Mova1010

Chtości tam «pierastroiŭsia ŭ pravy šerah»

Chtości tam «pierastroiŭsia ŭ pravy šerah». Taki vyraz sustreŭsia movalubu Janoŭskamu ŭ «Našaj Nivie». «Stroicca» tut niedarečy, piša sp. Janoŭski ŭ supołcy by-mova.livejournal.com, bo słova hetaje zaŭsiody źviazana sa «strojami», h.zn. uborami, vopratkaj, albo namierami, płanami. Jość u słoŭnikach «stroicca» u značeńni «šychtavacca», «raźmiaščacca ŭ adnu liniju, rad, šarenhu», ale heta, badaj, hruby rusizm, movie naviazany.

Spadar Janoŭski staŭ šukać: a jak ža lepš pa-biełarusku skazać, jak skazali b našy dziady, jak naturalna hučyć pa-biełarusku? Staŭ paraŭnoŭvać z prykładami ź inšych movaŭ.

Amierykancy ŭžyvajuć nastupnyja «apieratary»: change lane, move to the [left, right] lane. Dyk čamu ž nie mohuć biełarusy kazać: źmianić pałosu, źmianić pałasu ruchu, uziać [levuju, pravuju] pałosu, uziać uleva, uprava, rušyć u pravuju pałosu?

Palaki hetak i kažuć, naprykład, piša Janoŭski.

Sapraŭdy, dobraja zaŭvaha čytača pra nieŭłaścivaje kalkavańnie, jakoje idzie ad adsutnaści biełaruskamoŭnaha kantekstu.

Spadziajemsia, što zaraz našy čytačy i aŭtary buduć čaściej užyvać: «Kiroŭca źmianiŭ pałasu». Rekamiendujem.

Kamientary10

Ciapier čytajuć

Što viadoma pra 18‑hadovuju biaspraŭnicu Dzijanu, jakaja razam z dvuma siabrami raźbiłasia ŭnačy ŭ Vilejskim rajonie?19

Što viadoma pra 18‑hadovuju biaspraŭnicu Dzijanu, jakaja razam z dvuma siabrami raźbiłasia ŭnačy ŭ Vilejskim rajonie?

Usie naviny →
Usie naviny

ZŠA papiaredzili krainy Piersidskaha zaliva pra mahčymyja ŭdary pa Iranie paśla vybaraŭ — WSJ4

U Rasii paśla ataki dronaŭ zahareŭsia chimzavod «Azot». Jon pastaŭlaje syravinu dla vytvorčaści vybuchoŭki1

«Paśla pieršaha zabojstva ź im raźviałasia žonka». Što viadoma pra šmatdzietnaha Siarhieja sa Stolinskaha rajona, jaki paśla vyzvaleńnia z kałonii zabiŭ troch čałaviek3

Łukašenka anansavaŭ novuju amnistyju, pieradusim dla žančyn8

Zialenski: Rasija ŭpieršyniu nastrojenaja na surjoznuju razmovu ŭ Abu-Dabi, a ZŠA prapanujuć Maskvie «ekanamičny šlub»

U palitźniavolenaj žurnalistki Volhi Radzivonavaj pamierła mama

Aryna Sabalenka nazvanaja samaj zapatrabavanaj spartsmienkaj dla rekłamadaŭcaŭ

MZS Litvy adkazaŭ na zvarot z najezdam na Cichanoŭskuju26

U Minsku pačali znosić pryvatnyja damy na Arłoŭcy — źjavilisia ščymlivyja kadry19

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Što viadoma pra 18‑hadovuju biaspraŭnicu Dzijanu, jakaja razam z dvuma siabrami raźbiłasia ŭnačy ŭ Vilejskim rajonie?19

Što viadoma pra 18‑hadovuju biaspraŭnicu Dzijanu, jakaja razam z dvuma siabrami raźbiłasia ŭnačy ŭ Vilejskim rajonie?

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić