hadovaja śledčaja, jaje mama zahinuła5 5

U DTZ pad Oršaj pierakuliłasia 26-hadovaja śledčaja, jaje mama zahinuła5

Usie naviny →

«Nioman» urvaŭ pieramohu ŭ «Kłakśvika» pa pienalci i prabiŭsia ŭ płej-of kvalifikacyi Lihi kanfierencyj2

Praryŭ rasijan kala Dabrapolla: ci sapraŭdy USU ŭdałosia niejtralizavać pahrozu

Tramp spadziajecca na dobruju sustreču z Pucinym, ale nie ličyć jaje samaj važnaj5

Praź źmienu klimatu papulacyi ptušak u tropikach skaracilisia na 38%

Kitajec sprabavaŭ pierasłać z ZŠA ŭ škarpetkach bolš za 850 čarapach

U Homielskim rajonie naśmierć raźbiŭsia kiroŭca kvadracykła

U Ladovym pałacy ŭ Homieli adbyŭsia pažar

Kazachstan upieršyniu abyšoŭ Rasiju pa VUP na dušu nasielnictva5

Prypynili paŭnamoctvy namieśnika kiraŭnika BAŽ Barysa Hareckaha. Jaho padazrajuć u charasmiencie17

Zvyčka da krataŭ. Były palitźniavoleny miedyk raskazaŭ, što turma robić ź viaźniami i ich nahladčykami

Apošnija naviny

Praź źmienu klimatu papulacyi ptušak u tropikach skaracilisia na 38%

U Homielskim rajonie naśmierć raźbiŭsia kiroŭca kvadracykła

U Ladovym pałacy ŭ Homieli adbyŭsia pažar

Vyznačyli paradak pryznačeńnia piensij žycharam Biełarusi z pracoŭnym stažam va Ukrainie

Pamočnikam Łukašenki ŭ rehijonach dadali raboty

Mužčyna nabyŭ padrobleny telefon i pierapradaŭ jaho dalej

Z 1 vieraśnia pavialičacca piensii

U miascovaści pad Viciebskam, dzie znajšli bivień mamanta, praviaduć archieałahičnaje daśledavańnie

Palityčnym emihrantam dasyłajuć listy pra adkaznaść z-za praterminavaha pašpartu1

U Słuckim rajonie pabitaja žančyna ciarpieła da taho času, pakul nie trapiła ŭ reanimacyju1

U homielskaj milicyi raskazali, kudy adpraŭlajuć pracavać «darmajedaŭ»3

Biełaruś atrymała ad Rasii čarhovuju partyju samalotaŭ-źniščalnikaŭ

Sakretnaje dziaržaŭnaje apytańnie 2020 hoda — Babaryka pierad aryštam dahnaŭ Łukašenku pa rejtynhu14

Ukraina i Rasija praviali novy abmien pałonnymi. Jon mieŭ asablivaści

Babrujčanka zaradžała telefon u vannaj i zahinuła

Bazavaja staŭka vyraście na try rubli

Lavončyk: U pošukach Mielnikavaj prysyłajuć šmat falšyvych źviestak2

Biełarusa vydalili z bazy Interpała, dapamoh Ofis Cichanoŭskaj

Naŭsieda padpisaŭ ukaz ab pryznačeńni Inhi Ruhinienie premjer-ministram

Jak vyhladaje pieršy dziciačy sadok u «Zialonaj havani», pabudavany za $4 miljony4

Samaja papularnaja pieśnia ŭ śviecie aficyjna pryznanaja nie płahijatam. Praces doŭžyŭsia šeść hadoŭ2

Sakretny kanał abmienu pałonnymi pamiž Rasijaj i Ukrainaj. Nieviadomyja raniej detali apieracyi3

U Zasłaŭi z ryštavańniaŭ zvaliŭsia rabočy

«Ad pradziedaŭ spakon viakoŭ». U Lidzie źjaviŭsia murał ź Jankam Kupałam3

Da 25 čałaviek na miesca. U Minadukacyi raskazali pra samyja vysokija bały i konkursy

Amierykanski avijabłohier: Litaralna kožny biełarus, z kim ja razmaŭlaŭ pra palityku, kazaŭ, što Łukašenka — absalutny varjat21

Alenu Bohdan viarnuli z Rasii i pastavili na raniejšuju top-pasadu ŭ Minzdaroŭja3

Dva dni śpioki, a potym krychu pachaładaje

«Heta paklop!» Miełanija Tramp źbirajecca ŭ sud suprać Chantera Bajdena ź iskam na $1 młrd

Samuju darahuju kvateru ŭ Minsku ŭ lipieni pradali za 630 tysiač dalaraŭ

Hrozieŭ raskazaŭ, što adroźnivaje zachodnija śpiecsłužby ad rasijskich7

U Rastovie-na-Donie adbyŭsia vybuch. U žyły dom moh trapić dron

«My pavinny być hatovyja»: Naŭsieda zajaviŭ pra mahčymaść udziełu Litvy ŭ abaronie Ukrainy9

U EHU možna pastupić u mahistraturu na pierśpiektyŭnuju jeŭrapiejskuju śpiecyjalnaść. Raskazvajem jak

Samaje čytanaje

Sakretnaje dziaržaŭnaje apytańnie 2020 hoda — Babaryka pierad aryštam dahnaŭ Łukašenku pa rejtynhu

Amierykanski avijabłohier: Litaralna kožny biełarus, z kim ja razmaŭlaŭ pra palityku, kazaŭ, što Łukašenka — absalutny varjat

«Heta nie situacyja, heta sutnaść Rasii». Biełaruska raskazała pra śmiešny dyjałoh u prybiralni na čyhunačnym vakzale ŭ Breście

«Biełpoł» pasprabuje zrabić, kab u Hiermanii pryciahnuli da adkaznaści babrujskaha sadysta Šynvize

«Šynvize — končany sadyst». Adzin z adyjoznych načalnikaŭ kałonii Babrujska pierabraŭsia ŭ Hiermaniju

«Vialikaja savieckaja armija pieramahaje małuju savieckuju armiju». USU stali prajhravać na poli boju paśla viartańnia da starych praktyk

Mer Lidy: Majo serca zaŭsiody naležała Rasii. Usiebakova padtrymlivaju tuju misiju, jakuju jana vykonvaje

Paźniak žorstka vykazaŭsia pra Karža: Antyestetyčnaje, antymastackaje šarłatanstva, raźličanaje na dehienieratyŭnaje ŭspryniaćcie

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Amierykanski avijabłohier: Litaralna kožny biełarus, z kim ja razmaŭlaŭ pra palityku, kazaŭ, što Łukašenka — absalutny varjat

«Biełpoł» pasprabuje zrabić, kab u Hiermanii pryciahnuli da adkaznaści babrujskaha sadysta Šynvize

Paźniak žorstka vykazaŭsia pra Karža: Antyestetyčnaje, antymastackaje šarłatanstva, raźličanaje na dehienieratyŭnaje ŭspryniaćcie

«My płanavali da 9 maja heta zrabić, ale kiroŭcy pajšli na Vialikdzień u zapoj». Kiraŭnik SBU raskazaŭ padrabiaznaści pra apieracyju «Pavucińnie»

Šaściarych biełarusaŭ i 57 ukraincaŭ vysyłajuć z Polščy paśla incydentaŭ na kancercie Maksa Karža

Błohiercy nie pradali rečy ŭ Paryžy z-za biełaruskaha pašparta

Zahinuŭ 24-hadovy z-błohier Śviatoša, jaki chvaliŭsia zabojstvami pałonnych

«Užo try hady ja nie razmaŭlaju z mamaj pa jejnaj inicyjatyvie». Jana Łatuška — pra palityku, siamju i budučyniu Biełarusi

bolš łajkanych navin

Aryštavany dyrektar Pałaca Respubliki, adzin z arhanizataraŭ Marafona adzinstva9

Aryštavany dyrektar Pałaca Respubliki, adzin z arhanizataraŭ Marafona adzinstva

Hałoŭnaje

«Nioman» urvaŭ pieramohu ŭ «Kłakśvika» pa pienalci i prabiŭsia ŭ płej-of kvalifikacyi Lihi kanfierencyj2 2

Praryŭ rasijan kala Dabrapolla: ci sapraŭdy USU ŭdałosia niejtralizavać pahrozu

Tramp spadziajecca na dobruju sustreču z Pucinym, ale nie ličyć jaje samaj važnaj5 5

Kitajec sprabavaŭ pierasłać z ZŠA ŭ škarpetkach bolš za 850 čarapach

«Hastryt — nie ad ježy». Minski hastraenterołah razburaje stereatypy2 2

«Hastryt — nie ad ježy». Minski hastraenterołah razburaje stereatypy2

Viadomy ŭkrainski komik Ihar Łastačkin dałučyŭsia da 93-j bryhady «Chałodny Jar»3 3

Viadomy ŭkrainski komik Ihar Łastačkin dałučyŭsia da 93-j bryhady «Chałodny Jar»3

Minčanin vypadkova tyrknuŭ palcam u voka znajomaj, a taja ŭ adkaz tknuła jamu ŭ bok nažom1 1

Minčanin vypadkova tyrknuŭ palcam u voka znajomaj, a taja ŭ adkaz tknuła jamu ŭ bok nažom1

Biełarusy ŭ Litvie stali značna čaściej atrymlivać pašpart zamiežnika1 1

Biełarusy ŭ Litvie stali značna čaściej atrymlivać pašpart zamiežnika1

Kitajskija aŭtamabili-hibrydy mocna apramieńvajuć karystalnikaŭ5 5

Kitajskija aŭtamabili-hibrydy mocna apramieńvajuć karystalnikaŭ5

U krainie budzie jašče adzin spartyŭny kanał: jaho zapuskaje STV1 1

U krainie budzie jašče adzin spartyŭny kanał: jaho zapuskaje STV1

Pieršaha namieśnika načalnika Biełčyhunki Dułuba asudzili na 10 hadoŭ kałonii

Pieršaha namieśnika načalnika Biełčyhunki Dułuba asudzili na 10 hadoŭ kałonii

USU: Situacyja na Dabrapolskim kirunku stabilizujecca

USU: Situacyja na Dabrapolskim kirunku stabilizujecca

Aŭtobusnyja rejsy Vilnia — Minsk: Litva skaračaje kolkaść maršrutaŭ — u čym pryčyna?4 4

Aŭtobusnyja rejsy Vilnia — Minsk: Litva skaračaje kolkaść maršrutaŭ — u čym pryčyna?4

Biełaruskija broniemašyny «Kajman» pakazali na paradzie ŭ Bieninie

Biełaruskija broniemašyny «Kajman» pakazali na paradzie ŭ Bieninie

Staŭ viadomy čas zaŭtrašniaj sustrečy Pucina i Trampa

Staŭ viadomy čas zaŭtrašniaj sustrečy Pucina i Trampa

U Viciebsku praz 25 hadoŭ raskryli zabojstva valutčyka i jaho žonki1 1

U Viciebsku praz 25 hadoŭ raskryli zabojstva valutčyka i jaho žonki1

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić