«Иногда сам в шоке, когда рассказываю шутки на другом языке и люди смеются. Стою такой и думаю: «Вы что, реально меня понимаете?».
Белорусский стендапер Павел Родевич похвастался в Threads, что участвовал в польской «Битве комиков» и победил: «Шоу, в котором зрители выбирают самого смешного комика вечера, и он забирает деньги. И я победил! В чужой стране и на чужом языке. Если вы осознаете масштабы этого события, можете порадоваться вместе со мной».
В Польше сейчас идет уже третий сезон проекта. Он проходит в разных городах страны. Павел участвовал в «Битве комиков», которая состоялась в Седльце. Лучшего стендапера выбирают зрители — именно их голосование решает судьбу денежного приза.
В комментариях белорусы восхищаются комиком — особенно из-за того, что Павел смог преодолеть языковой барьер, а для многих белорусов за границей это проблема.
Он же признается, что для перевода шуток на польский все еще пользуется нейросетями. Но старается переводить самостоятельно, а с помощью ИИ потом находит и исправляет ошибки.
Говорит, что говорит с сильным акцентом, но не переживает из-за этого. И не боится иронизировать над собой: «Иногда сам в шоке, когда рассказываю шутки на другом языке и люди смеются. Стою такой и думаю: «Вы что, реально меня понимаете?».
У Павла спросили в комментариях, какая шутка, по его мнению, больше всего понравилась публике в тот победный вечер. Он ответил: «Сложно выбрать, для меня это как в тумане сейчас. Любят они всякую грязь про письки, но над шутками про мигрантский быт тоже смеются».
Павел Родевич начал заниматься стендапом в 2016 году. В 2019 году он был среди создателей Stand Up Comedy Hall в Минске. В интервью сайту «Мост» Павел вспоминал, что тогда белорусы с пренебрежением относились к своим комикам: «Люди выходили после наших вечеринок и говорили: «Очень круто, мы думали будет хуже». То есть они шли на стендап, и заранее думали, что будет не очень: «Это же белорусы выступают, чего от них ждать». Нам всегда приходилось сначала перебарывать скептицизм людей, а потом уже начинать с ними работать, как со зрителями».
Но отмечал, что после 2022 года ситуация сильно изменилась. Белорусы стали больше интересоваться именно своими комиками. В том числе из-за того, что многие российские артисты «зашкварились» своим молчанием по поводу войны либо открыто пропутинской позицией.
В том же интервью Павел упоминает, что в 2020 году в Беларуси можно было спокойно шутить про Лукашенко: «Я помню, как в июле 2020 года, нас позвали выступить на улице, возле торгового центра Galleria Minsk — там было какое-то мероприятие. И мы рассказывали шутки и про Лукашенко, и про грядущие выборы, про все. Мимо проходит патруль ОМОН и даже не смотрит в нашу сторону. Сейчас это все вспоминаешь, и как будто не в этой Вселенной происходило».
Но после протестов гайки начали закручиваться. Чиновники стали требовать от комиков получать «гастрольки», хотели заранее читать все шутки. А с 2022 года шутить можно было разве что только про домашних питомцев.
В том же 2022 году Павел выехал в Польшу. Сейчас выступает в разных городах Европы, проводил и стендап на белорусском языке.
Белорусский комик победил в польском юмористическом телешоу
Белорусские комики запустили ютуб-шоу свиданий вслепую
Шутки бразильца о Беларуси разошлись по соцсетям. Ябатьки уже называют его бчбшником
«Эркюли Пуаро из Первомайского РУВД»: англоязычный стендапер из Беларуси троллит милицию, помогая искать самого себя
Комментарии