Культура

Умерла Елена Тоболич

Белорусская языковед и переводчица с английского языка, кандидат филологических наук умерла на 87‑м году жизни, пишет Радыё Рацыя.

Елена Тоболич родилась в деревне Горно Зельвенского района 15 апреля 1940 года. Окончила Зельвенскую среднюю школу №1, затем — Минский институт иностранных языков. Некоторое время работала в школе учительницей.

В 2000‑е годы в составе рабочей группы из семи языковедов участвовала в подготовке «Стратегии развития белорусского языка в ХХІ веке» для Общества белорусского языка.

В 1989 году стала одной из составителей «Англійска-беларуска-рускага слоўніка». В 1995 году — «Кішэннага англійска-беларуска-рускага слоўніка». Издала книги переводов «Срэбны дождж» (1999 г.), «Ліхтарык глогу»(2006 г.). В книгу «Срэбны дождж» вошли переводы стихов 29 американских и английских поэтов. В книгу «Ліхтарык глогу» вошли переводы стихов американских и британских поэтов на белорусский язык. Отдельный раздел составили белорусские стихи в переводе на английский, таких поэтов, как: Рыгор Бородулин, Данута Бичель, Лариса Гениюш, Михась Скобла и Сергей Панизьник.

В 2013 году переводчица стала одной из составительниц «Англійска-беларускага слоўніка» на 60 000 слов (765 страниц). В 2019 году перевела на английский фотоальбом Анатолия Клещука «Пад небам Беларусі».

Комментарии

Сейчас читают

«Когда вы закроете еб**льники»: пойманный на допинге омоновец из Гродно показал свой высококультурный облик

«Когда вы закроете еб**льники»: пойманный на допинге омоновец из Гродно показал свой высококультурный облик

Все новости →
Все новости

Вводят норматив наличия белорусских товаров в магазинах5

В России наводила ужас банда белорусских грабителей. При налетах они молчали, чтобы не выдать себя белорусским акцентом8

Песков: Украина и дальше будет ощущать ответы России на удары по складам Ozon и другой инфраструктуре6

Бывшая участница Pussy Riot рассказала, что ее под угрозой заключения завербовала ФСБ. С ее помощью хотели убить издателя «Медиазоны»9

«Какая же бесполезная трата денег». В Лиде строят первый подземный переход, который никому не нужен7

На свободу вышел политзаключенный Максим Урбанович

«Шли в одной связке». Что произошло с белорусами в горах Кыргызстана3

19‑летнего белоруса высылают из Дании2

В Большом театре главную люстру опустят в зал. Желающих приглашают на фотосессию2

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«Когда вы закроете еб**льники»: пойманный на допинге омоновец из Гродно показал свой высококультурный облик

«Когда вы закроете еб**льники»: пойманный на допинге омоновец из Гродно показал свой высококультурный облик

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць