Рассказываем, где на просторах интернета можно найти кино на вечер — в белорусской озвучке или с субтитрами.
«Кінакіпа»
Более 1300 фильмов с белорусской озвучкой или субтитрами предлагает проект «Кінакіпа». Репертуар — всемирно известное кино, сериалы и мультфильмы.
В телеграме за инициативой следят более 11 тысяч человек — фильмы там публикуются в готовом для просмотра виде.
А на сайте свой фильм на вечер можно выбрать по фильтрам: год выпуска, страна, популярность и другие. Хотя все кино доступно бесплатно, создатели предлагают их отблагодарить: донат в один доллар поможет оплатить 120 часов стриминга, а пять долларов — 600 часов просмотра.
Что смотреть: «Частыя пабочныя эфекты». Американский мультсериал для взрослых о борьбе друзей с большой фармакологической компанией.
Screenka
Screenka — ещё один сайт с белорусскоязычной озвучкой или субтитрами на фильмы, но за просмотр придется заплатить.
Подписка на месяц для одного устройства будет стоить 2,99 доллара, а на год для трех устройств — 24,99 доллара. Существуют разные планы.
Что смотреть: «Этэрнаўт» — новинка от Netflix о том, как аргентинцы переживают апокалипсис.
«Кінаконг»
На сайте «Кінаконга» зритель найдет не так много фильмов, но выбрать все равно есть из чего. Особенно для детей: инициатива озвучила несколько популярных мультфильмов — в том числе «Свінку Пэпу» и «Чарапашкі-ніндзя». Просмотр — бесплатный.
Что смотреть: Детский мультсериал «Роня, дачка разбойніка». Фантастическое повествование по мотивам книги Астрид Линдгрен.
ANIBEL
Основной контент ANIBEL — аниме и манга в белорусской озвучке или с субтитрами, но есть и другие фильмы. Найти что-то по своему вкусу помогут разделы на платформе — кроме видео, здесь есть и переводы на белорусский язык для игр.
Что смотреть: «Евангеліён». Японский аниме-сериал о борьбе человечества с таинственными «Ангелами» — гигантскими инопланетными существами.
«Лагодны цмок»
Любительский проект. Автор часто использует готовые субтитры и озвучивает фильмы или короткие скетчи по ним.
Особенность «Лагоднага цмока» — юмористические фильмы и мультфильмы, короткий метр и документальное кино.
Что смотреть: «Гамбіт каралевы». Сериал о жизни американской шахматистки с субтитрами на белорусском языке.
«Гаварун»
Создатели «Гаваруна» стремятся в первую очередь помочь молодым родителям воспитывать своих детей на белорусском языке. Здесь — огромный выбор мультфильмов и сериалов для детей в белорусской озвучке, аудиокниги и песни.
Просмотр доступен по подписке: минимальная сумма за месяц — 15 рублей, максимальная — 300 рублей. План подписки зависит от того, что вы хотите получить — только мультфильмы или еще благодарность, упоминание в роликах или даже участие в озвучке фильма.
Что смотреть: «Мікі Маўс» 2013—2019 годов. Легендарный мультсериал о приключениях маленького мышонка.
«Знічка»
На этой онлайн-платформе найдете хороший каталог из фильмов, сериалов и мультфильмов разных жанров. Однако категоризировать их нельзя — удобнее всего искать через поле в правой верхней части сайта.
«Знічка» публикует фильмы бесплатными для просмотра, часто указывая, кто из других белорусских инициатив занимался переводом или озвучиванием.
Что смотреть: «Паразіты». Южнокорейский триллер о небогатой семье из Сеула.
Комментарии
Не ўсе старонкі ведаў!
Дзякую
Але з папулярнасцю прыйдзе і ўвага “цэнтра-ГЭ”
Па-беларуску толькі чытаю кнігі і толькі класіку. Чаму? Таму што мне не падабаецца сучасная масавая культура, бо пішуць і здымаюць адно відовішчнае г*ўно... Безсэнсоўныя хранаметражы і словазборы пра нішто.
Пачытаць з сучаснага можна нармальна толькі публіцыстыку. Пачытаць і забыцца. А каб не забыцца - лепей не чытаць наогул сучаснікаў.
Музыка - толькі класіка і раз-пораз, - 1 лыжка ўдзень. Бетховен апоўдні здольны абудзіць розум і сэрца.
Фільмы гляджу толькі па-руску і толькі старыя.
Карціны гляджу на кірмашы староццяў.
Чаму? Ды таму, што ў гэтай вашай медыяпрасторы няма месца для мяне - для майго Эго.
Я пішу гэта дзеля таго, каб агаліць механізм абыякавасці сучаснага чалавека да культурнага развіцця. Ёсць і такія людзі як я. Вось.