ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
Общество44
Бел Łac Рус

Умер Якуб Лапатка

Переводчику «Калевалы» на белорусский и преданному автору «Нашай Нівы» исполнилось 80 лет.

Якуб Лапатка в 2012 году. Фото Wikimedia Commons

Якуб Лапатка, переводчик с финского, испанского, английского, французского, латинского и других языков на белорусский, скончался сегодня в Хельсинки. Ему было 80 лет.

До самой смерти он работал над белорусским переводом «Песни о Сиде» с испанского языка.

Новое издание его перевода «Калевалы» как раз готовится в Минске.

Якуб Лапатка был из того поколения, которое сохранило белорусскость в условиях советского гнета и продолжало служить белорусскому делу даже в эмиграции. Он рассказывал белорусам о Финляндии, он ретранслировал опыт финского народа, который устоял и выдержал удар советских захватчиков.

Якуб Лапатка был известен и тем, что в 1991 году именно он, тогдашний депутат Новополоцкого горсовета, после поражения московского путча зашел в кабинет первого секретаря горкома КПБ Олега Захаренко, попросил его покинуть помещение и лично опечатал его.

Якуб Лапатка был активным автором «Нашай Нівы». Его увлекательные заметки о Финляндии, а также на языковые и исторические темы вы найдете здесь ниже. Прочитайте их: ему там это будет приятно.

Читайте еще

Комментарии4

  • Брэст
    30.12.2024
    Светлая памяць добраму чалавеку!
  • new-polack
    30.12.2024
    Дзякуй за навуку. Павага годнаму чалавеку. Няхай зямля будзе пухам.
  • Імя
    31.12.2024
    Светлая памяць.

    P.S. Дзякуй за падборку тэкстаў. Хоць і падалі яе неналежным чынам.

Сейчас читают

Раскрыта масштабная коррупционная схема, задержаны 44 человека6

Происшествия6

Раскрыта масштабная коррупционная схема, задержаны 44 человека

Все новости →
Сейчас читают

Милей поддержал сына Болсонару на выборах в Бразилии. Президента Лулу он назвал вором

При строительстве домов в Гомеле ставят боксы для кондиционеров — но от этого жильцам будет только хуже

Россиянка Ирина на Land Cruiser схлестнулась с оршанскими гаишниками и пугала их мужем-прокурором

Киев предлагал передать задержанную за шпионаж белоруску Кардаш не только Минску

Киев назвал число белорусов, взятых в плен1

Дулина — Колесниковой: Спасать нужно весь народ от тирании, а не только политзаключенных13

Путин снова пошел в народ. Журналисты заметили здесь интересную закономерность5

«Будет неважно, демократическое правление в Беларуси или нет». Лев Львовский рассказал, почему молодых белорусов ждет горькая доля17

Раскрыта масштабная коррупционная схема, задержаны 44 человека6

КГБ и ОМОН пришли с обыском к режиссеру Андрею Кудиненко7

Последние новости

Милей поддержал сына Болсонару на выборах в Бразилии. Президента Лулу он назвал вором

Объявлен шорт-лист премии Гедройца

Гидроизоляцию и звукоизоляцию в квартире теперь можно делать без проекта

Бюджет прожиточного минимума немного подрастет с 1 августа

11‑летняя девочка хотела спасти родителей и спрятала их деньги за гаражами

Проведут ли метро в «Северный берег» и как реконструируют Долгиновский тракт. Какие перемены ждут Центральный район столицы

В Дзержинском районе зацвело большое поле подсолнухов5

В командовании США считают, что удары в районе Ормуза исчерпали эффективность — Axios3

Белоруска открыла школу для слепых детей в индийской глубинке

Ночью Белгород был атакован беспилотниками1

Спасатели в Витебске вытащили из канавы мальчика, который там тонул1

Объявлен оранжевый уровень опасности из-за гроз и ливней

36 лет назад была принята Декларация о суверенитете6

В Испании горят окрестности Мадрида, пожарные во Франции борются с «огненными вихрями»1

КГБ и ОМОН пришли с обыском к режиссеру Андрею Кудиненко7

Какую доску для нарезки выбрать — деревянную или пластиковую? Что говорят специалисты1

Сын и муж Светланы Курс рассказали о ее последних днях5

Белый дом взял песню Кэти Перри для видео ударов по Ирану. Ей это не понравилось4

Вольфович об идее отправлять аграриев-недотеп в армию: Это будет способствовать уборке хлеба13

В Минске автобус задавил насмерть собственного водителя5

21‑летний исламист, подозреваемый в нападении на ЛГБТ-прайд в Берлине, застрелен24

Алла Пугачева сломала ногу и тазобедренный сустав12

Белорус гнал по Австрии со скоростью 200 километров в час: спешил домой2

Украина обновила перечень приоритетных целей в российском тылу

Актер Райан Гослинг присоединится к вселенной Marvel

Все новости

Колесникова: Если люди не могут поехать в Европу, они едут в Россию77

Трамп отложил эскалацию войны с Ираном из-за нехватки ракет ПВО — The New York Times4

В Пскове россиянин убил белоруса Валерия за то, что тот требовал уважать белорусскую нацию20

Зенон Позняк приехал в Украину ФОТОФАКТ91

В Латвии уберут дорожные знаки, указывающие на Беларусь и Россию26

«Я наконец нашла его!» Как лучшие друзья обнаружили, что они — брат и сестра3

В Германии мужчина «нанял» ChatGPT в качестве адвоката. Ему удалось выиграть дело2

Крупный и престижный Зальцбургский фестиваль откроет речью Мария Колесникова10

В торговом центре заметили уксус по цене автомобиля2

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

Раскрыта масштабная коррупционная схема, задержаны 44 человека6

Происшествия6

Раскрыта масштабная коррупционная схема, задержаны 44 человека

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць