Польская «Кукла» стала мировым хитом Netflix. Что это за сериал и почему о нем спорят?
Новая экранизация польской классики всего за несколько дней ворвалась в мировой топ Netflix. «Куклу» смотрят в десятках стран, а в самой Польше сериал вызвал горячие споры.
Сериал «Кукла» (по-польски Lalka, в международном прокате The Doll) появился на Netflix 16 сентября и почти сразу стал международным хитом. На следующий день после премьеры он занимал восьмое место среди сериалов Netflix во всем мире и попал в десятку самых популярных в 41‑й стране.
Сериал снят по одноименному роману Болеслава Пруса, одного из важнейших произведений польской литературы XIX века. В Польше «Куклу» изучают в школе, а ее герои давно стали частью национальной культуры. Поэтому новая экранизация еще до выхода была обречена на пристальное внимание и споры.
Роман сначала печатался по частям в газете в 1887—1889 годах, а отдельной книгой вышел в 1890-м.
О чем роман
Главный герой Станислав Вакульский, богатый варшавский купец, влюблен в молодую аристократку Изабеллу Ленцкую и пытается войти в ее мир.
Ситуация парадоксальная. Семья Изабеллы знатного рода и занимает высокое положение в обществе, но почти не имеет денег. Вакульский, наоборот, очень богат, но аристократы все равно смотрят на купца свысока. Он готов на многое, чтобы завоевать Изабеллу, но она совсем не уверена, что хочет быть завоеванной.
Сам Вакульский тоже далеко не обычный купец. В молодости он интересовался наукой, участвовал в восстании 1863 года, за что был сослан в Сибирь, а после возвращения занялся торговлей и разбогател. Но даже большие деньги не сделали его своим в среде аристократии.
Через историю Вакульского и Ленцкой Прус показывает Варшаву конца XIX века с ее богатыми и бедными, аристократами и купцами, большими деньгами, амбициями и предрассудками. В романе есть и другие важные для того времени темы: положение женщин, отношения поляков и евреев, рост антисемитизма, наука и вера в прогресс.
Создатели сериала, однако, решили не следовать оригиналу во всем.
Как создатели Netflix изменили героев Пруса
Шестисерийную «Куклу» поставил Павел Маслёна (Paweł Maślona), режиссер известного польского фильма «Kos» («Костюшко»). Сценарий он написал вместе с Павлом Демирским (Paweł Demirski) и Ягодой Дуткевич (Jagoda Dutkiewicz).
Авторы сразу предупреждали, что делают не иллюстрацию к роману, а собственную версию истории. Сам Маслёна сравнил свой подход с тем, как в американской культуре обходятся с Бэтменом: есть известные герои и основной миф, но историю можно рассказывать заново.
Поэтому основные герои и конфликт Пруса остались, но многие сюжетные линии изменились, а некоторые были придуманы заново. К костюмной драме добавились элементы детектива и триллера, криминальные интриги и семейные тайны.
Особенно сильно переписали Изабеллу Ленцкую, которую играет Сандра Джимальска (Sandra Drzymalska). В традиционном восприятии романа она часто предстает избалованной и поверхностной аристократкой, не способной оценить любовь Вакульского. Новый сериал предлагает посмотреть на нее как на молодую женщину, жизнь которой определяют ее пол, происхождение и ожидания семьи и которая пытается вырваться из отведенной ей роли.
В сериале у Изабеллы появляются собственные профессиональные амбиции: она хочет писать и стремится попасть в прогрессивный женский журнал. В этой сюжетной линии появляется и реальная историческая личность — Элиза Ожешко, уроженка нынешней Беларуси, одна из важнейших польских писательниц XIX века и сторонница женской эмансипации.
Иначе посмотрели авторы и на самого Вакульского в исполнении Томаша Шухарта (Tomasz Schuchardt). Его чувство к Изабелле выглядит уже не только как великая романтическая любовь. Богатый купец методично создает вокруг женщины систему финансовой зависимости, чтобы приблизиться к ней.
Как пишет Culture.pl, «сценаристы сериала превращают варшавского купца в… сталкера, который охватывает любимую женщину своими токсичными чувствами».
При этом критик отмечает, что Шухарту удается не превратить героя в простого злодея: Вакульский остается одновременно уязвимым человеком, который сам страдает от классовых барьеров, и циничным игроком, когда дело касается Изабеллы.
Отзывы на Netflix-овский сериал «Кукла»
Еще до премьеры свободное обращение с классикой успело разозлить часть польской публики. После выхода трейлера в соцсетях возмущались: у Пруса не было таких сексуальных сцен, герои не ругались, а многих событий сериала в книге вообще нет.
Culture.pl отвечает на эти претензии просто: да, у Пруса этого действительно не было. Но, по мнению издания, сериал и не стоит рассматривать как «видеоиллюстрацию» к роману. Маслёна взял героев и мир «Куклы», чтобы сделать современную историю для зрителя XXI века. Критик хвалит смелость этой задумки и актеров, хотя отмечает, что шестисерийному сериалу порой не хватает темпа.
Значительно более критически «Куклу» оценил портал Onet.pl. По мнению рецензента, авторы хотели одновременно сделать современное и ироничное прочтение Пруса, костюмную комедию, детектив и постмодернистскую игру с классикой — и в результате частично потеряли то, что было сильным в оригинале.
Особенно Onet критикует новые сюжетные линии, которые называет поверхностными. Исчезла и часть важного исторического контекста романа: в частности, темы нарастания антисемитизма и политических конфликтов эпохи. Вместо сложной картины общества Пруса, пишет рецензент, сериал порой предлагает эффектные, но слабо связанные между собой сцены.
За пределами Польши отношение к «Кукле» пока доброжелательное. Американский портал Decider, специализирующийся на стриминговых новинках, рекомендует сериал к просмотру. Первый час рецензент посчитал медленным, но отметил, что после история становится значительно более непредсказуемой. Отдельно он похвалил Сандру Джимальску: ее Изабела — не просто капризная аристократка, а женщина, которая пытается сама определять свою судьбу.
The New York Times обращает внимание на то, что Netflix оставил все, чего ждут от дорогой исторической драмы: балы, дуэли, корсеты и дворцы. Но за шесть серий невозможно вместить всю сложность почти 700‑страничного романа. У Пруса значительно больше места занимают упадок польской аристократии, национальный вопрос и споры о роли науки и прогресса. Экранизация же концентрируется прежде всего на отношениях Вакульского и Изабеллы.
Сам Маслёна признался The New York Times, что неожиданный поворот, который в итоге делает сериал, «немного удивил даже их самих».
Пока такая вольность Netflix классике не навредила по крайней мере в одном — в популярности. За прошедшие выходные «Кукла» вошла в топ-10 Netflix в 62 странах и поднялась на шестое место среди сериалов во всем мире.
Меган Маркл может вернуться в кино: герцогиня ведет переговоры о съемках в «Джентльменах» Гая Ричи
Белорусский мужской хор «Касары» снялся в третьем сезоне популярного польского сериала «1670»
Вышел третий сезон любимого белорусами сериала про шляхту — вот чем удивляет «1670». Там снялись и белорусы
Почему эту писательницу XIX века так часто экранизируют? В чем ее феномен?
Герой Беларуси Марина Василевская родила дочь от космонавта Олега Новицкого16
Комментарии