Белоруска рассказала, зачем издает в Канаде родную литературу на английском языке
Белорусская переводчица Ольга Яновская основала в Канаде издательство Grunwald Publishing, чтобы печатать родную литературу на английском языке.
Фото: olya.ianovskaya / Facebook
Grunwald Publishing, издательство Яновской, появилось в 2023 году. А два месяца назад удалось выпустить первую книгу — перевод повести «Дзве душы» Максима Горецкого, которую Ольга называет иконичной. Это история помещика Игната Абдировича, который оказался после революции в вихре личных и общественных перемен. Ольга особенно отмечает, что это произведение отлично отражает поиски идентичности — важную тему и для белорусов, и для мигрантов во всем мире.
В обычной жизни Яновская работает специалистом по маркетингу, по образованию она антрополог.
«Пока что я финансирую издательство самостоятельно и управляю большинством процессов. Мы новички в этой сфере и ищем наилучший подход, особенно в вопросах маркетинга и распространения.
Книга проходит долгий путь, прежде чем попасть к читателю: от выбора произведения и его перевода до редактирования, оформления и подготовки к печати. Мы надеемся привлечь больше людей и единомышленников и вскоре увеличить темпы работы. Наша цель — активно развиваться, чтобы иметь возможность издавать больше белорусских произведений и знакомить с ними англоязычную аудиторию».
Яновская планирует распространять бумажные и электронные книги от Grunwald Publishing через крупные онлайн-магазины вроде Amazon, Barnes & Noble, Indigo, Everand и Apple Books. Также Ольга хочет работать с библиотеками, НГО и учебными заведениями — для них она даже готова отправлять белорусские книги бесплатно.
Grunwald Publishing уже готовит к печати новые книги — среди них будут произведения Максима Богдановича и Миколы Гусовского. Но Ольга также приветствует современных белорусских авторов — желающие издать книгу могут обращаться в издательство.
Следующим проектом будет иллюстрированная книга «Шляхціц Завальня» Яна Борщевского. Яновская готова работать с разными жанрами:
«Мы планируем издавать как классические, так и современные произведения, написанные белорусами, на белорусском языке или о белорусах. Это касается не только художественной литературы, но и документальных книг, которые могут дать лучшее понимание нашей культуры и истории.
Что касается спроса и распространения, пока рано делать выводы, так как мы только начинаем свою деятельность. Однако уже виден интерес со стороны читателей, которые хотят открыть для себя белорусскую литературу. Мы надеемся, что с ростом популярности наших изданий интерес к белорусской культуре будет только увеличиваться».
Приобрести «Дзве душы» от Grunwald Publishing можно здесь.
«Наша Нiва» — бастион беларущины
ПОДДЕРЖАТЬСейчас читают
«Война все спишет». Белорусским участникам гей-прайда в Вильнюсе угрожали расправой от имени белорусских воинов за использование бело-красно-белого флага219219
Комментарии