Litaratura

Nashaniva.com

09.09.2023 / 18:40

Vyjšła kniha vieršaŭ Andreja Chadanoviča ź pierakładami na litoŭskuju movu

U Vilni vyjšła dvuchmoŭnaje vydańnie z vybranymi vieršami biełaruskaha paeta Andreja Chadanoviča. Jak tłumačyć sam paet u fejsbuku, u knihu ŭvajšli vieršy z papiarednich zbornikaŭ, a taksama tvory, napisanyja paśla 2020 hoda.

Układalnikam toma vystupiŭ Alvidas Šlapikas, a pierakłady zrabili vydatnyja litoŭskija paety i paetki: Antanas Janinas, Uładas Bražunas, Dajva Čepaŭskajcie, Hintaras Hrajaŭskas, Vitas Dekšnis, Maryjus Burokas, Mindaŭhas Kviatkaŭskas.

Ačiū labai, mieli draugai! («Vialiki dziakuj, darahija siabry!») — dziakuje ŭsim datyčnym paet.

Čytajcie jašče

Kamientary

Ajcišnika z «Varhiejminha» sudzili pa rasstrelnym artykule. Padobna, za padtrymku Ukrainy — praŭda, zrabić jon ničoha nie paśpieŭ5

Ajcišnika z «Varhiejminha» sudzili pa rasstrelnym artykule. Padobna, za padtrymku Ukrainy — praŭda, zrabić jon ničoha nie paśpieŭ

Ukraincy atakavali zavod u Udmurcii, na jakim robiać «Iskandery» i «Arešnik»1 1

Cichanoŭskaja praź niepahadź zachrasła ŭ Vienskim aeraporcie FOTAFAKT8 8

Niderłandskaja kańkabiežka paśla pieramohi na Alimpijadzie rasšpiliłasia da stanika. Ci buduć jaje karać?5 5

«Maryna ź Mikołam razmaŭlali ŭsiu noč». Siabroŭka siamji raskazała, što adčuvaje ŭ suviazi z vyzvaleńniem Mikoły Statkieviča1 1

Viarchoŭny sud ZŠA pryniaŭ rašeńnie ab admienie bolšaści taryfaŭ, uviedzienych Donaldam Trampam6 6

Viarchoŭny sud ZŠA pryniaŭ rašeńnie ab admienie bolšaści taryfaŭ, uviedzienych Donaldam Trampam6

«Blin biełaruski, zalataje ŭ rot nie vuzki». Skandalny kamisar Kryvanosaŭ źniaŭsia ŭ dziŭnaj rekłamie11 11

«Blin biełaruski, zalataje ŭ rot nie vuzki». Skandalny kamisar Kryvanosaŭ źniaŭsia ŭ dziŭnaj rekłamie11

«Ździek z tvora Uładzimira Siamionaviča». Hledačy ŭ šoku ad premjer pa Karatkieviču ŭ RTBD i Homielskim moładzievym teatry, nie ŭsie dasiedžvajuć4 4

«Ździek z tvora Uładzimira Siamionaviča». Hledačy ŭ šoku ad premjer pa Karatkieviču ŭ RTBD i Homielskim moładzievym teatry, nie ŭsie dasiedžvajuć4

Pad Pastavami za 10 tysiač dalaraŭ vystavili pa prodaž cełuju viosku5 5

Pad Pastavami za 10 tysiač dalaraŭ vystavili pa prodaž cełuju viosku5

U Biełarusi vypuścili kinašedeŭr pra Kanstytucyju4 4

U Biełarusi vypuścili kinašedeŭr pra Kanstytucyju4

Čamu ciahniki ŭ minskim mietro siniaha koleru?9 9

Čamu ciahniki ŭ minskim mietro siniaha koleru?9

U Zambii vosiem miesiacaŭ nie mohuć pachavać byłoha prezidenta4 4

U Zambii vosiem miesiacaŭ nie mohuć pachavać byłoha prezidenta4

U reanimacyi Mikałaja Statkieviča try tydni karmili praz trubku4 4

U reanimacyi Mikałaja Statkieviča try tydni karmili praz trubku4

Akcyi EPAM abvalilisia na 17% za adzin dzień11 11

Akcyi EPAM abvalilisia na 17% za adzin dzień11

Termin praciahłaści hetych zboraŭ moža skłaści da 60 sutak, čas prybyćcia na zbory — da sutak5 5

Termin praciahłaści hetych zboraŭ moža skłaści da 60 sutak, čas prybyćcia na zbory — da sutak5

Łosik raskazaŭ, praź jakija pakuty prajšoŭ muzyka Tor Band Jaŭhien Burło4 4

Łosik raskazaŭ, praź jakija pakuty prajšoŭ muzyka Tor Band Jaŭhien Burło4

Ejsmant: Statkieviča pamiłavali ŭžo paŭhoda tamu, ale tady jon viarnuŭsia ŭ turmu36 36

Ejsmant: Statkieviča pamiłavali ŭžo paŭhoda tamu, ale tady jon viarnuŭsia ŭ turmu36

«Tam piekła dla ŭsich: i dla supracoŭnikaŭ, i dla asudžanych». Hutarka z byłym palitviaźniem, błohieram Paŭłam Śpirynym1 1

«Tam piekła dla ŭsich: i dla supracoŭnikaŭ, i dla asudžanych». Hutarka z byłym palitviaźniem, błohieram Paŭłam Śpirynym1

U žančyny na zavodzie zahinuŭ syn. Jakuju joj prysudzili kampiensacyju?3 3

U žančyny na zavodzie zahinuŭ syn. Jakuju joj prysudzili kampiensacyju?3

U Rasii čynoŭnica insceniravała svaju śmierć i 13 hadoŭ chavałasia ad pravasudździa

U Rasii čynoŭnica insceniravała svaju śmierć i 13 hadoŭ chavałasia ad pravasudździa

Prestyžnyja mikrarajony Minska pieratvarylisia ŭ minnaje pole — novaja prablema50 50

Prestyžnyja mikrarajony Minska pieratvarylisia ŭ minnaje pole — novaja prablema50

Prapahanda zrabiła kłon «Zierkała» ŭ tyktoku i tam viarzła biazhłuździcu pra Polšču. Tyktok adreahavaŭ8 8

Prapahanda zrabiła kłon «Zierkała» ŭ tyktoku i tam viarzła biazhłuździcu pra Polšču. Tyktok adreahavaŭ8

Rasijski hienierał chvaliŭsia žoncy, jak katavaŭ i zabivaŭ ukrainskich pałonnych — adrazaŭ vušy i zachoŭvaŭ u siabie36 36

Rasijski hienierał chvaliŭsia žoncy, jak katavaŭ i zabivaŭ ukrainskich pałonnych — adrazaŭ vušy i zachoŭvaŭ u siabie36

Jak pravasłaŭnyja łatyšy chacieli adcisnuć u katolikaŭ chram pad Viciebskam3 3

Jak pravasłaŭnyja łatyšy chacieli adcisnuć u katolikaŭ chram pad Viciebskam3

Źjaviłasia jašče adno FOTA Mikoły Statkieviča paśla vyzvaleńnia5 5

Źjaviłasia jašče adno FOTA Mikoły Statkieviča paśla vyzvaleńnia5

Usie naviny →

Ukraincy atakavali zavod u Udmurcii, na jakim robiać «Iskandery» i «Arešnik»1

Ministr sportu zaklikaŭ UEFA dazvolić zbornaj Biełarusi hulać doma, jak Izrailu. Ale Izrail doma pakul nie hulaje

Na praśpiekcie Pieramožcaŭ u Minsku hruzavik źnios aśviatlalnuju mačtu1

Tramp dadaŭ jašče 10% taryfaŭ na ŭvieś impart paśla pryznańnia raniejšych mytaŭ niezakonnymi1

U Polščy stała bolš biełaruskich sałonaŭ pryhažości, ale mienš restaranaŭ

U Abchazii biełarusku abaranili ad chatniaha hvałtu

«Skidvańnie da zavodskich naładaŭ». Vašynhton patrabuje ad NATA zasiarodzicca tolki na abaronie samoha aljansu1

Vienhryja zabłakavała vydzialeńnie Ukrainie 90 miljardaŭ kredytu ES3

Cichanoŭskaja praź niepahadź zachrasła ŭ Vienskim aeraporcie FOTAFAKT8

Na dva dni admieniać niekatoryja ciahniki praz ramont čyhunačnaha mosta

Apošnija naviny

Na praśpiekcie Pieramožcaŭ u Minsku hruzavik źnios aśviatlalnuju mačtu1

Vienhryja zabłakavała vydzialeńnie Ukrainie 90 miljardaŭ kredytu ES3

Na dva dni admieniać niekatoryja ciahniki praz ramont čyhunačnaha mosta

Svajaki byłoha hiendyrektara «Urałkalija» Baŭmhiertniera śćviardžajuć, što jaho na Kipry zabili3

Niepaŭnaletnim zabaranili hulać u imhniennyja elektronnyja łatarei

«Blin biełaruski, zalataje ŭ rot nie vuzki». Skandalny kamisar Kryvanosaŭ źniaŭsia ŭ dziŭnaj rekłamie11

Narviehija pabiła svoj ža rekord pa kolkaści zołata na zimovaj Alimpijadzie

«Dabranom» zapuściŭ svaju sietku aŭtałavak

Kaleśnikava nie budzie ŭdzielničać u vybarach u KR — u jakoj sakratarom niaspynna pracuje babarykaniec Kraŭcoŭ19

U Polščy skaraciłasia kolkaść kampanij ź biełaruskimi karaniami

Krainy ES pakul nie zmahli ŭzhadnić źmiest 20‑ha pakieta sankcyj suprać Rasii3

«Ździek z tvora Uładzimira Siamionaviča». Hledačy ŭ šoku ad premjer pa Karatkieviču ŭ RTBD i Homielskim moładzievym teatry, nie ŭsie dasiedžvajuć4

Na Partyzanskim praśpiekcie ŭ Minsku sutyknulisia adrazu šeść mašyn VIDEA2

Pad Pastavami za 10 tysiač dalaraŭ vystavili pa prodaž cełuju viosku5

Na Kamaroŭcy źjavilisia papuhajnyja biełaruskija ciulpany FOTAFAKT1

U Minsku taksist raspyliŭ haz u tvar udzielniku DTZ, jaki nie vyzvaliŭ jamu darohu3

Adnaviła pracu kraŭdfandynhavaja płatforma Gronka

U Mahilovie ŭrezaŭsia ŭ dreva aŭtobus z pasažyrami

U Biełarusi vypuścili kinašedeŭr pra Kanstytucyju4

Ź minskaj škoły daviałosia evakujavać amal paŭtary tysiačy čałaviek

Biełaruskija daktary praviali składanuju apieracyju na sercy niemaŭlaci

U Maskvie zamiest Muzieja historyi HUŁAHa adkryvajuć muziej, pryśviečany achviaram niamieckich nacystaŭ6

Čamu ciahniki ŭ minskim mietro siniaha koleru?9

Palitviaźniu Cichanu Osipavu druhi raz chočuć pavialičyć termin źniavoleńnia

Biełaruskija litaratary praviaduć dyktoŭki ŭ Dzień rodnaj movy2

U 39 hadoŭ pamior salist hurta Shortparis1

Ejsmant: Statkieviča pamiłavali ŭžo paŭhoda tamu, ale tady jon viarnuŭsia ŭ turmu36

«Tam piekła dla ŭsich: i dla supracoŭnikaŭ, i dla asudžanych». Hutarka z byłym palitviaźniem, błohieram Paŭłam Śpirynym1

Trampa prainfarmavali, što vajskoŭcy hatovyja da bajavych dziejańniaŭ suprać Irana ŭžo zaŭtra2

U žančyny na zavodzie zahinuŭ syn. Jakuju joj prysudzili kampiensacyju?3

U Rasii čynoŭnica insceniravała svaju śmierć i 13 hadoŭ chavałasia ad pravasudździa

Chaładniej hetaj nočču było na poŭdni Biełarusi

Prestyžnyja mikrarajony Minska pieratvarylisia ŭ minnaje pole — novaja prablema50

«Piać kvater u Minsku, 25 mašyn». Novyja padrabiaznaści pra dyrektara «dabračynnaha fondu»11

Samaje čytanaje

Ajcišnika z «Varhiejminha» sudzili pa rasstrelnym artykule. Padobna, za padtrymku Ukrainy — praŭda, zrabić jon ničoha nie paśpieŭ

Akcyi EPAM abvalilisia na 17% za adzin dzień

Ejsmant: Statkieviča pamiłavali ŭžo paŭhoda tamu, ale tady jon viarnuŭsia ŭ turmu

Prestyžnyja mikrarajony Minska pieratvarylisia ŭ minnaje pole — novaja prablema

Rasijski hienierał chvaliŭsia žoncy, jak katavaŭ i zabivaŭ ukrainskich pałonnych — adrazaŭ vušy i zachoŭvaŭ u siabie

Źjaviłasia jašče adno FOTA Mikoły Statkieviča paśla vyzvaleńnia

Maryja Kaleśnikava adkazała, chto niasie adkaznaść za padziei 2020 hoda i čamu nie abyścisia biez razmovy z Łukašenkam

Statkievič miesiac znachodziŭsia ŭ reanimacyi paśla insultu

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Mikoła Statkievič na svabodzie. Jon pieranios insult

«Biełaruś nielha stračvać dla Jeŭropy, ale hetu asobu stracić dakładna varta». Zialenski patłumačyŭ, čamu ŭvioŭ sankcyi suprać Łukašenki

Čamu Ukraina idzie na abvastreńnie adnosin z Łukašenkam? Zapytali ŭ Ihara Kizima

Zialenski ŭvioŭ sankcyi suprać Łukašenki

Babaryka raskazaŭ, što budzie rabić dalej

Film «Hospodin Nikto protiv Putina» aburaje navat antyvajennych rasijan. Dolin patłumačyŭ čamu

Ukraincy źmianili sposab pabudovy abarončych umacavańniaŭ: ciapier kvadratami

«Ja niadaŭna byŭ u Kijevie i čuŭ acenki vašaj pracy — jany dalokija ad tryumfalnych». Daradca Cichanoŭskaj rezka adkazaŭ Kavaleŭskamu

bolš łajkanych navin

Ajcišnika z «Varhiejminha» sudzili pa rasstrelnym artykule. Padobna, za padtrymku Ukrainy — praŭda, zrabić jon ničoha nie paśpieŭ5

Ajcišnika z «Varhiejminha» sudzili pa rasstrelnym artykule. Padobna, za padtrymku Ukrainy — praŭda, zrabić jon ničoha nie paśpieŭ

Hałoŭnaje

Ukraincy atakavali zavod u Udmurcii, na jakim robiać «Iskandery» i «Arešnik»1 1

Ministr sportu zaklikaŭ UEFA dazvolić zbornaj Biełarusi hulać doma, jak Izrailu. Ale Izrail doma pakul nie hulaje

Tramp dadaŭ jašče 10% taryfaŭ na ŭvieś impart paśla pryznańnia raniejšych mytaŭ niezakonnymi1 1

U Polščy stała bolš biełaruskich sałonaŭ pryhažości, ale mienš restaranaŭ

U Minsku hruzavik zhubiŭ mietaličnyja truby3 3

U Minsku hruzavik zhubiŭ mietaličnyja truby3

Kamandujučy Nachvardyjaj Ukrainy: My možam vajavać jašče niekalki hadoŭ3 3

Kamandujučy Nachvardyjaj Ukrainy: My možam vajavać jašče niekalki hadoŭ3

Tak prakamientavaŭ Alimpijadu, što daviałosia zvolnicca. Bos italjanskaha kanała narabiŭ pamyłak u efiry1 1

Tak prakamientavaŭ Alimpijadu, što daviałosia zvolnicca. Bos italjanskaha kanała narabiŭ pamyłak u efiry1

U Zambii vosiem miesiacaŭ nie mohuć pachavać byłoha prezidenta4 4

U Zambii vosiem miesiacaŭ nie mohuć pachavać byłoha prezidenta4

U reanimacyi Mikałaja Statkieviča try tydni karmili praz trubku4 4

U reanimacyi Mikałaja Statkieviča try tydni karmili praz trubku4

Akcyi EPAM abvalilisia na 17% za adzin dzień11 11

Akcyi EPAM abvalilisia na 17% za adzin dzień11

Zialenski: Ukraina nie prymie ultymatumaŭ ad Rasii3 3

Zialenski: Ukraina nie prymie ultymatumaŭ ad Rasii3

Termin praciahłaści hetych zboraŭ moža skłaści da 60 sutak, čas prybyćcia na zbory — da sutak5 5

Termin praciahłaści hetych zboraŭ moža skłaści da 60 sutak, čas prybyćcia na zbory — da sutak5

Maryna Adamovič: Staryja kociki navat praź piać hadoŭ pryznali svajho haspadara3 3

Maryna Adamovič: Staryja kociki navat praź piać hadoŭ pryznali svajho haspadara3

Z Kaardynacyjnaj rady vyjšaŭ Błok Prakopjeva i Jahorava14 14

Z Kaardynacyjnaj rady vyjšaŭ Błok Prakopjeva i Jahorava14

Cichanoŭskaja: Kali my chočam sapraŭdnaha miru ŭ Jeŭropie — to my pavinny asłabić Pucina i jaho paplečnika Łukašenku4 4

Cichanoŭskaja: Kali my chočam sapraŭdnaha miru ŭ Jeŭropie — to my pavinny asłabić Pucina i jaho paplečnika Łukašenku4

Łosik raskazaŭ, praź jakija pakuty prajšoŭ muzyka Tor Band Jaŭhien Burło4 4

Łosik raskazaŭ, praź jakija pakuty prajšoŭ muzyka Tor Band Jaŭhien Burło4

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić