«У нас с Шагалом вышла книга в издательстве «Мяне няма». Всем причастным благодарности и поздравления! А кто в Праге — заходите в 14.05 на презентацию!», — сообщил в своём фейсбуке Сергей Шупа, который перевёл воспоминания.
Первоначально Шагал написал мемуары по-русски, но этот текст позднее был утрачен. В 1925 году автобиография впервые была опубликована на идише в пяти номерах нью-йоркского журнала «Будучыня» (Di cukunft).
Основой для белорусского перевода Сергея Шупы стала 80‑страничная машинопись, которая хранится в архиве журнала Di cukunft в Институте еврейских исследований YIVO в Нью-Йорке. При подготовке издания также учитывались изменения и дополнения, сделанные в журнальной публикации.
Этот вариант существенно отличается от широко известной французской версии автобиографии «Моя жизнь», которая вышла в 1931 году в переводе жены художника Беллы Шагал. По словам Сергея Шупы, идишский текст 1925 года ближе к первоначальной задумке Шагала, тогда как французская версия создает более приемлемый для публики образ художника и исключает фрагменты, которые могли вызвать нежелательное впечатление.
Сделать заказ книги можно здесь.
-
«Русского языка мой сын не слышит». Маргарита Левчук — о вызовах материнства, возвращении на большую сцену, обиженном Лукашенко и любви
-
В Вильнюсе почтят память белорусского фотографа Юзефа Чеховича и художников Слендзинских. Вокруг табличек разгорелся языковой скандал
-
В Варшаве к Дзядам организуют белорусский театр-концерт
«Дима, мой микроскоп за полмиллиона евро стоит в твоей клинике. Оборудование украл ты». Основатель «Нового зрения» рассказал об отношениях с семьей Абельских1919
«Дима, мой микроскоп за полмиллиона евро стоит в твоей клинике. Оборудование украл ты». Основатель «Нового зрения» рассказал об отношениях с семьей Абельских19
«К лейтенанту приехала молодая жена, увидела, что происходит в зоне, и застрелилась». Вышла заключительная часть воспоминаний Григория Березкина о ГУЛАГе и советском Минске1818
Комментарии