U Narviehii ŭ vydaviectvie H//O//F pabačyła śviet antałohija sučasnaj biełaruskaj litaratury «Eksperter på grusomme tider» («Admysłoŭcy šalonaha času»).
Bolšuju častku tvoraŭ pierakłała Maryna Chobiel, jakaja taksama była redaktarkaj i kiraŭnicaj hetaha hruntoŭnaha prajekta, piša bellit.info.
Suredaktarami vystupili litaraturaznaŭca Uljana Vieryna i Hunar Viernes. Nad antałohijaj pracavała mnostva ludziej, u tym liku ilustratarka Aŭhińnia Ptyčka, a dziakujučy fondu Fritt Ord i Kulturnaj radzie Narviehii kniha trapić u biblijateki. U 2021 hodzie biełaruskaje abjadnańnie ŭ Narviehii «Razam» inicyjavała kraŭdfandynh i sponsarskaja padtrymka achviaradaŭcaŭ dazvoliła knizie narešcie vyjści z druku.
«Nazvu antałohii daŭ radok ź vierša Taćciany Sapač, — tłumačyć Uljana Vieryna — što najlepš pieradaje ŭvieś źmiest, jaki achoplivaje biełaruskuju litaraturu ŭ samych roznych histaryčnych, žanravych, emacyjanalnych vymiareńniach. Heta byŭ dla mianie adzin z samych składanych prajektaŭ, jaki pačaŭsia ŭ 2021 ci navat u 2020, u inšym šalonym časie jak u inšym žyćci. My vypakutavali hety źmiest i kancepcyju, paśladoŭnaść, bałans paezii i prozy, kolkaść aŭtaraŭ i aŭtarak — my z Marynaj prymali niaprostyja rašeńni, i nie raz. Na žal, u kančatkovy varyjant uvajšli nie ŭsie aŭtary i tvory, jakija byli ŭ pieršym (druhim, trecim, piatym…) varyjantach, bo akramia ŭsich inšych pryčyn, była jašče i peŭnaja kolkaść staronak…»
U antałohii siarod inšaha jość apovieść Vasila Bykava «Afhaniec (Čas šakałaŭ)» (u pierakładzie Marcina Paŭlsena), apaviadańnie Uładzimira Karatkieviča «Błakit i zołata dnia», vieršy Vienijamina Błažennaha i Ludmiły Rusavaj. Ahułam u vydańni pradstaŭlena 26 aŭtaraŭ i aŭtarak.
Raździeł z tvorami kožnaha aŭtara i aŭtarki supravadžaje karotki tekst pra jaho ci jaje, kab dapamahčy narviežskamu čytaču zrazumieć, u čym admietnaść i vartaść kožnaha i kožnaj.
-
Piekła moža vyhladać zusim nie tak, jak my dumajem. Pra novy raman Juhasi Kalady
-
«Da lejtenanta pryjechała maładaja žonka, pabačyła, što adbyvajecca ŭ zonie, i zastreliłasia». Vyjšła zaklučnaja častka ŭspaminaŭ Ryhora Biarozkina pra HUŁAH i saviecki Minsk
-
Vyjšaŭ pierakład adnoj z hałoŭnych pjes siurrealizmu Raže Vitraka
Ciapier čytajuć
Zatrymali čarhovaha čałavieka hoda Viciebščyny, deputata Viciebskaha abłsavieta Dźmitryja Kalahu2
Zatrymali čarhovaha čałavieka hoda Viciebščyny, deputata Viciebskaha abłsavieta Dźmitryja Kalahu
«Dzima, moj mikraskop za paŭmiljona jeŭra staić u tvajoj klinicy. Abstalavańnie skraŭ ty». Zasnavalnik «Novaha zroku» raskazaŭ pra adnosiny ź siamjoj Abielskich1717
«Dzima, moj mikraskop za paŭmiljona jeŭra staić u tvajoj klinicy. Abstalavańnie skraŭ ty». Zasnavalnik «Novaha zroku» raskazaŭ pra adnosiny ź siamjoj Abielskich17
«Da lejtenanta pryjechała maładaja žonka, pabačyła, što adbyvajecca ŭ zonie, i zastreliłasia». Vyjšła zaklučnaja častka ŭspaminaŭ Ryhora Biarozkina pra HUŁAH i saviecki Minsk1818
Kamientary