Литература11

Переводчица романа «Па што ідзеш, воўча?» на литовский язык получила за это престижную премию

Белорусский роман Евы Вежновец «Па што ідзеш, воўча?» стал популярным в Литве, а его перевод («Ko ateini, vilke?») получил престижную литературную награду, пишет Reform.news.

Юргита Яспоните-Бурокене. Фото: facebook.com/literaturos.vertejai

Премию имени Доминикаса Урбаса в 2026 году получила литовская поэтесса и переводчица Юргита Яспоните-Бурокене за перевод этой книги на литовский язык. Роман уже считается важным произведением современной белорусской литературы, а теперь его высоко оценили и в Литве.

Жюри отметило, что перевод очень качественный и точно передает особенности оригинального текста. Особое внимание обратили на то, как переводчица сумела сохранить язык, стиль и атмосферу романа — в том числе народные выражения, диалекты, фольклорные элементы и исторический контекст. Также подчеркивается, что ее комментарии помогают читателям лучше понять белорусскую культуру и традиции.

Для Юргиты Яспоните-Бурокене это важный этап в карьере: раньше она в основном переводила поэзию, а этот роман стал ее первой крупной работой в прозе.

Премия имени Доминикаса Урбаса считается одной из самых значимых в Литве в области художественного перевода. Ее вручают за лучшие переводы, которые сохраняют дух и стилистику оригинального произведения.

Комментарии1

  • Імя
    18.04.2026
    Выдатна! Гэта не "кніжка" Ю.Фельштынскага: " Беларусь Натальи радиной"))

Сейчас читают

Доллар снова по три рубля. Почему так происходит и чего ждать дальше8

Доллар снова по три рубля. Почему так происходит и чего ждать дальше

Все новости →
Все новости

В Омской области открыли уникальный музейный комплекс «Беларускае падвор’е»6

В России влиятельного экономиста уволили за прогноз поражения РФ в войне на истощение18

Поможет ли суперкредит на новостройки и вторичному рынку? Пять вопросов об ипотеке под один процент2

Стоматолог рассказал родителям, как защитить зубы ребенка, не отказываясь от сладкого

63‑летнего бывшего пограничника из Могилева осудили за оскорбление Лукашенко2

Дрон, сбитый утром в пятницу в Латвии, залетел со стороны Беларуси2

Умерла американская актриса Хейден Панеттьер, бывшая невеста боксера Владимира Кличко2

Операцию по эвакуации погибших в Кыргызстане альпинистов пока отложили

Сотни мигрантов потребовали дать им убежище в испанской Сеуте4

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Доллар снова по три рубля. Почему так происходит и чего ждать дальше8

Доллар снова по три рубля. Почему так происходит и чего ждать дальше

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць