Произведение Светланы Алексиевич стало источником вдохновения для американского фэнтези-бестселлера
На создание одного из самых громких фэнтези-романов последних лет, который уже получил рекордное предложение на экранизацию, повлияли два на первый взгляд несовместимых источника: истории о Гарри Поттере и книга Светланы Алексиевич «У войны не женское лицо».
Роман «Alchemised» (дословно — «Превращенные алхимией»), как пишет The Guardian, стал феноменом еще до выхода, побив рекорды по предзаказам в издательстве Penguin и получив семизначную сделку на экранизацию.
Путь к успеху у 34‑летнего автора, пишущей под творческим псевдонимом SenLinYu (его можно перевести как «Дождь в густом лесу») и использующей в отношении к себе местоимения they/them (они), начался во время пандемии. Именно тогда в тихие минуты, пока спал ее маленький ребенок, она начала писать роман прямо в заметках на телефоне.
Это была не оригинальная история, а фанфик по миру «Гарри Поттера» под названием «Manacled» (дословно — «Скованная»). В нем автор исследовала мрачные и сложные отношения между Драко Малфоем и Гермионой Грейнджер в условиях тоталитарного режима, победившего в войне волшебников. История, которая выкладывалась в интернет раздел за разделом, быстро стала сенсацией и собрала более 20 миллионов загрузок.
Невероятная популярность «Manacled» привлекла внимание литературных агентов, и SenLinYu получила предложение превратить фанфик в самостоятельный роман, удалив все признаки чужой интеллектуальной собственности. Автору пришлось не просто изменить имена, а полностью перестроить мир, создав с нуля новую систему магии и логику вселенной, чтобы сохранить душу оригинальной истории.
SenLinYu’s fantasy debut is the book everyone’s talking about! An alchemist whose forgotten past may hold the Resistance’s last secrets.#SenLinYu #EpicFantasy pic.twitter.com/TBzGESMwtR
SenLinYu признается, что вдохновлялась работами по женской истории, в частности, книгой Светланы Алексиевич «У войны не женское лицо». Это помогло ей показать непарадную, повседневную сторону войны и роль женщин в ней.
«В Сопротивлении было так много женщин, — отмечает Sen. — В боях их было немного, но повсюду в других местах; они работали в госпиталях, отправлялись на передовую в качестве полевых медиков и вытаскивали раненых в безопасное место, были радистками, мыли и ремонтировали одежду и форму, готовили еду. Все обычные задачи, которые никогда не заканчивались».
Примечательно, что бабушка писательницы по материнской линии вместе со всей своей семьей была интернирована в американский лагерь во время Второй мировой войны. Ее единственной «виной» было японское происхождение.
Сюжет романа SenLinYu разворачивается вокруг военнопленной Хелены Марино, которую держит в своем заброшенном поместье ее бывший одноклассник — Кейн Ферран. Его задача — проникать в сознание женщины в поисках утраченных воспоминаний.
Роман, состоящий из трех частей, исследует запутанные отношения между героями в мире некромантии и алхимии, одновременно поднимая темы военной травмы и стирая границы между добром и злом
Хотя в СМИ «Alchemised» часто относят к «романтическому фэнтези», SenLinYu подчеркивает, что никогда не стремилась создать «образцовую» историю любви. На сайте книги перечислены многочисленные предупреждения о жестоком содержании, среди которого — эксперименты над людьми, евгеника, каннибализм и некрофилия.
Выйдя из мира фанфиков, автор активно защищает этот жанр от пренебрежительного отношения. Она отмечает, что популярные сегодня пересказы греческих мифов никто не критикует за отсутствие оригинальности, в то время как фанфики сталкиваются с предвзятостью.
При этом процесс превращения собственного фанфика в самостоятельный роман она назвала «травматичным», сравнив его с попыткой «собрать новый пазл из двух разных пятитысячных коробок». Тем не менее, результат превзошел все ожидания.
Комментарии
вам аднаасобнікам не зразумець