В Норвегии в издательстве H//O//F увидела свет антология современной белорусской литературы «Eksperter på grusomme tider» («Адмыслоўцы шалёнага часу»).
Большую часть произведений перевела Марина Хоббель, которая также была редактором и руководителем этого основательного проекта, пишет bellit.info.
Соредакторами выступили литературовед Ульяна Верина и Гуннар Вернес. Над антологией работало множество людей, в том числе иллюстратор Авгинья Птычка, а благодаря фонду Fritt Ord и Культурному совету Норвегии книга попадет в библиотеки. В 2021 году белорусское объединение в Норвегии «Разам» инициировало краудфандинг, и спонсорская поддержка жертвователей позволила книге наконец выйти из печати.
«Название антологии дала строка из стихотворения Татьяны Сапач, — объясняет Ульяна Верина — которая лучше всего передает все содержание, охватывающее белорусскую литературу в самых разных исторических, жанровых, эмоциональных измерениях. Это был для меня один из самых сложных проектов, который начался в 2021 или даже в 2020, в другое безумное время, как в другой жизни. Мы выстрадали это содержание и концепцию, последовательность, баланс поэзии и прозы, число авторов — мы с Мариной принимали непростые решения, и не раз. К сожалению, в окончательный вариант вошли не все авторы и произведения, которые были в первом (втором, третьем, пятом…) вариантах, потому что, помимо всех прочих причин, было еще и определенное количество страниц…»
В антологии, среди прочего, есть повесть Василя Быкова «Афганец (Час шакалаў)» (в переводе Мартина Паульсена), рассказ Владимира Короткевича «Блакіт і золата дня», стихотворения Вениамина Блаженного и Людмилы Русовой. Всего в издании представлено 26 авторов.
Раздел с произведениями каждого автора сопровождает краткий текст о нем или о ней, чтобы помочь норвежскому читателю понять, в чем самобытность и ценность каждого и каждой.
Комментарии