Культура 124 124

Юрась Ускоў

30.11.2011 / 14:07

Метро перайшло на расейскую

У вагонах абвесткі пра патрэбу быць узаемна ветлівымі перавялі на расейскую мову. Чаму?

«Бо метро праходзіць праз вялікія транспартныя артэрыі — аўтавакзал, чыгуначны вакзал, і

далёка не ўсе госці сталіцы могуць зразумець па-беларуску», — выкручваецца начальнік электрадэпо «Маскоўскае» Андрэй Міхайлоўскі.

На пытанне, ці няма ў планах увядзення для турыстаў і англійскай версіі закліку саступаць месца цяжарным жанчынам і пенсіянерам, начальнік адказаў, што «абвестка мусіць прагучаць, пакуль цягнік стаіць, а прыпынку. Калі мы пачнём дубляваць, пераклад будзе складана пачуць праз грукат у тунэлі».

Іншыя абвесткі, назвы станцый будуць і надалей абвяшчацца па-беларуску, кажа Міхайлоўскі.

Чаму тады менавіта гэту абвестку вырашылі перакладаць?

«Мы мелі шэраг скаргаў — моладзь не рэагуе на абвесткі пра ўзаемаветлівасць»,

— апраўдваецца Міхайлоўскі. І вінаватая тут, вядома ж, беларуская мова.

Чытайце яшчэ

Каментары124

Цяпер чытаюць

Беларускіх бяспраўнікаў падзялілі на дзве катэгорыі. Штрафы для іх будуць розныя

На трасе ў Лепельскім раёне будуюць тунэль для ласёў. Трэба толькі пераканаць жывёл ім карыстацца

Папа Леў: Жменька тыранаў разбурае свет4 4

Штрафы за прапаганду бяздзетнасці? «Хай сам нараджае»4 4

Маладую шматдзетную маці з Гомеля асудзілі за «садзейнічанне экстрэмізму»

Ганна Бонд пакпіла наконт «выцця з балот» пра арышты ў архітэктурным бюро «Зробім». Ох ёй і адказалі20 20

«Акно страчанае». Зрабіць укол за $1,8 мільёна Ксюшы з дзіцячага дома пакуль немагчыма22 22

Стала вядома, у чым абвінавачваюць архітэктурную студыю ZROBIM architects5 5

«Бесіць, калі мне кажуць кітайскае «ніхаа». Казашка расказала, як ёй жывецца ў Беларусі12 12

На Вялікай ціхаакіянскай смеццевай пляме знайшлі дзясяткі відаў жывых істот4 4

«Акно страчанае». Зрабіць укол за $1,8 мільёна Ксюшы з дзіцячага дома пакуль немагчыма22

Здароўе22

«Акно страчанае». Зрабіць укол за $1,8 мільёна Ксюшы з дзіцячага дома пакуль немагчыма

Штрафы за прапаганду бяздзетнасці? «Хай сам нараджае»4 4

Маладую шматдзетную маці з Гомеля асудзілі за «садзейнічанне экстрэмізму»

Ганна Бонд пакпіла наконт «выцця з балот» пра арышты ў архітэктурным бюро «Зробім». Ох ёй і адказалі20 20

З 1 мая ў мінскім наземным транспарце запрацуюць кнопкі адкрыцця дзвярэй1 1

Стала вядома, у чым абвінавачваюць архітэктурную студыю ZROBIM architects5 5

Стала вядома, у чым абвінавачваюць архітэктурную студыю ZROBIM architects5

«Бесіць, калі мне кажуць кітайскае «ніхаа». Казашка расказала, як ёй жывецца ў Беларусі12 12

«Бесіць, калі мне кажуць кітайскае «ніхаа». Казашка расказала, як ёй жывецца ў Беларусі12

Працуеце ў Літве? Падтрымайце «Нашу Ніву» — для вас гэта цалкам бясплатна, а мы зможам зрабіць больш для Беларусі і беларушчыны!15 15

Працуеце ў Літве? Падтрымайце «Нашу Ніву» — для вас гэта цалкам бясплатна, а мы зможам зрабіць больш для Беларусі і беларушчыны!15

Як зрабіць пасведчанне кіроўцы на беларускай мове? Усё прасцей, чым вы думаеце9 9

Як зрабіць пасведчанне кіроўцы на беларускай мове? Усё прасцей, чым вы думаеце9

На Вялікай ціхаакіянскай смеццевай пляме знайшлі дзясяткі відаў жывых істот4 4

На Вялікай ціхаакіянскай смеццевай пляме знайшлі дзясяткі відаў жывых істот4

Еўропа мае запасы авіяпаліва толькі да лета. Чаму так сталася і што рабіць?3 3

Еўропа мае запасы авіяпаліва толькі да лета. Чаму так сталася і што рабіць?3

Аляксандр Надсан першы раз прыехаў у Беларусь пасля сарака гадоў эміграцыі. Мінская моладзь нечакана знайшла ў ім тое, чаго не бачыла ў сваіх бацьках7 7

Аляксандр Надсан першы раз прыехаў у Беларусь пасля сарака гадоў эміграцыі. Мінская моладзь нечакана знайшла ў ім тое, чаго не бачыла ў сваіх бацьках7

У Чэхіі турысты гулялі па гарах і знайшлі скрынку з золатам амаль на паўмільёна еўра3 3

У Чэхіі турысты гулялі па гарах і знайшлі скрынку з золатам амаль на паўмільёна еўра3

«Відаць, што апоры развальваюцца». Стан аднаго з мінскіх мастоў цераз Свіслач выклікае трывогу1 1

«Відаць, што апоры развальваюцца». Стан аднаго з мінскіх мастоў цераз Свіслач выклікае трывогу1

Mak.by не сам прыдумаў замену «амерыкана», а купіў ужо гатовы брэнд3 3

Mak.by не сам прыдумаў замену «амерыкана», а купіў ужо гатовы брэнд3

Самы карыкатурны злодзей Слоніма скончыў свой шлях у мясным штурме на Данбасе7 7

Самы карыкатурны злодзей Слоніма скончыў свой шлях у мясным штурме на Данбасе7

Анжаліку Мельнікаву бачылі ў Мінску ў «Дана Моле»64 64

Анжаліку Мельнікаву бачылі ў Мінску ў «Дана Моле»64

«Бомба запаволенага дзеяння». Чаму ў Калумбіі хочуць забіць «какаінавых бегемотаў» Пабла Эскабара10 10

«Бомба запаволенага дзеяння». Чаму ў Калумбіі хочуць забіць «какаінавых бегемотаў» Пабла Эскабара10

Сын беларускага палітэмігранта спрабаваў забіць сябе ў Чэхіі. Ён у коме, а бацька шукае дадатковую кансультацыю беларускіх медыкаў10 10

Сын беларускага палітэмігранта спрабаваў забіць сябе ў Чэхіі. Ён у коме, а бацька шукае дадатковую кансультацыю беларускіх медыкаў10

«Калі і прыеду ў Беларусь, то ўжо як турыст». Аргенцінец хацеў зрабіць бізнэс у Беларусі, але яго выслалі за драбязу. Цяпер дазволілі вярнуцца, але ёсць нюанс2 2

«Калі і прыеду ў Беларусь, то ўжо як турыст». Аргенцінец хацеў зрабіць бізнэс у Беларусі, але яго выслалі за драбязу. Цяпер дазволілі вярнуцца, але ёсць нюанс2

Новыя камеры ў Мінскай вобласці цяпер выводзяць парушэнні і нумар аўто на табло на трасе6 6

Новыя камеры ў Мінскай вобласці цяпер выводзяць парушэнні і нумар аўто на табло на трасе6

Расія рыхтуе «касмічны Пёрл-Харбар»11 11

Расія рыхтуе «касмічны Пёрл-Харбар»11

Беларусы 25 гадоў лічылі гэты брэнд прысмакаў расійскім — і прынцыпова яго ігнаравалі13 13

Беларусы 25 гадоў лічылі гэты брэнд прысмакаў расійскім — і прынцыпова яго ігнаравалі13

Новая спадарожніца Лукашэнкі — фіналістка конкурсу прыгажосці «Міс БРІКС» Алія40 40

Новая спадарожніца Лукашэнкі — фіналістка конкурсу прыгажосці «Міс БРІКС» Алія40

У Добрушы замежнік забіў цяжарную жонку і каля яе трупа згвалціў падчарку16 16

У Добрушы замежнік забіў цяжарную жонку і каля яе трупа згвалціў падчарку16

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Беларускіх бяспраўнікаў падзялілі на дзве катэгорыі. Штрафы для іх будуць розныя

На трасе ў Лепельскім раёне будуюць тунэль для ласёў. Трэба толькі пераканаць жывёл ім карыстацца

Папа Леў: Жменька тыранаў разбурае свет4

Штрафы за прапаганду бяздзетнасці? «Хай сам нараджае»4

Маладую шматдзетную маці з Гомеля асудзілі за «садзейнічанне экстрэмізму»

Ганна Бонд пакпіла наконт «выцця з балот» пра арышты ў архітэктурным бюро «Зробім». Ох ёй і адказалі20

«Акно страчанае». Зрабіць укол за $1,8 мільёна Ксюшы з дзіцячага дома пакуль немагчыма22

Стала вядома, у чым абвінавачваюць архітэктурную студыю ZROBIM architects5

«Бесіць, калі мне кажуць кітайскае «ніхаа». Казашка расказала, як ёй жывецца ў Беларусі12

На Вялікай ціхаакіянскай смеццевай пляме знайшлі дзясяткі відаў жывых істот4

Апошнія навіны

Кіроўца BMW выскачыла на перакрыжаванне і не прапусціла Nissan

Мінчанку затрымалі на даху гмаху. Але гэта была палова бяды

У ГУР заявілі, што Расія рыхтуе вяснова-летні наступ і хоча захапіць Данбас да верасня2

Туркмена выслалі з Беларусі за п'яную язду1

У Вільні таксама пройдзе «Чарнобыльскі шлях»1

У Магілёўскай вобласці зафіксаваныя два смяротныя выпадкі атручвання алкаголем — па пяць праміле

Польшча не будзе высылаць беларускую сям’ю Мамойкаў у Германію — так вырашыў суд1

Ціханоўская заклікала галасаваць на выбарах у Каардынацыйную раду2

Платформу «Тры сланы» і ініцыятыву «Вольныя» прызналі экстрэмісцкімі фармаваннямі

З 1 мая ў мінскім наземным транспарце запрацуюць кнопкі адкрыцця дзвярэй1

Два рыбакі патанулі ў Віцебскім раёне

Wildberries запусціў у Беларусі дастаўку ежы з кафэ і рэстаранаў1

Стала вядома, у чым абвінавачваюць архітэктурную студыю ZROBIM architects5

«Часам я жыла на 100 і на 40 рублёў у месяц». Як маці з 4 дзецьмі выстаяла ў глухой беларускай вёсцы2

«Бесіць, калі мне кажуць кітайскае «ніхаа». Казашка расказала, як ёй жывецца ў Беларусі12

Трамп заявіў, што Іран пагадзіўся перадаць ЗША ўзбагачаны ўран2

Расіяне сталі пераводзіць акаўнты смартфонаў на Беларусь

У Кубку Стэнлі могуць згуляць трое беларусаў

ЗША затрымліваюць пастаўкі зброі Еўропе з-за канфлікту ў Іране3

Як зрабіць пасведчанне кіроўцы на беларускай мове? Усё прасцей, чым вы думаеце9

Трамп: Мы засяроджаныя на Іране2

Куба паспрабавала перадаць сакрэтны ліст асабіста Трампу

У гэтым годзе плануецца маштабная забудова Лошыцы2

На Вялікай ціхаакіянскай смеццевай пляме знайшлі дзясяткі відаў жывых істот4

У чарнобыльскай зоне штогод ловяць да 30 тон рыбы4

Усе навіны

Самы карыкатурны злодзей Слоніма скончыў свой шлях у мясным штурме на Данбасе7

Трамп давёў колькасць спыненых войнаў да дзесяці8

У Бабруйску імпартазамясцяць дражэ M&M’s3

Анжаліку Мельнікаву бачылі ў Мінску ў «Дана Моле»64

Гісторык расказала, якімі пытаннямі можна «выклікаць успаміны»

«Бомба запаволенага дзеяння». Чаму ў Калумбіі хочуць забіць «какаінавых бегемотаў» Пабла Эскабара10

Стаў вядомы прысуд, вынесены бацьку былога палітвязня Мікіты Залатарова

У Літве пазбавілі дэпутацкай недатыкальнасці былога прэм'ера і спікера парламента. Яго вінавацяць у карупцыі3

У стаўбцоўскім шматпавярховіку ўжо тры гады не могуць вырашыць праблему з іржавай вадой

Самае чытанае

Стала вядома, у чым абвінавачваюць архітэктурную студыю ZROBIM architects

Аляксандр Надсан першы раз прыехаў у Беларусь пасля сарака гадоў эміграцыі. Мінская моладзь нечакана знайшла ў ім тое, чаго не бачыла ў сваіх бацьках

Самы карыкатурны злодзей Слоніма скончыў свой шлях у мясным штурме на Данбасе

Анжаліку Мельнікаву бачылі ў Мінску ў «Дана Моле»

Сын беларускага палітэмігранта спрабаваў забіць сябе ў Чэхіі. Ён у коме, а бацька шукае дадатковую кансультацыю беларускіх медыкаў

Беларусы 25 гадоў лічылі гэты брэнд прысмакаў расійскім — і прынцыпова яго ігнаравалі

Новая спадарожніца Лукашэнкі — фіналістка конкурсу прыгажосці «Міс БРІКС» Алія

У Добрушы замежнік забіў цяжарную жонку і каля яе трупа згвалціў падчарку

больш чытаных навін

Самае лайканае

Аляксандр Надсан першы раз прыехаў у Беларусь пасля сарака гадоў эміграцыі. Мінская моладзь нечакана знайшла ў ім тое, чаго не бачыла ў сваіх бацьках

«Русафобы кончаныя, вам не сорамна?» Беларускі брэнд хацеў прадаць расіянам у эміграцыі антываенныя футболкі — і вось што атрымалася

Беларуска з двума дзецьмі ў Польшчы ўражаная, колькі людзей адгукнуліся на яе гісторыю і дапамаглі. І вельмі дзякуе чытачам «Нашай Нівы»

«Адкуль вы ўсе?!» Слава Камісаранка быў ашаломлены складам гледачоў на сваім канцэрце ў ЗША

Навукоўцы ў шоку ад вынікаў даследаванняў інтэлекту пакалення Z

Расія ў страху перад новым амерыканскім ударным дронам, які дае Украіне вырашальную перавагу

«Я заканчваю эфір, я проста не магу». Каверына давяла да шаленства дыскусія са святаром Шрамко

Папа Леў XIV адказаў Трампу

больш лайканых навін

Апытанка

«Акно страчанае». Зрабіць укол за $1,8 мільёна Ксюшы з дзіцячага дома пакуль немагчыма22

Здароўе22

«Акно страчанае». Зрабіць укол за $1,8 мільёна Ксюшы з дзіцячага дома пакуль немагчыма

Галоўнае

Беларускіх бяспраўнікаў падзялілі на дзве катэгорыі. Штрафы для іх будуць розныя

На трасе ў Лепельскім раёне будуюць тунэль для ласёў. Трэба толькі пераканаць жывёл ім карыстацца

«Тытанік» курсуе па Дзвіне ў Віцебскай вобласці

Папа Леў: Жменька тыранаў разбурае свет4 4

У Мядзелі на беразе возера паставілі фігуру рыцара ФОТЫ7 7

У Мядзелі на беразе возера паставілі фігуру рыцара ФОТЫ7

Еўропа мае запасы авіяпаліва толькі да лета. Чаму так сталася і што рабіць?3 3

Еўропа мае запасы авіяпаліва толькі да лета. Чаму так сталася і што рабіць?3

У Гомелі на набярэжнай расцвілі магноліі, якія збіралі па ўсёй Беларусі ФОТАФАКТ1 1

У Гомелі на набярэжнай расцвілі магноліі, якія збіралі па ўсёй Беларусі ФОТАФАКТ1

Аляксандр Надсан першы раз прыехаў у Беларусь пасля сарака гадоў эміграцыі. Мінская моладзь нечакана знайшла ў ім тое, чаго не бачыла ў сваіх бацьках7 7

Аляксандр Надсан першы раз прыехаў у Беларусь пасля сарака гадоў эміграцыі. Мінская моладзь нечакана знайшла ў ім тое, чаго не бачыла ў сваіх бацьках7

Баксёр Ян Хелін, які выступаў за Бельгію, пераедзе ў Беларусь2 2

Баксёр Ян Хелін, які выступаў за Бельгію, пераедзе ў Беларусь2

У Чэхіі турысты гулялі па гарах і знайшлі скрынку з золатам амаль на паўмільёна еўра3 3

У Чэхіі турысты гулялі па гарах і знайшлі скрынку з золатам амаль на паўмільёна еўра3

«Відаць, што апоры развальваюцца». Стан аднаго з мінскіх мастоў цераз Свіслач выклікае трывогу1 1

«Відаць, што апоры развальваюцца». Стан аднаго з мінскіх мастоў цераз Свіслач выклікае трывогу1

«Перамогу «Цісы» ўспрымаю пазітыўна, але ёсць асцярогі». Беларусы, якія жывуць у Венгрыі, расказалі пра выбары і змену ўрада6 6

«Перамогу «Цісы» ўспрымаю пазітыўна, але ёсць асцярогі». Беларусы, якія жывуць у Венгрыі, расказалі пра выбары і змену ўрада6

На Гомельшчыне паставяць аглядную вышку з відам на Чарнобыльскую АЭС2 2

На Гомельшчыне паставяць аглядную вышку з відам на Чарнобыльскую АЭС2

У Браславе адмянілі фестываль з амаль 60‑гадовай гісторыяй3 3

У Браславе адмянілі фестываль з амаль 60‑гадовай гісторыяй3

Mak.by не сам прыдумаў замену «амерыкана», а купіў ужо гатовы брэнд3 3

Mak.by не сам прыдумаў замену «амерыкана», а купіў ужо гатовы брэнд3

Косткі, пер’е і вада ў фаршы. Беларусы скардзяцца на прадукцыю «Пятрухі»9 9

Косткі, пер’е і вада ў фаршы. Беларусы скардзяцца на прадукцыю «Пятрухі»9

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць