Вышла книга белорусской писательницы из Новой Зеландии Ольги Костюк
В издательстве Skaryna Press вышел дебютный сборник рассказов литератора Ольги Костюк «Дубовые яблочкі». Как отмечают издатели, это искренний и смелый проект личной летописи, который начинается на русском языке, а заканчивается на белорусском и на родном для автора полесском говоре, пишет Bellit.info.
«Герои рассказов этой книги не связаны между собой, но их истории объединены единым прошлым и вплетены в события, которые никого из нас не оставили в стороне. Одних героев и героинь узнаешь сразу; в других историях и диалогах видишь себя, друзей или соседей», — говорится в аннотации.
Ольга Костюк живет в Новой Зеландии (Аотеароа). Ее рассказы, стихи, эссе и переводы публиковались в журналах, антологиях и онлайн-изданиях по всему миру. В своем творчестве она часто затрагивает темы, актуальные для феминистской литературы, вопросы деколонизации и языков.
Бумажную книгу можно купить на сайте издательства Skarynapress.com, а также на Амазоне и других книжных площадках.
Электронная версия книги доступна здесь: Apple Books, Google Play Books, Kobo
В слове «От автора» Ольга Костюк рассказала, как создавалась книга и какие тексты ее составили.
«Дубовые яблочкі» начинались с протестов в 2020 году. К тому времени я уже восемь лет жила в Новой Зеландии (Аотеароа) и не могла выходить на белорусские улицы, поэтому решила протестовать своими рассказами. Так родились многие тексты этого сборника. После вторжения России в Украину в нем появились рассказы о войне. Тогда же меня начало разрывать изнутри, и мой лучший друг Б напомнил мне, что моя бабушка, к которой я каждый день на велосипеде ездила за молоком, была белорусскоязычной, и что вместе с этим молоком я впитала белорусский язык. В то время я очень скептически отнеслась к этому напоминанию, но после почти тридцати лет решила начать писать по-белорусски. Так в «Дубовых яблочках» появился второй раздел — «Мова».
Название первого раздела, «Язык.», заканчивается точкой, а во втором, «Мова», ее нет. Это потому, что с языком я закончила свои отношения, а вот с мовай мои отношения только начинаются».
Комментарии