Беларуская мова3636

«Дашчэнту». А что такое «шчэнт»?

Даже белорусы, которые не говорят по-белорусски, понимают слово «дашчэнту». Но даже не все филологи знают, что такое «шчэнт».

Иллюстрационное фото из соцсетей: надпись на белорусском языке

Это ёмкое слово непонятно россиянам, но каждый белорус, украинец и поляк его знают и употребляют. Оно сильное, выразительное, меткое.

Барочную царкву пад Жыровічамі разабралі дашчэнту. Камандны пункт згарэў дашчэнту. 

«Дашчэнту» значит «окончательно, полностью (в основном с глаголами сгореть, разрушить, уничтожить)». Так объясняет его Толковый словарь белорусского языка.

Каково происхождение выражения «дашчэнту»?

Слово «шчэнт» в современном языке отсутствует. Но лингвисты заметили его связь с очень старым славянским корнем. От него же происходит слово наШЧАДак (=потомок) и сейчас редко употребляемое слово «чадо» (=ребенок).

Со временем «ч» перешло в «шч» (что-то подобное произошло и в слове «шчасце»).

В слове «шчэнт» это «эн» сохраняет след старославянского слова čędo — чадо, где «э» было носовым. Носовые звуки были свойственны древним славянским языкам, как и балтийским. 

«Чэнд» со временем стали произносить как «шчэнд», а потом и как «щент». И означало это слово «последний потомок» («апошні нашчадак»).

«Да шчэнду», «дашчэнту» — это значит, до последнего потомка, до корня, до фундамента, до земли, когда «ни челяди, ни скотины» не остается.

Кстати, в словах «паЧаЦь», «паЧаТак» — отголосок того самого древнего корня.

«Наша Нiва» — бастион беларущины

ПОДДЕРЖАТЬ

Комментарии36

  • Žvir
    10.05.2025
    Josc`slova "jašce", i slova "aščadzic`", "aščadny". Taksama daje asensavanuju padkazku, što značyc` slova "ščent"... Ja sam daūmieūsia, biez taho "čada".

    "Jašče" / "ašče", to bok, nia ūsio, niejki astatak, niešta pakinuli, "aščadzili". A daščentu - biez astatku, calkam, da rešty, da kanca...

    Ci nie ? :)
  • Žvir
    10.05.2025
    Kali karaciej - daščēntu - biez aščadu. Heta, kab vam boļš ciamna bylo. :)

    U ruskich slova "poščada", "biezpoščadno" josc`, pavinna b i im hetaje slova byc` zrazumiela...
  • не шчэнт
    10.05.2025
    Вы самі сабе супярэчыце
    Калі царкву "разбіраюць дашчэнту", то гэта азначе ЯЕ ПОЎНАЕ ЗНІКНЕННЕ. Калі ж яе адновяць, то ўжо ніякі не будзе "шчэнт"
    --
    полностью = (нареч.) поўнасцю (целиком) палкам
    ----
    дашчэнту = до основания, дотла, вдребезги, дочиста, вконец, в пух и прах

Сейчас читают

Рита Дакота купила дом за несколько миллионов долларов возле Голливуда1

Рита Дакота купила дом за несколько миллионов долларов возле Голливуда

Все новости →
Все новости

В Речице люди вышли убирать снег. Их оштрафовали8

Инструктор объясняет, как могла произойти трагедия с белоруской, которую снесло течением под Мурманском5

Два хлебозавода начали выпускать хлеб из фиолетовой пшеницы1

Советник Тихановской: После изменения уровня охраны усилилось давление на Офис со стороны режима4

Трамп хочет добывать нефть в Венесуэле. Насколько это реально и кому она достанется?2

Беларусь поставила в Россию так много молока, что столько и не нужно1

Жена советника Трампа опубликовала карту Гренландии в цветах флага США2

Новый мэр Нью-Йорка публично поссорился с Трампом из-за Мадуро21

Что известно о поисках белоруски, которую унесло речное течение под Мурманском1

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Рита Дакота купила дом за несколько миллионов долларов возле Голливуда1

Рита Дакота купила дом за несколько миллионов долларов возле Голливуда

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць