Litaratura

Nashaniva.com

09.09.2023 / 18:40

Vyjšła kniha vieršaŭ Andreja Chadanoviča ź pierakładami na litoŭskuju movu

U Vilni vyjšła dvuchmoŭnaje vydańnie z vybranymi vieršami biełaruskaha paeta Andreja Chadanoviča. Jak tłumačyć sam paet u fejsbuku, u knihu ŭvajšli vieršy z papiarednich zbornikaŭ, a taksama tvory, napisanyja paśla 2020 hoda.

Układalnikam toma vystupiŭ Alvidas Šlapikas, a pierakłady zrabili vydatnyja litoŭskija paety i paetki: Antanas Janinas, Uładas Bražunas, Dajva Čepaŭskajcie, Hintaras Hrajaŭskas, Vitas Dekšnis, Maryjus Burokas, Mindaŭhas Kviatkaŭskas.

Ačiū labai, mieli draugai! («Vialiki dziakuj, darahija siabry!») — dziakuje ŭsim datyčnym paet.

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

«My dakładna viedajem, dzie chavajecca tak zvany Viarchoŭny lidar. Jon — lohkaja cel». Tramp patrabuje kapitulacyi Irana

Biełhidramiet abviaściŭ aranžavy ŭzrovień niebiaśpieki

Kamisija pa viartańni razhledzieła 8 zvarotaŭ

Mierc: Izrail robić hetu brudnuju pracu za nas

Jašče adna terytoryja stanie dastupnaj praz šenhienskuju vizu1 1

Rasijanka raskazvała pra hłybinnuju moc Łukašenki — ciapier jana ŭ ślazach źjazdžaje ź Biełarusi18 18

Alina Charysava: Ja havaryła pra palityku, ale što bolš za ŭsio ŭraziła niekatorych mužčyn? Pravilna. Holfy48 48

Aŭtobus Vilnia — Minsk zatrymaŭsia na biełaruskaj miažy

U Vieniecyi pratestujuć suprać viasiella amierykanskaha miljardera Džefa Biezasa5 5

Rasijanka raskazvała pra hłybinnuju moc Łukašenki — ciapier jana ŭ ślazach źjazdžaje ź Biełarusi18

Rasijanka raskazvała pra hłybinnuju moc Łukašenki — ciapier jana ŭ ślazach źjazdžaje ź Biełarusi

«My dakładna viedajem, dzie chavajecca tak zvany Viarchoŭny lidar. Jon — lohkaja cel». Tramp patrabuje kapitulacyi Irana

Jašče adna terytoryja stanie dastupnaj praz šenhienskuju vizu1 1

Alina Charysava: Ja havaryła pra palityku, ale što bolš za ŭsio ŭraziła niekatorych mužčyn? Pravilna. Holfy48 48

Žychar Połacka sprabavaŭ za 200 rubloŭ kupić u znajomaj dzicia dla seksu6 6

U Homieli zakryli zabiahałaŭku pradprymalnika-łukašysta i źniščyli jaho płakat sa Stalinym15 15

U Homieli zakryli zabiahałaŭku pradprymalnika-łukašysta i źniščyli jaho płakat sa Stalinym15

Śviatłana Aleksijevič raskazała, jakuju knihu vypuścić nastupnaj. Jana nie pra kachańnie, jak płanavałasia raniej18 18

Śviatłana Aleksijevič raskazała, jakuju knihu vypuścić nastupnaj. Jana nie pra kachańnie, jak płanavałasia raniej18

Łukašenka raskazaŭ, što karova pavinna stajać u pałacy i kožnamu nieabchodna «choć pa dźvie barazionki» bulby pasadzić19 19

Łukašenka raskazaŭ, što karova pavinna stajać u pałacy i kožnamu nieabchodna «choć pa dźvie barazionki» bulby pasadzić19

Izrail zabiŭ i novaha kiraŭnika Hienštaba armii Irana. Jon zajmaŭ pasadu paru dzion7 7

Izrail zabiŭ i novaha kiraŭnika Hienštaba armii Irana. Jon zajmaŭ pasadu paru dzion7

Što ciapier z archivam KDB ab represijach u BSSR, jaki zmahli zdabyć byłyja siłaviki? Kali jaho apubličać?39 39

Što ciapier z archivam KDB ab represijach u BSSR, jaki zmahli zdabyć byłyja siłaviki? Kali jaho apubličać?39

«Patraciła 300 rubloŭ — a jašče tolki siaredzina červienia!» Biełarusy abmiarkoŭvajuć vydatki na pakos travy i dzielacca łajfchakami30 30

«Patraciła 300 rubloŭ — a jašče tolki siaredzina červienia!» Biełarusy abmiarkoŭvajuć vydatki na pakos travy i dzielacca łajfchakami30

U Kijevie paśla rasijskaha ŭdaru abrynuŭsia padjezd doma: 14 zahinułych6 6

U Kijevie paśla rasijskaha ŭdaru abrynuŭsia padjezd doma: 14 zahinułych6

Biełarusy staviać adnu zorku dziciačamu centru, jaki trapiŭ u skandał ź biełaruskaj movaj13 13

Biełarusy staviać adnu zorku dziciačamu centru, jaki trapiŭ u skandał ź biełaruskaj movaj13

Palina z Salihorska nabrała 400 bałaŭ na ekzamienach. Voś kudy jana budzie pastupać8 8

Palina z Salihorska nabrała 400 bałaŭ na ekzamienach. Voś kudy jana budzie pastupać8

Čamu rasijanie addali ŭkraincam cieły zabitych, a tyja — nie?9 9

Čamu rasijanie addali ŭkraincam cieły zabitych, a tyja — nie?9

Maładuju vykładčycu anhlijskaj movy asudzili za ŭdzieł u pratestach5 5

Maładuju vykładčycu anhlijskaj movy asudzili za ŭdzieł u pratestach5

Izrailski avijaŭdar pierarvaŭ efir dziaržteleradyjo Irana. Štab-kvatera TB źniščanaja VIDEA34 34

Izrailski avijaŭdar pierarvaŭ efir dziaržteleradyjo Irana. Štab-kvatera TB źniščanaja VIDEA34

Voś jak vyhladaje ŭkrainski vajskoviec paśla troch hadoŭ rasijskaha pałonu FOTAFAKT12 12

Voś jak vyhladaje ŭkrainski vajskoviec paśla troch hadoŭ rasijskaha pałonu FOTAFAKT12

Zamiest vajny słany ŭ novaj knizie Sašy Filipienki. I Maskva15 15

Zamiest vajny słany ŭ novaj knizie Sašy Filipienki. I Maskva15

«Abzvońvajem dziaciej, unukaŭ». Čynoŭniki z ruletkami pajšli praviarać vyšyniu travy na ŭčastkach biełarusaŭ21 21

«Abzvońvajem dziaciej, unukaŭ». Čynoŭniki z ruletkami pajšli praviarać vyšyniu travy na ŭčastkach biełarusaŭ21

Stała viadoma, chto źjaŭlajecca chedłajnieram Schodu nieabyjakavych — mierapryjemstva apanientaŭ Cichanoŭskaj23 23

Stała viadoma, chto źjaŭlajecca chedłajnieram Schodu nieabyjakavych — mierapryjemstva apanientaŭ Cichanoŭskaj23

«Tufli — 400 rubloŭ». Vypuskniki dzielacca, u kolki abyšlisia ich vobrazy13 13

«Tufli — 400 rubloŭ». Vypuskniki dzielacca, u kolki abyšlisia ich vobrazy13

Pjany vaśmikłaśnik u Homieli ŭ handlovym centry biŭ nahami supracoŭnikaŭ milicyi12 12

Pjany vaśmikłaśnik u Homieli ŭ handlovym centry biŭ nahami supracoŭnikaŭ milicyi12

Na kanfierencyi Reshape 2025 aburylisia «tysiačami kanfierencyj», abvinavacili Cichanoŭskuju ŭ dyktatury i acanili vyniki 5 hadoŭ u emihracyi32 32

Na kanfierencyi Reshape 2025 aburylisia «tysiačami kanfierencyj», abvinavacili Cichanoŭskuju ŭ dyktatury i acanili vyniki 5 hadoŭ u emihracyi32

«Toje, što Izrail zrabiŭ ź Iranam, — heta toje, što Rasija chacieła zrabić z Ukrainaj»20 20

«Toje, što Izrail zrabiŭ ź Iranam, — heta toje, što Rasija chacieła zrabić z Ukrainaj»20

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

«My dakładna viedajem, dzie chavajecca tak zvany Viarchoŭny lidar. Jon — lohkaja cel». Tramp patrabuje kapitulacyi Irana

Biełhidramiet abviaściŭ aranžavy ŭzrovień niebiaśpieki

Kamisija pa viartańni razhledzieła 8 zvarotaŭ

Mierc: Izrail robić hetu brudnuju pracu za nas

Jašče adna terytoryja stanie dastupnaj praz šenhienskuju vizu1

Rasijanka raskazvała pra hłybinnuju moc Łukašenki — ciapier jana ŭ ślazach źjazdžaje ź Biełarusi18

Alina Charysava: Ja havaryła pra palityku, ale što bolš za ŭsio ŭraziła niekatorych mužčyn? Pravilna. Holfy48

Aŭtobus Vilnia — Minsk zatrymaŭsia na biełaruskaj miažy

U Vieniecyi pratestujuć suprać viasiella amierykanskaha miljardera Džefa Biezasa5

Apošnija naviny

Biełhidramiet abviaściŭ aranžavy ŭzrovień niebiaśpieki

Kamisija pa viartańni razhledzieła 8 zvarotaŭ

Pryznali palitviaźniami jašče 4 čałaviek

U Barysavie školniki kidali z mosta pakryški na pravady i palivali ich vadoj

U Biełaviežskaj puščy znajšli paparać, jakaja chavajecca pad ziamloj

Realnyja dachody nasielnictva pavialičylisia na 10,8%

Daktary raskazali, adkul biełarusy pryvoziać na radzimu niebiaśpiečnyja infiekcyi

Biełarus stralaŭ z łuka ŭ varšaŭskim parku i paceliŭ u inšaha čałavieka1

U Słonimie złavili złodziejaŭ u maskach Jakuboviča. Jany zaleźli ŭ dom i padmianili hrošy na suvienirnyja1

U Rasii zabaraniajuć vykarystańnie zamiežnych słoŭ na šyldach7

U Minsku zatrymali zamiežnaha chip-chop vykanaŭcu, jaki byŭ i narkahandlarom

Kala miažy z Polščaj zatrymali biełarusa z dvuma dronami

«Štohod hublajem 15 abjektaŭ». Biełaruskija dačniki zmahajucca z vyškami sotavaj suviazi1

Kolkaść zahinułych u Kijevie vyrasła da 15

Administracyja Trampa zakryła sakretnuju pracoŭnuju hrupu, zaklikanuju schilić Rasiju da mirnaha pahadnieńnia3

U Homieli zakryli zabiahałaŭku pradprymalnika-łukašysta i źniščyli jaho płakat sa Stalinym15

Kali mohuć zapuścić technałohiju 5G u Biełarusi3

Iran zajaviŭ pra ŭdar pa štab-kvatery «Masada»

«Stracili ŭsie, akramia žyćcia». 85 hadoŭ tamu ŭnuka prezidenta Hrodna vyvieźli z horada ŭ čamadanie — zaraz jon pa krupinkach uznaŭlaje historyju siamji2

Šmatdzietnaha baćku-viernika pryznali jašče i terarystam1

Kampanija Trampa budzie vypuskać imiannyja mabilniki ź cikavym taryfnym płanam2

Chto taki Viarchoŭny lidar Irana ajatała Ali Chamieniei i nakolki ŭpłyvovaja jaho siamja2

Biełaruski eks-ministr pryros aktyvam u Polščy, ale nie zabyvaje pra Rasiju3

«Bykaŭskija dni» projduć 19—22 červienia ŭ Muziei-dačy narodnaha piśmieńnika

Pad Danieckam rasijski vajskoviec złaviŭ žonku z paluboŭnikam, vyviez jaho ŭ pole i rasstralaŭ z aŭtamata7

Tramp zaklikaŭ žycharoŭ Tehierana nieadkładna evakujavacca

U Kijevie paśla rasijskaha ŭdaru abrynuŭsia padjezd doma: 14 zahinułych6

Biełarusy staviać adnu zorku dziciačamu centru, jaki trapiŭ u skandał ź biełaruskaj movaj13

Nietańjachu vykazaŭsia adnosna mahčymaha zabojstva viarchoŭnaha lidara Irana5

Tramp zajaviŭ, što Pucin nie pačaŭ by vajnu, kab Rasiju nie vyklučyli z «Vialikaj vaśmiorki»12

U Viciebsku dvuchhadovy chłopčyk upaŭ ź dziasiataha paviercha

Palina z Salihorska nabrała 400 bałaŭ na ekzamienach. Voś kudy jana budzie pastupać8

U Kiraŭsku brat zabiŭ siastru, chočučy abaranić jaje ad mužčyn sa svaich halucynacyj

Na Zasłaŭskim zamku sprabujuć raskryć tajamnicu padziemnaha chodu2

Samaje čytanaje

Čamu rasijanie addali ŭkraincam cieły zabitych, a tyja — nie?

Voś jak vyhladaje ŭkrainski vajskoviec paśla troch hadoŭ rasijskaha pałonu FOTAFAKT

«Abzvońvajem dziaciej, unukaŭ». Čynoŭniki z ruletkami pajšli praviarać vyšyniu travy na ŭčastkach biełarusaŭ

Stała viadoma, chto źjaŭlajecca chedłajnieram Schodu nieabyjakavych — mierapryjemstva apanientaŭ Cichanoŭskaj

Na kanfierencyi Reshape 2025 aburylisia «tysiačami kanfierencyj», abvinavacili Cichanoŭskuju ŭ dyktatury i acanili vyniki 5 hadoŭ u emihracyi

«Toje, što Izrail zrabiŭ ź Iranam, — heta toje, što Rasija chacieła zrabić z Ukrainaj»

Jak daviedacca, ci apyrskvali kłubnicy: adzin prosty sposab raskryje praŭdu

Biełarus ź izrailskaha Bat-Jama pakazaŭ svajo žyllo paśla ŭdaru iranskich rakiet

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Izrailski avijaŭdar pierarvaŭ efir dziaržteleradyjo Irana. Štab-kvatera TB źniščanaja VIDEA

Biełarus buduje niezvyčajnyja damki na kołach — novy farmat lecišča

Tehieran haryć. Izrailskija źniščalniki praciahvajuć udary, pakul SPA Irana biaśsilnaja

HUR pravioŭ novuju dyviersiju: abiastočyŭ abjekty rasijskaha VPK u Kalininhradzie

«My tak i pa Minsku projdziemsia». U Varšavie adbyŭsia vialiki hiej-prajd, było šmat bieł-čyrvona-biełych ściahoŭ FOTY

Dziciačy centr, jaki admoviŭ dziaŭčynie ŭ pracaŭładkavańni za biełaruskuju movu, ułady pravieryli i znajšli parušeńni

Avijacyja Izraila padaviła SPA Irana. Voś jak heta rabiłasia

Ataka Izraila pa Iranie: usio, što viadoma na hety momant

bolš łajkanych navin

Rasijanka raskazvała pra hłybinnuju moc Łukašenki — ciapier jana ŭ ślazach źjazdžaje ź Biełarusi18

Rasijanka raskazvała pra hłybinnuju moc Łukašenki — ciapier jana ŭ ślazach źjazdžaje ź Biełarusi

Hałoŭnaje

«My dakładna viedajem, dzie chavajecca tak zvany Viarchoŭny lidar. Jon — lohkaja cel». Tramp patrabuje kapitulacyi Irana

NATA pierastanie dzialicca detalami vajskovaj dapamohi Ukrainie. Zrazumieli, što heta dapamahaje Pucinu2 2

U Amanskim zalivie zahareŭsia rasijski tankier2 2

Mierc: Izrail robić hetu brudnuju pracu za nas

Iłan Mask apublikavaŭ vyniki analizaŭ mačy na narkotyki5 5

Iłan Mask apublikavaŭ vyniki analizaŭ mačy na narkotyki5

Rasijanin vyskačyŭ u Litvie ź ciahnika padčas ruchu, jaho šukaje palicyja1 1

Rasijanin vyskačyŭ u Litvie ź ciahnika padčas ruchu, jaho šukaje palicyja1

Jak adroźnić časovaje vypadzieńnie vałasoŭ ad abłysieńnia? Tłumačyć trychołah

Jak adroźnić časovaje vypadzieńnie vałasoŭ ad abłysieńnia? Tłumačyć trychołah

Śviatłana Aleksijevič raskazała, jakuju knihu vypuścić nastupnaj. Jana nie pra kachańnie, jak płanavałasia raniej18 18

Śviatłana Aleksijevič raskazała, jakuju knihu vypuścić nastupnaj. Jana nie pra kachańnie, jak płanavałasia raniej18

Łukašenka raskazaŭ, što karova pavinna stajać u pałacy i kožnamu nieabchodna «choć pa dźvie barazionki» bulby pasadzić19 19

Łukašenka raskazaŭ, što karova pavinna stajać u pałacy i kožnamu nieabchodna «choć pa dźvie barazionki» bulby pasadzić19

U Kijevie ŭžo kala 100 paciarpiełych padčas načnoha ŭdaru1 1

U Kijevie ŭžo kala 100 paciarpiełych padčas načnoha ŭdaru1

Izrail zabiŭ i novaha kiraŭnika Hienštaba armii Irana. Jon zajmaŭ pasadu paru dzion7 7

Izrail zabiŭ i novaha kiraŭnika Hienštaba armii Irana. Jon zajmaŭ pasadu paru dzion7

U Minsku źnikła piensijanierka. Akazałasia, što jana pa prośbie «śledčych» stała kurjeram machlaroŭ

U Minsku źnikła piensijanierka. Akazałasia, što jana pa prośbie «śledčych» stała kurjeram machlaroŭ

Jakija banki hatovy ŭziać u vas nie samyja idealnyja kupiury

Jakija banki hatovy ŭziać u vas nie samyja idealnyja kupiury

Što ciapier z archivam KDB ab represijach u BSSR, jaki zmahli zdabyć byłyja siłaviki? Kali jaho apubličać?39 39

Što ciapier z archivam KDB ab represijach u BSSR, jaki zmahli zdabyć byłyja siłaviki? Kali jaho apubličać?39

«Patraciła 300 rubloŭ — a jašče tolki siaredzina červienia!» Biełarusy abmiarkoŭvajuć vydatki na pakos travy i dzielacca łajfchakami30 30

«Patraciła 300 rubloŭ — a jašče tolki siaredzina červienia!» Biełarusy abmiarkoŭvajuć vydatki na pakos travy i dzielacca łajfchakami30

ZŠA nie dałučajucca da Izraila ŭ vajnie ź Iranam1 1

ZŠA nie dałučajucca da Izraila ŭ vajnie ź Iranam1

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić