ПОДДЕРЖАТЬ
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Общество44
Бел Łac Рус

Умер Якуб Лапатка

Переводчику «Калевалы» на белорусский и преданному автору «Нашай Нівы» исполнилось 80 лет.

Якуб Лапатка в 2012 году. Фото Wikimedia Commons

Якуб Лапатка, переводчик с финского, испанского, английского, французского, латинского и других языков на белорусский, скончался сегодня в Хельсинки. Ему было 80 лет.

До самой смерти он работал над белорусским переводом «Песни о Сиде» с испанского языка.

Новое издание его перевода «Калевалы» как раз готовится в Минске.

Якуб Лапатка был из того поколения, которое сохранило белорусскость в условиях советского гнета и продолжало служить белорусскому делу даже в эмиграции. Он рассказывал белорусам о Финляндии, он ретранслировал опыт финского народа, который устоял и выдержал удар советских захватчиков.

Якуб Лапатка был известен и тем, что в 1991 году именно он, тогдашний депутат Новополоцкого горсовета, после поражения московского путча зашел в кабинет первого секретаря горкома КПБ Олега Захаренко, попросил его покинуть помещение и лично опечатал его.

Якуб Лапатка был активным автором «Нашай Нівы». Его увлекательные заметки о Финляндии, а также на языковые и исторические темы вы найдете здесь ниже. Прочитайте их: ему там это будет приятно.

Читайте еще

Комментарии4

  • Брэст
    30.12.2024
    Светлая памяць добраму чалавеку!
  • new-polack
    30.12.2024
    Дзякуй за навуку. Павага годнаму чалавеку. Няхай зямля будзе пухам.
  • Імя
    31.12.2024
    Светлая памяць.

    P.S. Дзякуй за падборку тэкстаў. Хоць і падалі яе неналежным чынам.

Сейчас читают

Чемоданова рассказала, что категорически нельзя обсуждать на кухнях18

Общество18

Чемоданова рассказала, что категорически нельзя обсуждать на кухнях

Все новости →
Сейчас читают

На аукционе во Франции продали ношеный носок Майкла Джексона

Несколько свидетелей говорят, что беспилотников на Минск летело два3

В какие страны для белорусов самые дорогие туристические визы? Лидер неожиданный1

Чемоданова рассказала, что категорически нельзя обсуждать на кухнях18

Биатлонистка Лаура Дальмайер погибла в горах Пакистана1

Данные покупателей украшений Belaruskicry могли попасть в руки силовиков. ГУБОПиК угрожает уголовным делом за новые заказы8

Последние новости

В Колодищах восстановили электроснабжение

Уроженец Беларуси умер в США после испытания на выносливость

Повышаются тарифы на зарядку электромобилей

В Беларуси усилят наказание за неправильно выброшенный мусор и нескошенный борщевик1

«Больше смотрите белорусское телевидение». Чиновник из Минюста ответил на обеспокоенность условиями содержания политзаключенных6

В Минске за выращивание конопли задержали владельца ночного клуба2

Польские таможенники обнаружили белорусские сигареты в контейнерах из Китая

В Литве думают не об отмене, а о расширении санкций против Беларуси 

В колонии отправили только 27% коррупционеров. А 67% отпустили домой

Молдавский олигарх Плахотнюк приезжал в Москву и Минск с чужим паспортом

Майя Санду обвинила Россию во вмешательстве в парламентские выборы в Молдове1

За полгода за политику осудили 15 несовершеннолетних1

«Мне угрожали расстрелом». Как преследуют белорусов по «делу дворовых чатов»2

Кэти Перри сходила на свидание с Джастином Трюдо3

Муж и жена обманули с надгробными памятниками больше 100 человек1

Биатлонистка Лаура Дальмайер погибла в горах Пакистана1

В Варшаве задержали белоруса, который представлялся сотрудником банка1

На время проведения минского триатлона изменятся маршруты транспорта

Данные покупателей украшений Belaruskicry могли попасть в руки силовиков. ГУБОПиК угрожает уголовным делом за новые заказы8

Офис Тихановской предложил США идею круглого стола с режимом Лукашенко. Но есть условия38

Президент Казахстана попросил Эрдогана помочь с экспортом нефти в обход России

Для оперативной ликвидации последствий непогоды в Минский район направлен отряд «Зубр»1

С ноября «Белавиа» будет летать на Хайнань два раза в неделю

Девушку записали в тунеядцы. Она ответила, что не будет работать, потому что жених обеспечивает18

В Великобритании впервые за 350 лет на должность королевского астронома назначена женщина3

Все новости

ДТП в Толочинском районе: пострадали 4 человека, один погиб

В МТС рассказали, где в Беларуси живут жаворонки, а где — совы2

Из-за грозы на севере Минска на 25 секунд отключалось электричество

Семья белорусов оказалась в двух разных средах эмиграции. Муж не может попасть к жене в Грузию, а она — получить визу к нему в Польшу10

Белорусы снимают в Польше сериал о свингерах19

Олимпийская чемпионка по биатлону пропала в горах Пакистана1

Мощное землетрясение у берегов Камчатки привело к цунами, в Японии и на Гавайях объявлена эвакуация

Какие машины белорусы до сих пор активно везут из США7

Белорус разработал переводчик для бизнеса, который приносит ему миллион долларов в год15

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

Чемоданова рассказала, что категорически нельзя обсуждать на кухнях18

Общество18

Чемоданова рассказала, что категорически нельзя обсуждать на кухнях

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць