ПОДДЕРЖАТЬ
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Общество44
Бел Łac Рус

Умер Якуб Лапатка

Переводчику «Калевалы» на белорусский и преданному автору «Нашай Нівы» исполнилось 80 лет.

Якуб Лапатка в 2012 году. Фото Wikimedia Commons

Якуб Лапатка, переводчик с финского, испанского, английского, французского, латинского и других языков на белорусский, скончался сегодня в Хельсинки. Ему было 80 лет.

До самой смерти он работал над белорусским переводом «Песни о Сиде» с испанского языка.

Новое издание его перевода «Калевалы» как раз готовится в Минске.

Якуб Лапатка был из того поколения, которое сохранило белорусскость в условиях советского гнета и продолжало служить белорусскому делу даже в эмиграции. Он рассказывал белорусам о Финляндии, он ретранслировал опыт финского народа, который устоял и выдержал удар советских захватчиков.

Якуб Лапатка был известен и тем, что в 1991 году именно он, тогдашний депутат Новополоцкого горсовета, после поражения московского путча зашел в кабинет первого секретаря горкома КПБ Олега Захаренко, попросил его покинуть помещение и лично опечатал его.

Якуб Лапатка был активным автором «Нашай Нівы». Его увлекательные заметки о Финляндии, а также на языковые и исторические темы вы найдете здесь ниже. Прочитайте их: ему там это будет приятно.

Читайте еще

Комментарии4

  • Брэст
    30.12.2024
    Светлая памяць добраму чалавеку!
  • new-polack
    30.12.2024
    Дзякуй за навуку. Павага годнаму чалавеку. Няхай зямля будзе пухам.
  • Імя
    31.12.2024
    Светлая памяць.

    P.S. Дзякуй за падборку тэкстаў. Хоць і падалі яе неналежным чынам.

Сейчас читают

Получится ли у властей вернуть детей мигрантов в белорусские школы? Вряд ли, но они пытаются — принудительно6

Общество6

Получится ли у властей вернуть детей мигрантов в белорусские школы? Вряд ли, но они пытаются — принудительно

Все новости →
Сейчас читают

Генштаб Украины: В воскресенье поразили 12 российских самолетов

Командующим силами NATO в Европе может стать потомок белорусских иммигрантов в США

В Гродно снесли очередной дом в историческом центре. На общественном обсуждении информацию о сносе скрыли от людей

Самолет Зеленского направляется в США

Верхний город и Раковское предместье ожидает большое преобразование. Что изменится?

Получится ли у властей вернуть детей мигрантов в белорусские школы? Вряд ли, но они пытаются — принудительно6

В Белом доме прокомментировали украинскую спецоперацию «Паутина»10

«Мы бросали камни, чтобы они не взлетали». Одним из тех, кто пытался остановить дроны, вылетающие из фур, был белорус64

Водители фур с дронами, которые атаковали российские аэродромы, рассказали, кто и зачем их нанял8

Последние новости

В МИД Беларуси освобождение Юрия Зенковича назвали шагом к диалогу с США1

Количество легковых автомобилей на выезд в Польшу снова превысило 1000

В Южной Корее выбирают замену смещенному президенту

Умеров: Кажется, что россияне снова тянут время, чтобы создать «картинку дипломатии»

В Бобруйске выпустили новый зефир с необычным вкусом

Политзаключенный Денис Ивашин полгода лишен телефонных звонков

В Баварии белорус ехал зигзагами на фуре с 2,4 промилле1

На БМЗ опровергли информацию о сокращении работников, но признали проблемы1

Зеленский назвал россиян «идиотами» за предложение прекратить огонь на 2-3 дня1

«Закапывать так людей — это не по-человечески». Человек возмутился, что на брестском кладбище могилы закапывают экскаватором9

Стармер сообщил о переходе Великобритании в состояние «боевой готовности»3

На переговорах в Стамбуле Россия сохранила прежние требования2

Перестала выходить на связь полоцкая журналистка и католическая активистка Тина Палынская

В России Википедию обвинили в «пропаганде педофилии»2

В Осиповичском районе признали «тунеядцами» людей с психическими заболеваниями1

Фейсбук-страницу Лявона Вольского признали «экстремистской»2

МТС прекращает обслуживание некоторых тарифных планов1

В Кобрине капитальный ремонт сделали так, что после дождя все потекло2

Двое мужчин катались на гидроцикле в Пинском районе — один из них утонул

Бывшего министра иностранных дел Германии избрали председателем Генеральной ассамблеи ООН

$5000 за метр. В Минске появился премиальный дом, который по цене переплюнет даже Depo5

По-белорусски вышла современная польская проза о природе и человеке

Россия предложила прекратить огонь на отдельных участках фронта на 2—3 дня7

Что IT-бизнес думает об Анне Рябовой, новом руководителе Парка высоких технологий?7

На Сицилии снова проснулся вулкан Этна

Все новости

«Мы бросали камни, чтобы они не взлетали». Одним из тех, кто пытался остановить дроны, вылетающие из фур, был белорус64

Будет до +31°С2

«Сложно». Как выпускники-айтишники (не) находят работу в 2023-2025-м3

Мужчина засомневался в отцовстве четверых детей. И не зря15

К концу века в Беларуси останется три миллиона человек, если тренды не изменятся — Львовский25

Водители фур с дронами, которые атаковали российские аэродромы, рассказали, кто и зачем их нанял8

Белорусы Подляшья голосовали за Тшасковского17

Конкурс «Мисс Вселенная» выиграла представительница Таиланда

Тихановская поздравила Навроцкого с избранием на пост президента Польши22

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

Получится ли у властей вернуть детей мигрантов в белорусские школы? Вряд ли, но они пытаются — принудительно6

Общество6

Получится ли у властей вернуть детей мигрантов в белорусские школы? Вряд ли, но они пытаются — принудительно

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць