В известном голливудском фильме «Охотник на оленей» Роберт Де Ниро и другие звезды играли белорусов
Историк Андрей Котлярчук, который живет и работает в Швеции, поделился в фейсбуке открытием, которое неожиданно для самого себя сделал во время работы над другой научной темой.
Тот, кто любит кино, хорошо знает классический американский фильм Майка Чимино (Michael Cimino) The Deer Hunter («Охотник на оленей»). Скажу честно: это один из моих самых любимых фильмов, который я впервые увидел ещё в СССР во время горбачёвской Перестройки. В картине снимались мегазвёзды Голливуда: Мэрил Стрип, Роберт Де Ниро и Кристофер Уокен.
Напомню, что сюжет фильма, премьера которого состоялась 8 декабря 1978 года, через пять лет после вывода американских войск из Вьетнама, рассказывает о судьбе трёх молодых американцев славянского происхождения, призванных на воинскую службу и отправленных на войну во Вьетнам.
Кинокритики долгое время спорили: кто же эти парни по национальности? Американские украинцы-лемки, бойки или, может, русские? Российская Википедия уверенно называет их русскими. Украинская Википедия воздерживается от этнической идентификации, характеризуя героев просто как «православных» жителей США. Белорусской версии статьи о фильме нет вообще, жаль.
Иногда бывает так, что историк, работая в архивах, неожиданно выходит на совершенно другую тему.
Так вот, мне удалось точно выяснить, что Мэрил Стрип, Роберт Де Ниро и Кристофер Уокен играют в фильме американских белорусов, а знаменитая сцена свадьбы была снята Майком Чимино по мотивам настоящей белорусско-американской свадьбы в православной церкви Нью-Йорка, на которой Чимино был шафером жениха.
Теперь подробнее. Работая с личным делом Виктора Чеботаревича в The Arolsen Archives (белоруса, коллаборациониста, офицера минского СД и руководителя кадетской школы БКА), я обратил внимание на то, что его сын, родившийся в Беларуси в 1940 году, имел довольно редкое имя Никанор. Сам сын уже умер, но при жизни был известным на весь Нью-Йорк бариста и бывшим агентом ФБР.
Так вот, как выясняется: Майк Чимино и Никанор, или Ник Чеботаревич, были лучшими друзьями с детства. Вот что говорил о нём Чимино в интервью журналу The Hollywood Reporter в 2015 году:
«Это очень личный фильм, особенно сцена свадьбы. Мой лучший друг в то время был белорусом, человеком белорусского происхождения, Никанор Чеботаревич. Именно такую фамилию носит герой, которого играет Christopher Walken, Никанор Чеботаревич, или, как в фильме, Ник Чаватаревич. И я был шафером на его свадьбе».
В американском некрологе Никанора Чеботаревича можно прочесть следующие строки:
«Чеботаревич родился в Беларуси и во время Второй мировой войны вместе с родителями эмигрировал в Соединённые Штаты. Он вырос во Флашинге и очень любил кино, вспоминал его бывший руководитель в ФБР и друг Тим Рэмбиас.
Друг Чеботаревича и сосед по комнате в колледже Майкл Чимино, позже, как известно, стал всемирно известным кинорежиссёром и назвал в его честь одного из главных героев фильма «The Deer Hunter» капрала Ника Чаватаревича. За исполнение этой роли Christopher Walken получил премию Оскар».
Очередная загадка белорусской истории раскрыта. Осталось только журналистам популяризировать этот интересный факт.
Том Холланд стал самым кассовым актером всех времен
Роман автора бестселлеров Джона Грина выйдет по-белорусски в день мировой премьеры
Зендея — спортивный человек? В детстве звезда «Человека-паука» и «Дюны» занималась «соккером» и баскетболом
Человек-паук, которого все забыли. Почему «Новый день» — одновременно лучший фильм Marvel за последние годы и все та же старая история
Комментарии
— Все выдающиеся люди — учёные, гуманисты — были мужчинами, а потому…
— Это кто же? Назовите хоть одного!
— Хотя бы Коперник!
— Ложь! Коперник была женщиной!
— Что?! А Эйнштейн?
— Эйнштейн тоже была женщиной!»
===========
военный врач:
— Твоё имя звучит по-русски. (Your name sounds Russian.)
Ник Чеботаревич (Chevotarevich):
—Нет, это американское имя! (No, it's American!)
Также в фильме звучит «Катюша» — старинная беларусская народная песня (композитор — Блантер, слова - Исаковский, тоже два беларуса)
Персанаж дэ Ніра мае літаратурнае прозвішча Вронскі (у Галівудзе нагэтуль "рускія імёны" беруць з Таўстога і Дастаеўскага). А ў персанажаў Казале і Мэрыл Стрып наогул не было прозвішчаў.