Litaratura

Nashaniva.com

09.09.2023 / 18:40

Vyjšła kniha vieršaŭ Andreja Chadanoviča ź pierakładami na litoŭskuju movu

U Vilni vyjšła dvuchmoŭnaje vydańnie z vybranymi vieršami biełaruskaha paeta Andreja Chadanoviča. Jak tłumačyć sam paet u fejsbuku, u knihu ŭvajšli vieršy z papiarednich zbornikaŭ, a taksama tvory, napisanyja paśla 2020 hoda.

Układalnikam toma vystupiŭ Alvidas Šlapikas, a pierakłady zrabili vydatnyja litoŭskija paety i paetki: Antanas Janinas, Uładas Bražunas, Dajva Čepaŭskajcie, Hintaras Hrajaŭskas, Vitas Dekšnis, Maryjus Burokas, Mindaŭhas Kviatkaŭskas.

Ačiū labai, mieli draugai! («Vialiki dziakuj, darahija siabry!») — dziakuje ŭsim datyčnym paet.

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Rasija abychodzić miežy ŭkrainskaj SPA dziakujučy Biełarusi. Ukraina rychtuje adkaz

«Skazaŭ, što ja sapsavała viečar». Historyi biełarusak, jakija zrabili prapanovu chłopcam

Rasija hatovaja da spynieńnia ahniu dla praviadzieńnia refierendumu va Ukrainie1 1

«Nie paviazu». Taksist u Minsku admoviŭsia vieźci dzicia2 2

Kłunki, afełak, raschrystany. Biełarusy dzielacca trapnymi biełaruskimi słovami, jakija jany vykarystoŭvajuć u ruskaj movie4 4

Jak vyhladaje paśla vyzvaleńnia palitviazień, miedyjamieniedžar Kanstancin Załatych FOTA

Aleś Bialacki nazvaŭ, chto dla jaho maralny aŭtarytet14 14

Siamja Daškievičaŭ uźjadnałasia ŭ Vilni FOTAFAKT11 11

Novy staršynia Kanstytucyjnaha suda adpraviŭ syna vučycca na raźviedčyka ŭ akademiju HRU. A jak pačałasia vajna, chutčej zabraŭ z Rasii20

Novy staršynia Kanstytucyjnaha suda adpraviŭ syna vučycca na raźviedčyka ŭ akademiju HRU. A jak pačałasia vajna, chutčej zabraŭ z Rasii

Rasija hatovaja da spynieńnia ahniu dla praviadzieńnia refierendumu va Ukrainie1 1

Kłunki, afełak, raschrystany. Biełarusy dzielacca trapnymi biełaruskimi słovami, jakija jany vykarystoŭvajuć u ruskaj movie4 4

Jak vyhladaje paśla vyzvaleńnia palitviazień, miedyjamieniedžar Kanstancin Załatych FOTA

Vyjšła navahodniaja sieryja «Prastakvašyna» z Pucinym17 17

Aleś Bialacki nazvaŭ, chto dla jaho maralny aŭtarytet14 14

Aleś Bialacki nazvaŭ, chto dla jaho maralny aŭtarytet14

Kitaj choča stać technałahičnym lidaram śvietu — ale prablemy ŭ ekanomicy tolki rastuć7 7

Kitaj choča stać technałahičnym lidaram śvietu — ale prablemy ŭ ekanomicy tolki rastuć7

Dziaŭčynku, jakaja zhubiłasia ŭ Viciebskim rajonie, znajšli

Dziaŭčynku, jakaja zhubiłasia ŭ Viciebskim rajonie, znajšli

Siamja Daškievičaŭ uźjadnałasia ŭ Vilni FOTAFAKT11 11

Siamja Daškievičaŭ uźjadnałasia ŭ Vilni FOTAFAKT11

Rabotnica «Kamunarki» šakavała pamieram navahodniaha padarunka ad pradpryjemstva17 17

Rabotnica «Kamunarki» šakavała pamieram navahodniaha padarunka ad pradpryjemstva17

Biełarusy adpačyli zimoj šeść dzion u sanatoryi premium-kłasa. Kolki zapłacili?3 3

Biełarusy adpačyli zimoj šeść dzion u sanatoryi premium-kłasa. Kolki zapłacili?3

Ina Kulej: Milinkievič pieramoh śmierć, ale šlach da poŭnaha adužańnia niablizki6 6

Ina Kulej: Milinkievič pieramoh śmierć, ale šlach da poŭnaha adužańnia niablizki6

Na vajskovym fakultecie BDUIR studentaŭ vučać stralać pad ściaham PVK «Vahnier» FOTAFAKT24 24

Na vajskovym fakultecie BDUIR studentaŭ vučać stralać pad ściaham PVK «Vahnier» FOTAFAKT24

Tarhi za pusty łahier pad Minskam išli 8 hadzin. Kamu i za kolki pradali2 2

Tarhi za pusty łahier pad Minskam išli 8 hadzin. Kamu i za kolki pradali2

Teatr biełaruskaj dramaturhii prezientavaŭ śpiektakl pavodle Karatkieviča. Kvitkoŭ nie dastać FOTY11 11

Teatr biełaruskaj dramaturhii prezientavaŭ śpiektakl pavodle Karatkieviča. Kvitkoŭ nie dastać FOTY11

Bialacki: Azaronka ŭ kałonii ciarpieć nie mohuć, vyklučajuć adrazu6 6

Bialacki: Azaronka ŭ kałonii ciarpieć nie mohuć, vyklučajuć adrazu6

Šmatdzietnaj administratarcy Vikipiedyi Volzie Sitnik dali chatniuju chimiju i vyzvalili ź SIZA7 7

Šmatdzietnaj administratarcy Vikipiedyi Volzie Sitnik dali chatniuju chimiju i vyzvalili ź SIZA7

U Minsku vystraiłasia šalonaja čarha VIDEA1 1

U Minsku vystraiłasia šalonaja čarha VIDEA1

KNDR pakazała svaju pieršuju jadziernuju padłodku, ale ekśpierty nie vierać u jaje sapraŭdnaść8 8

KNDR pakazała svaju pieršuju jadziernuju padłodku, ale ekśpierty nie vierać u jaje sapraŭdnaść8

Biełarus pryjechaŭ na miažu z Polščaj, vyjšaŭ padychać, a aŭtobus z rečami źnik z čarhi. Što było dalej8 8

Biełarus pryjechaŭ na miažu z Polščaj, vyjšaŭ padychać, a aŭtobus z rečami źnik z čarhi. Što było dalej8

U ZŠA apublikavali rasšyfroŭki razmoŭ, u jakich Pucin jašče ŭ 2001‑m raskazvaŭ Bušu pra toje, što Ukraina — «štučnaja dziaržava»12 12

U ZŠA apublikavali rasšyfroŭki razmoŭ, u jakich Pucin jašče ŭ 2001‑m raskazvaŭ Bušu pra toje, što Ukraina — «štučnaja dziaržava»12

U Minsku adkryŭsia restaran biełaruskaj kuchni z pamyłkaj u naźvie. Atrymałasia dvuchsensoŭna30 30

U Minsku adkryŭsia restaran biełaruskaj kuchni z pamyłkaj u naźvie. Atrymałasia dvuchsensoŭna30

Pamierła aktrysa Viera Alentava. Joj stała drenna na pachavańni inšaha artysta1 1

Pamierła aktrysa Viera Alentava. Joj stała drenna na pachavańni inšaha artysta1

«Chaču ŭziać intervju» — «Nie» — «Davajcie ja vas sfatahrafuju» — «Nie». Bialacki raskazaŭ pra sustreču ŭ kałonii z Pratasievičam10 10

«Chaču ŭziać intervju» — «Nie» — «Davajcie ja vas sfatahrafuju» — «Nie». Bialacki raskazaŭ pra sustreču ŭ kałonii z Pratasievičam10

«Mara ŭ nas adna — kab jon skanaŭ». Zialenski sardečna pavinšavaŭ z Rastvom14 14

«Mara ŭ nas adna — kab jon skanaŭ». Zialenski sardečna pavinšavaŭ z Rastvom14

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Rasija abychodzić miežy ŭkrainskaj SPA dziakujučy Biełarusi. Ukraina rychtuje adkaz

«Skazaŭ, što ja sapsavała viečar». Historyi biełarusak, jakija zrabili prapanovu chłopcam

Rasija hatovaja da spynieńnia ahniu dla praviadzieńnia refierendumu va Ukrainie1

«Nie paviazu». Taksist u Minsku admoviŭsia vieźci dzicia2

Kłunki, afełak, raschrystany. Biełarusy dzielacca trapnymi biełaruskimi słovami, jakija jany vykarystoŭvajuć u ruskaj movie4

Jak vyhladaje paśla vyzvaleńnia palitviazień, miedyjamieniedžar Kanstancin Załatych FOTA

Aleś Bialacki nazvaŭ, chto dla jaho maralny aŭtarytet14

Siamja Daškievičaŭ uźjadnałasia ŭ Vilni FOTAFAKT11

Apošnija naviny

Vosiem čałaviek zahinuli, 21 paranieny ŭ vyniku teraktu ŭ miačeci ŭ siryjskim Chomsie

Kiraŭnika «Mieduzy» zavočna asudzili na piać hadoŭ

Chrenin: Abstanoŭka na zachodnim napramku napružanaja i niaprostaja1

Z 22 studzienia ŭ Biełaruś možna budzie biaspošlinna ŭvozić elektramabili

U pracy miesiendžara Telegram adbyŭsia zboj

Lidar Jeŭrapiejskaj narodnaj partyi zaklikaŭ nakiravać jeŭrapiejskija vojski va Ukrainu7

Hramadzianin Francyi sprabavaŭ uvieźci ŭ Biełaruś pistalet3

Prezident Linava: Prablema litoŭskich fur u Biełarusi budzie vyrašacca tolki ŭ nastupnym hodzie

Vyjšła navahodniaja sieryja «Prastakvašyna» z Pucinym17

Zialenski ŭ najbližejšyja dni moža naviedać rezidencyju Trampa ŭ Fłarydzie1

«Heta Słava E., jon byŭ vielmi intelihientny i prystojny». Sumnaja historyja mužčyny, cieła jakoha znajšli ŭ domie ŭ atačeńni sabak u Maładziečanskim rajonie3

Tramp zajaviŭ, što ZŠA nanieśli ŭdar pa «Isłamskaj dziaržavie» ŭ Nihieryi2

Aleś Bialacki nazvaŭ, chto dla jaho maralny aŭtarytet14

Ukrainskija drony atakavali Vałhahrad

Pryncesy Ketryn i Šarłota syhrali duetam na kaladnym kancercie ŭ Łondanie

Kitaj choča stać technałahičnym lidaram śvietu — ale prablemy ŭ ekanomicy tolki rastuć7

Dziaŭčynku, jakaja zhubiłasia ŭ Viciebskim rajonie, znajšli

Ivan Urhant zapuściŭ ułasny jutub-kanał6

Pieršaje pasiadžeńnie hrupy pa padrychtoŭcy vybaraŭ va Ukrainie padčas vajennaha stanovišča projdzie zaŭtra

U Viciebskim rajonie ratavalniki šukajuć 15‑hadovuju dziaŭčynku. Razhornuty maštabny pošuk

Siamja Daškievičaŭ uźjadnałasia ŭ Vilni FOTAFAKT11

Abmiarkoŭvajecca los Zaparožskaj AES. ZŠA tam chočuć zaniacca majninham4

Rabotnica «Kamunarki» šakavała pamieram navahodniaha padarunka ad pradpryjemstva17

Biełarusy adpačyli zimoj šeść dzion u sanatoryi premium-kłasa. Kolki zapłacili?3

Ina Kulej: Milinkievič pieramoh śmierć, ale šlach da poŭnaha adužańnia niablizki6

Biełarus pryjechaŭ na miažu z Polščaj, vyjšaŭ padychać, a aŭtobus z rečami źnik z čarhi. Što było dalej8

Biełaruskija «kibierpartyzany» adpravili ŭ adstaŭku top-mieniedžara «Aerafłota»5

U ZŠA apublikavali rasšyfroŭki razmoŭ, u jakich Pucin jašče ŭ 2001‑m raskazvaŭ Bušu pra toje, što Ukraina — «štučnaja dziaržava»12

U Minsku adkryŭsia restaran biełaruskaj kuchni z pamyłkaj u naźvie. Atrymałasia dvuchsensoŭna30

Pamierła aktrysa Viera Alentava. Joj stała drenna na pachavańni inšaha artysta1

Unačy adbyłasia ataka na sajt internet-biblijateki «Kamunikat». Chakiery vydalili niekalki tysiač publikacyj4

Pakul Iłan Mask raspracoŭvaje čyp Neuralink, Kitaj abyšoŭ jaho ŭ hetaj technałohii1

Pieršy Mak.baj adkryli ŭ rajcentry

Čamu lidar Armienii sumuje pad Ziemfiru i Łedzi Hahu? Što z novym vobrazam Pašyniana3

Samaje čytanaje

Aleś Bialacki nazvaŭ, chto dla jaho maralny aŭtarytet

Siamja Daškievičaŭ uźjadnałasia ŭ Vilni FOTAFAKT

Biełarus pryjechaŭ na miažu z Polščaj, vyjšaŭ padychać, a aŭtobus z rečami źnik z čarhi. Što było dalej

U Minsku adkryŭsia restaran biełaruskaj kuchni z pamyłkaj u naźvie. Atrymałasia dvuchsensoŭna

«Chaču ŭziać intervju» — «Nie» — «Davajcie ja vas sfatahrafuju» — «Nie». Bialacki raskazaŭ pra sustreču ŭ kałonii z Pratasievičam

«Mara ŭ nas adna — kab jon skanaŭ». Zialenski sardečna pavinšavaŭ z Rastvom

U Hdańsku mužčyna napaŭ na biełarusa z nažom, a potym vypadkova zajšoŭ da jaho ŭ kramu — i papaŭsia

«Sabraŭ pa kvatery ściahi, našyŭki — i jak dobraprystojny hramadzianin usio heta zakapaŭ u lesie. A telefon nie pačyściŭ»

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Aleś Bialacki nazvaŭ, chto dla jaho maralny aŭtarytet

Siamja Daškievičaŭ uźjadnałasia ŭ Vilni FOTAFAKT

«Chaču ŭziać intervju» — «Nie» — «Davajcie ja vas sfatahrafuju» — «Nie». Bialacki raskazaŭ pra sustreču ŭ kałonii z Pratasievičam

«Mara ŭ nas adna — kab jon skanaŭ». Zialenski sardečna pavinšavaŭ z Rastvom

U Maskvie siońnia nočču ŭzarvali palicejskich, jakija katavali ŭkrainskich pałonnych — krynicy

Jarasłaŭ Ramančuk daje prahnoz, kali skončycca vajna. I raskazvaje, čym ciapier zajmajecca i jak jaho šakavali zajavy Babaryki

Paźniak pra śmierć Miełkaziorava: «Jak što lepšaje — tracicca. Jak što horšaje — množycca»

Tvaram Milavitsa stała «zvyčajnaja dziaŭčyna z pyšnymi formami»

bolš łajkanych navin

Novy staršynia Kanstytucyjnaha suda adpraviŭ syna vučycca na raźviedčyka ŭ akademiju HRU. A jak pačałasia vajna, chutčej zabraŭ z Rasii20

Novy staršynia Kanstytucyjnaha suda adpraviŭ syna vučycca na raźviedčyka ŭ akademiju HRU. A jak pačałasia vajna, chutčej zabraŭ z Rasii

Hałoŭnaje

Rasija abychodzić miežy ŭkrainskaj SPA dziakujučy Biełarusi. Ukraina rychtuje adkaz

«Skazaŭ, što ja sapsavała viečar». Historyi biełarusak, jakija zrabili prapanovu chłopcam

Zialenski: 20‑punktny płan, nad jakim my pracavali, hatovy na 90%

Rasija hatovaja da spynieńnia ahniu dla praviadzieńnia refierendumu va Ukrainie1 1

Santa nad Maładziečnam skaryŭ tyktok

Santa nad Maładziečnam skaryŭ tyktok

Zialenski paviedamiŭ pra telefonnuju razmovu z pradstaŭnikami Trampa

Zialenski paviedamiŭ pra telefonnuju razmovu z pradstaŭnikami Trampa

Na vajskovym fakultecie BDUIR studentaŭ vučać stralać pad ściaham PVK «Vahnier» FOTAFAKT24 24

Na vajskovym fakultecie BDUIR studentaŭ vučać stralać pad ściaham PVK «Vahnier» FOTAFAKT24

Tarhi za pusty łahier pad Minskam išli 8 hadzin. Kamu i za kolki pradali2 2

Tarhi za pusty łahier pad Minskam išli 8 hadzin. Kamu i za kolki pradali2

U Minsku ŭ race Łošyca znajšli cieła 38‑hadovaha mužčyny1 1

U Minsku ŭ race Łošyca znajšli cieła 38‑hadovaha mužčyny1

Bialacki: Azaronka ŭ kałonii ciarpieć nie mohuć, vyklučajuć adrazu6 6

Bialacki: Azaronka ŭ kałonii ciarpieć nie mohuć, vyklučajuć adrazu6

Šmatdzietnaj administratarcy Vikipiedyi Volzie Sitnik dali chatniuju chimiju i vyzvalili ź SIZA7 7

Šmatdzietnaj administratarcy Vikipiedyi Volzie Sitnik dali chatniuju chimiju i vyzvalili ź SIZA7

Sud pryniaŭ rašeńnie ab vysialeńni Łarysy Dolinaj z pradadzienaj joj kvatery

Sud pryniaŭ rašeńnie ab vysialeńni Łarysy Dolinaj z pradadzienaj joj kvatery

U Čarnihavie rasijski dron razburyŭ piacipaviarchovik u dzień Kalad, zahinuła žančyna4 4

U Čarnihavie rasijski dron razburyŭ piacipaviarchovik u dzień Kalad, zahinuła žančyna4

U Minsku vystraiłasia šalonaja čarha VIDEA1 1

U Minsku vystraiłasia šalonaja čarha VIDEA1

KNDR pakazała svaju pieršuju jadziernuju padłodku, ale ekśpierty nie vierać u jaje sapraŭdnaść8 8

KNDR pakazała svaju pieršuju jadziernuju padłodku, ale ekśpierty nie vierać u jaje sapraŭdnaść8

Litoŭskija pieravozčyki: Litoŭskija ciahačy pa-raniejšamu zabłakavanyja na placoŭkach u Biełarusi1 1

Litoŭskija pieravozčyki: Litoŭskija ciahačy pa-raniejšamu zabłakavanyja na placoŭkach u Biełarusi1

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić