Litaratura

Nashaniva.com

09.09.2023 / 18:40

Vyjšła kniha vieršaŭ Andreja Chadanoviča ź pierakładami na litoŭskuju movu

U Vilni vyjšła dvuchmoŭnaje vydańnie z vybranymi vieršami biełaruskaha paeta Andreja Chadanoviča. Jak tłumačyć sam paet u fejsbuku, u knihu ŭvajšli vieršy z papiarednich zbornikaŭ, a taksama tvory, napisanyja paśla 2020 hoda.

Układalnikam toma vystupiŭ Alvidas Šlapikas, a pierakłady zrabili vydatnyja litoŭskija paety i paetki: Antanas Janinas, Uładas Bražunas, Dajva Čepaŭskajcie, Hintaras Hrajaŭskas, Vitas Dekšnis, Maryjus Burokas, Mindaŭhas Kviatkaŭskas.

Ačiū labai, mieli draugai! («Vialiki dziakuj, darahija siabry!») — dziakuje ŭsim datyčnym paet.

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Siem samych pryhožych aeraportaŭ śvietu

Praŭnuk Leanida Brežnieva trapiŭ u pałon va Ukrainie3 3

Maskoŭski naftapierapracoŭčy zavod haryć prynamsi ŭ piaci miescach paśla ŭdaraŭ ukrainskich bieśpiłotnikaŭ1 1

Aŭtobus ź biełaruskimi dziećmi, što trapiŭ pad udar u Branskaj vobłaści, viarnuŭsia na radzimu2 2

ZŠA i Iran padpisali papiaredniaje pahadnieńnie ab miry2 2

Što z vyjezdam ź Biełarusi ŭ ES hetym letam?

Vice-hubiernatar Homielščyny pra incydent pad Branskam: Pieravozčyki vybrali niebiaśpiečny maršrut praktyčna ŭ pryfrantavoj zonie12 12

Što viadoma pra žančynu, jakaja zahinuła ŭ aŭtobusie, što vioz biełaruskich futbalistaŭ-školnikaŭ u Hielendžyk?20 20

Zabudźcie pra «biełaha lebiedzia». Safijskamu saboru ŭ Połacku prapanujuć viarnuć histaryčny kalarovy fasad18 18

Za 15 paślavajennych hadoŭ Biełaruś straciła paŭmiljona nasielnictva8 8

Što viadoma pra žančynu, jakaja zahinuła ŭ aŭtobusie, što vioz biełaruskich futbalistaŭ-školnikaŭ u Hielendžyk?20

Hramadstvaudakładniena20

Što viadoma pra žančynu, jakaja zahinuła ŭ aŭtobusie, što vioz biełaruskich futbalistaŭ-školnikaŭ u Hielendžyk?

Siem samych pryhožych aeraportaŭ śvietu

Maskoŭski naftapierapracoŭčy zavod haryć prynamsi ŭ piaci miescach paśla ŭdaraŭ ukrainskich bieśpiłotnikaŭ1 1

Što z vyjezdam ź Biełarusi ŭ ES hetym letam?

Vice-hubiernatar Homielščyny pra incydent pad Branskam: Pieravozčyki vybrali niebiaśpiečny maršrut praktyčna ŭ pryfrantavoj zonie12 12

Dziaržkanały poŭniacca abvinavačvańniami na adras Ukrainy. Nivodzin dziaržkanał nie apublikavaŭ kamientary ŭkraincaŭ. Reakcyi Łukašenki dahetul niama20 20

Dziaržkanały poŭniacca abvinavačvańniami na adras Ukrainy. Nivodzin dziaržkanał nie apublikavaŭ kamientary ŭkraincaŭ. Reakcyi Łukašenki dahetul niama20

«A dzie lohka? Dzie lohka, siabry?». Što ŭbačyŭ rasijski błohier padčas trochdzionnaj pajezdki ŭ Biełaruś19 19

«A dzie lohka? Dzie lohka, siabry?». Što ŭbačyŭ rasijski błohier padčas trochdzionnaj pajezdki ŭ Biełaruś19

«Pravakacyja Kramla». Va Ukrainie prakamientavali ŭdar pa biełaruskim aŭtobusie ź dziećmi34 34

«Pravakacyja Kramla». Va Ukrainie prakamientavali ŭdar pa biełaruskim aŭtobusie ź dziećmi34

Stała viadoma imia žančyny, što zahinuła pry atacy drona na aŭtobus ź dziećmi-futbalistami ŭ Branskaj vobłaści14 14

Stała viadoma imia žančyny, što zahinuła pry atacy drona na aŭtobus ź dziećmi-futbalistami ŭ Branskaj vobłaści14

MZS Biełarusi asudziła ataku na aŭtobus ź dziećmi i niečakana zaklikała spynić pajezdki ŭ pryhraničnyja z vajnoj rehijony Rasii18 18

MZS Biełarusi asudziła ataku na aŭtobus ź dziećmi i niečakana zaklikała spynić pajezdki ŭ pryhraničnyja z vajnoj rehijony Rasii18

Cichanoŭskaja pra ŭdar pa aŭtobusie ź biełaruskimi dziećmi: Nie ryzykujcie žyćciom — nie jedźcie ŭ Rasiju, jakaja viadzie złačynnuju i niespraviadlivuju vajnu27 27

Cichanoŭskaja pra ŭdar pa aŭtobusie ź biełaruskimi dziećmi: Nie ryzykujcie žyćciom — nie jedźcie ŭ Rasiju, jakaja viadzie złačynnuju i niespraviadlivuju vajnu27

Biełarusaŭ, zatrymanych u miežach rasśledavańnia zabojstva ŭ Biełaj-Padlašskaj Siamiona Skrapieckaha, adpuścili4 4

Biełarusaŭ, zatrymanych u miežach rasśledavańnia zabojstva ŭ Biełaj-Padlašskaj Siamiona Skrapieckaha, adpuścili4

Dziaciej-futbalistaŭ z Rečycy pavieźli ŭ Hielendžyk pa pryfrantavoj vobłaści Rasii. U aŭtobus trapiŭ bieśpiłotnik61 61

Dziaciej-futbalistaŭ z Rečycy pavieźli ŭ Hielendžyk pa pryfrantavoj vobłaści Rasii. U aŭtobus trapiŭ bieśpiłotnik61

«Vielmi cikavyja zajavy sajuźnika Pucina». Kiraŭnik MZS Hiermanii adreahavaŭ na zajavy Łukašenki pra vajnu va Ukrainie7 7

«Vielmi cikavyja zajavy sajuźnika Pucina». Kiraŭnik MZS Hiermanii adreahavaŭ na zajavy Łukašenki pra vajnu va Ukrainie7

«Ja nie chaču ŭ zahončyk biełaruščyny». Knyrovič adkazaŭ na krytyku za ŭdzieł u kancercie na Dzień Rasii86 86

«Ja nie chaču ŭ zahončyk biełaruščyny». Knyrovič adkazaŭ na krytyku za ŭdzieł u kancercie na Dzień Rasii86

Biełaruska znajšła italjanskuju siamju, jakaja pryniała jaje paśla Čarnobyla. Jana dumała, što italjancy jaje kinuli11 11

Biełaruska znajšła italjanskuju siamju, jakaja pryniała jaje paśla Čarnobyla. Jana dumała, što italjancy jaje kinuli11

Džordža Miełoni na samicie G7 pachvaliłasia, što pieramahła škodnuju zvyčku4 4

Džordža Miełoni na samicie G7 pachvaliłasia, što pieramahła škodnuju zvyčku4

21‑hadovaha chłopca sa Śvietłahorska pasadzili za palityku. Chłopiec žyŭ u dzietdomie, a niadaŭna sam staŭ baćkam1 1

21‑hadovaha chłopca sa Śvietłahorska pasadzili za palityku. Chłopiec žyŭ u dzietdomie, a niadaŭna sam staŭ baćkam1

Stała viadoma pra aryšt jašče adnaho kalinoŭca Andreja Siarhiejeva

Stała viadoma pra aryšt jašče adnaho kalinoŭca Andreja Siarhiejeva

Novy miem — čałaviek-vientylatar. Časam navat čałaviek-kandycyjanier3 3

Novy miem — čałaviek-vientylatar. Časam navat čałaviek-kandycyjanier3

U zabitaha ŭ Biełaj-Padlašskaj mastaka Skrapieckaha zastałosia piaciora dziaciej, a ŭdava ciažarnaja šostym3 3

U zabitaha ŭ Biełaj-Padlašskaj mastaka Skrapieckaha zastałosia piaciora dziaciej, a ŭdava ciažarnaja šostym3

Zabudźcie pra «biełaha lebiedzia». Safijskamu saboru ŭ Połacku prapanujuć viarnuć histaryčny kalarovy fasad18 18

Zabudźcie pra «biełaha lebiedzia». Safijskamu saboru ŭ Połacku prapanujuć viarnuć histaryčny kalarovy fasad18

Miesi aformiŭ chiet-tryk i staŭ najlepšym bambardziram u historyi čempijanataŭ śvietu5 5

Miesi aformiŭ chiet-tryk i staŭ najlepšym bambardziram u historyi čempijanataŭ śvietu5

Łajfchak: jak pravieryć, jahady z Łuninca ci nie z Łuninca3 3

Łajfchak: jak pravieryć, jahady z Łuninca ci nie z Łuninca3

Prapahandysty pakazali mocna schudniełaha Vasila Vieramiejčyka21 21

Prapahandysty pakazali mocna schudniełaha Vasila Vieramiejčyka21

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Siem samych pryhožych aeraportaŭ śvietu

Praŭnuk Leanida Brežnieva trapiŭ u pałon va Ukrainie3

Maskoŭski naftapierapracoŭčy zavod haryć prynamsi ŭ piaci miescach paśla ŭdaraŭ ukrainskich bieśpiłotnikaŭ1

Aŭtobus ź biełaruskimi dziećmi, što trapiŭ pad udar u Branskaj vobłaści, viarnuŭsia na radzimu2

ZŠA i Iran padpisali papiaredniaje pahadnieńnie ab miry2

Što z vyjezdam ź Biełarusi ŭ ES hetym letam?

Vice-hubiernatar Homielščyny pra incydent pad Branskam: Pieravozčyki vybrali niebiaśpiečny maršrut praktyčna ŭ pryfrantavoj zonie12

Što viadoma pra žančynu, jakaja zahinuła ŭ aŭtobusie, što vioz biełaruskich futbalistaŭ-školnikaŭ u Hielendžyk?20

Zabudźcie pra «biełaha lebiedzia». Safijskamu saboru ŭ Połacku prapanujuć viarnuć histaryčny kalarovy fasad18

Za 15 paślavajennych hadoŭ Biełaruś straciła paŭmiljona nasielnictva8

Apošnija naviny

Palicyja vyratavała ŭ Vjetnamie 400 katoŭ, jakich vieźli na zaboj dziela ježy

Kałumbija pieramahła Uźbiekistan na mundyjali 1

U Polščy buduć sudzić biełarusa, jaki zasnuŭ za rulom aŭtobusa z pasažyrami1

U Krakavie zarehistravali Asacyjacyju biełaruskich vydaŭcoŭ

RNBA Ukrainy: Pravakacyja nikčemnaja i maje ŭsie prykmiety skaardynavanaj apieracyi bieź jakich-niebudź faktyčnych dokazaŭ11

U Breście pastavili skulpturu «Ściah nad rejchstaham» FOTAFAKT20

Źjaviŭsia poŭny tekst mierkavanaha amierykanska-iranskaha miemaranduma ab spynieńni vajny ŭ Iranie5

Piaskoŭ raskazaŭ pra adkaz Rasii paśla ŭdaru pa biełaruskim aŭtobusie pad Branskam14

Cichanoŭskaja: Izalujučy dyktataraŭ, my pavinny inviestavać u ludziej i ich jeŭrapiejskija pamknieńni4

Tramp: Zialenskamu i Pucinu treba sustrecca, ale jany nie viedajuć, jak4

Pucin upieršyniu za siem miesiacaŭ vyjechaŭ za miežy Maskvy i Pieciarburha4

Hubiernatar Branskaj vobłaści apublikavaŭ fotazdymki biełaruskich dziaciej z balnicy17

U Minsku zdajuć u arendu mikrakvateru płoščaj 10 «kvadrataŭ»1

Parłamient Finlandyi admianiŭ zabaronu na raźmiaščeńnie jadziernaj zbroi

Tramp nazvaŭ umovu admieny pasłableńnia sankcyj suprać rasijskaj nafty

Maksimalnyja 400 bałaŭ nabrali vypuskniki z Baranavičaŭ, Śvietłahorska i Lidy

«A dzie lohka? Dzie lohka, siabry?». Što ŭbačyŭ rasijski błohier padčas trochdzionnaj pajezdki ŭ Biełaruś19

Stała viadoma, kali abituryjenty zmohuć atrymać siertyfikaty CT

U Buda-Kašaloŭskim rajonie čałaviek zahinuŭ paśla sutyknieńnia mašyny z łasiom

Čałaviek, jakoha abvinavačvali ŭ zabojstvach, zajmaŭsia ź dziećmi ŭ letniku ŭ Viciebskaj vobłaści7

Pašynian publična nazvaŭ adnaho sa svaich apanientaŭ «prabiełaruskim aliharcham»3

Kab dać rady paliŭnym prablemam, Rasija pačała zakuplać bienzin u azijackich krain1

Źjaviłasia VIDEA ź miesca traplańnia drona ŭ biełaruski aŭtobus6

Ministr abarony Ukrainy: Najbližejšym časam Krym pieratvorycca ŭ vostraŭ1

Łukašenka siońnia zajmajecca prablemaj uzbujnieńnia Drybinskaha rajona

Žonka treniera Rečyckaj DIUSŠ-2 zahinuła pry atacy dronam aŭtobusa ź dziaćmi ŭ Branskaj vobłaści5

Adno dzicia, što trapiła pad abstreł u Branskaj vobłaści, znachodzicca ŭ ciažkim stanie15

Pačobut vystupaje pierad deputatami Jeŭraparłamienta VIDEA3

Dziaciej-futbalistaŭ z Rečycy pavieźli ŭ Hielendžyk pa pryfrantavoj vobłaści Rasii. U aŭtobus trapiŭ bieśpiłotnik61

U Biełarusi aficyjna zarehistravali anałah «Aziempika»1

Hurnievič zaklikaŭ padpisać pietycyju za ŭstalavańnie BČB-ściaha na Hrunvaldskim poli12

«Vielmi cikavyja zajavy sajuźnika Pucina». Kiraŭnik MZS Hiermanii adreahavaŭ na zajavy Łukašenki pra vajnu va Ukrainie7

U Varšavie zamiežnikaŭ praviarali «patrulnyja» ŭ formie, jakija nie majuć dačynieńnia da dziaržaŭnych orhanaŭ11

«Ja nie chaču ŭ zahončyk biełaruščyny». Knyrovič adkazaŭ na krytyku za ŭdzieł u kancercie na Dzień Rasii86

Samaje čytanaje

Što viadoma pra žančynu, jakaja zahinuła ŭ aŭtobusie, što vioz biełaruskich futbalistaŭ-školnikaŭ u Hielendžyk?

«Pravakacyja Kramla». Va Ukrainie prakamientavali ŭdar pa biełaruskim aŭtobusie ź dziećmi

Dziaciej-futbalistaŭ z Rečycy pavieźli ŭ Hielendžyk pa pryfrantavoj vobłaści Rasii. U aŭtobus trapiŭ bieśpiłotnik

«Ja nie chaču ŭ zahončyk biełaruščyny». Knyrovič adkazaŭ na krytyku za ŭdzieł u kancercie na Dzień Rasii

Łajfchak: jak pravieryć, jahady z Łuninca ci nie z Łuninca

U hadavinu śmierci Žanny Fryskie Dźmitryj Šepieleŭ raspavioŭ, čamu nie dazvalaje synu bačycca ź jaje svajakami

«Nieprymalnyja i hłyboka tryvožnyja słovy». MZS Izraila vydała pratest u suviazi z vykazvańniami Łukašenki

Polskaja palicyja padčas rasśledavańnia zabojstva rasijskaha mastaka zatrymała dvuch biełarusaŭ

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

«Pravakacyja Kramla». Va Ukrainie prakamientavali ŭdar pa biełaruskim aŭtobusie ź dziećmi

«Ja nie chaču ŭ zahončyk biełaruščyny». Knyrovič adkazaŭ na krytyku za ŭdzieł u kancercie na Dzień Rasii

Biełaruska znajšła italjanskuju siamju, jakaja pryniała jaje paśla Čarnobyla. Jana dumała, što italjancy jaje kinuli

Cichanoŭskaja atrymała ŭznaharodu ŭ Polščy i raskazała pra razmovu, padsłuchanuju ŭ «Žabcy»

«70% mastakoŭ u čornych śpisach». Mastak Siarhiej Hrynievič paśla tryumfu ŭ Vieniecyi raskazaŭ pra hady maŭčańnia i pra toje, na jakim śviecie jon apynuŭsia

Zialenski patroliŭ Pucina raźvieddanymi pra padzieńnie rejtynhu rasijskaha kiraŭnika i rost pratesnych nastrojaŭ u RF

Čamu minskija aŭtobusy žoŭtyja, a tralejbusy — sałatavyja? Akazałasia, u hetym jość łohika

Rybinsk u ahni i čornym dymie — bieśpiłotniki atakavali stratehičnaje naftavaje schovišča

bolš łajkanych navin

Što viadoma pra žančynu, jakaja zahinuła ŭ aŭtobusie, što vioz biełaruskich futbalistaŭ-školnikaŭ u Hielendžyk?20

Hramadstvaudakładniena20

Što viadoma pra žančynu, jakaja zahinuła ŭ aŭtobusie, što vioz biełaruskich futbalistaŭ-školnikaŭ u Hielendžyk?

Hałoŭnaje

Siem samych pryhožych aeraportaŭ śvietu

Praŭnuk Leanida Brežnieva trapiŭ u pałon va Ukrainie3 3

Pamior trenier francuzskaha «Bresta» Eryk Rua. Jon 3,5 hoda tajemna zmahaŭsia z rakam

Maskoŭski naftapierapracoŭčy zavod haryć prynamsi ŭ piaci miescach paśla ŭdaraŭ ukrainskich bieśpiłotnikaŭ1 1

Palitźniavolenaja Alaksandra Kasko pieraniesła za kratami apieracyju

Palitźniavolenaja Alaksandra Kasko pieraniesła za kratami apieracyju

Ministr achovy zdaroŭja ŭdakładniŭ ličbu paciarpiełych u Branskaj vobłaści biełarusaŭ2 2

Ministr achovy zdaroŭja ŭdakładniŭ ličbu paciarpiełych u Branskaj vobłaści biełarusaŭ2

U Rečycy raskazali padrabiaznaści fatalnaj pajezdki miascovych žycharoŭ u Rasiju. Aŭtobusaŭ było dva, dziaciej 41 z 885 5

U Rečycy raskazali padrabiaznaści fatalnaj pajezdki miascovych žycharoŭ u Rasiju. Aŭtobusaŭ było dva, dziaciej 41 z 885

«Pravakacyja Kramla». Va Ukrainie prakamientavali ŭdar pa biełaruskim aŭtobusie ź dziećmi34 34

«Pravakacyja Kramla». Va Ukrainie prakamientavali ŭdar pa biełaruskim aŭtobusie ź dziećmi34

U Viciebsku pastavili kvietnik u formie dziaŭčyny z vasilkami FOTA1 1

U Viciebsku pastavili kvietnik u formie dziaŭčyny z vasilkami FOTA1

U Biełarusi vyrablajuć dziciačyja broniekamizelki, jakija ŭžo pastaŭlajuć u Rasiju2 2

U Biełarusi vyrablajuć dziciačyja broniekamizelki, jakija ŭžo pastaŭlajuć u Rasiju2

Vyznačylisia mahčymyja supierniki biełaruskich kłubaŭ u druhim raŭndzie Lihi kanfierencyj1 1

Vyznačylisia mahčymyja supierniki biełaruskich kłubaŭ u druhim raŭndzie Lihi kanfierencyj1

Stała viadoma imia žančyny, što zahinuła pry atacy drona na aŭtobus ź dziećmi-futbalistami ŭ Branskaj vobłaści14 14

Stała viadoma imia žančyny, što zahinuła pry atacy drona na aŭtobus ź dziećmi-futbalistami ŭ Branskaj vobłaści14

Homielskaja fiederacyja futbołu pra vypadak z aŭtobusam u Branskaj vobłaści: Zvyčajna ŭ ich byŭ inšy maršrut5 5

Homielskaja fiederacyja futbołu pra vypadak z aŭtobusam u Branskaj vobłaści: Zvyčajna ŭ ich byŭ inšy maršrut5

MZS Biełarusi asudziła ataku na aŭtobus ź dziećmi i niečakana zaklikała spynić pajezdki ŭ pryhraničnyja z vajnoj rehijony Rasii18 18

MZS Biełarusi asudziła ataku na aŭtobus ź dziećmi i niečakana zaklikała spynić pajezdki ŭ pryhraničnyja z vajnoj rehijony Rasii18

Cichanoŭskaja pra ŭdar pa aŭtobusie ź biełaruskimi dziećmi: Nie ryzykujcie žyćciom — nie jedźcie ŭ Rasiju, jakaja viadzie złačynnuju i niespraviadlivuju vajnu27 27

Cichanoŭskaja pra ŭdar pa aŭtobusie ź biełaruskimi dziećmi: Nie ryzykujcie žyćciom — nie jedźcie ŭ Rasiju, jakaja viadzie złačynnuju i niespraviadlivuju vajnu27

Biełarusaŭ, zatrymanych u miežach rasśledavańnia zabojstva ŭ Biełaj-Padlašskaj Siamiona Skrapieckaha, adpuścili4 4

Biełarusaŭ, zatrymanych u miežach rasśledavańnia zabojstva ŭ Biełaj-Padlašskaj Siamiona Skrapieckaha, adpuścili4

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić