Австралийский скрипач Морган: «Из всех славянских языков белорусский — мой любимый»
Морган Марутиа — скрипач из Австралии, который изучает белорусский язык через завтраки, а музыку — через наблюдения и слух. Морган преподавал в Мадриде, ходил по румынским деревням со скрипкой и теперь играет белорусскую народную музыку в Вильнюсе и проводит индивидуальные занятия с пользователями образовательного ассистента Tłumač. А также рассказал этому проекту про Беларусь, язык, творчество, общение и секреты эффективного обучения.
Долгий путь в Вильнюс
Я — Морган Марутия, скрипач и преподаватель из Перта, Западная Австралия. В Европе я с 2022 года — прилетел в Мадрид преподавать английский язык.
Через девять месяцев направился в сторону Румынии вместе со своей скрипкой: меня давно увлекала румынская народная музыка. Я медленно перемещался между странами и городами — в конце концов оказался в северной Румынии, в Марамуреше. Ходил по деревням, встречал людей преклонного возраста, учился традициям непосредственно от них и играл вместе с ними. Я попал в захватывающее редкое место, где традиционная культура до сих пор живет в повседневности!
Незадолго до Румынии я впервые приехал в Литву — просто увидеть друзей. И тут понял: я чувствую себя довольно комфортно в этой стране. 5 января прошлого года вернулся сюда уже на постоянно. С того времени я живу в Вильнюсе и занимаюсь преимущественно музыкой в Kapela Kotra, которую мы представляем как белорусско-австралийская фолк-группа. Люди часто над этим улыбаются.
Представляя Беларусь
В Австралии о Беларуси знают очень мало. До какого-то времени я знал разве что слово «Минск». Минск — известный город. Первый раз, наверное, я услышал о Беларуси на школьных занятиях по истории. Я всегда интересовался историей, и в университете это была моя специализация. Там уже я больше узнал об истории Речи Посполитой и немного больше стал представлять Беларусь.
Я до сих пор её не видел на свои глаза, но представляю равнинную местность с редкими холмами, замками, которые ожидают реставрации, и Минск, который выглядит современным по сравнению с региональными городами. Мне попадалось видео о Национальной библиотеке — она словно декорация из фантастического фильма.
Что касается людей, то обычно стараюсь не делать лишних обобщений.
Но пока почти все белорусы или белоруски, которых я встречал, — чрезвычайно приятные, уважительные, хорошие слушатели, которые имеют личные интересные истории.
На мой взгляд, белорусы похожи с литовцами в социальном плане: любят тишину и часто чувствуют себя неловко, когда к ним обращаются незнакомцы. Это, конечно, мои субъективные наблюдения.
«Люди танцуют, пока не узнают, что это белорусская музыка»
Что касается литовской и белорусской народной музыки, то на поверхностном уровне они чрезвычайно похожи. Эту часть света сильно разрезали идеей национальной идентичности, но народная музыка существовала задолго до этих определений. И сколько бы кому-то ни было некомфортно это слышать — это правда.
Наша группа даже получила немного хейта по этой причине. Мы играем мелодию — людям нравится, они танцуют.
А потом мы говорим: кстати, это было белорусское произведение. И вдруг кто-то уже не хочет, чтобы мы его играли.
И я думаю: но ведь вы танцевали под него пять минут назад! Да, бывает, что люди танцуют, пока не узнают, что это белорусская музыка.
Альбом с «Подушечкой»
Гораздо ближе я познакомился с Беларусью, когда встретился с Алёной [Алёна Кандыба — белорусская музыкантка-басэтлистка, партнёрка Моргана]. Здесь, в Вильнюсе, нас познакомила общая подруга, которая играет клезмерскую музыку [клезмер — музыка восточноевропейских евреев]. Я пришёл с румынским клезмерским скрипичным стилем, Алёна — с белорусским народным. Мы объединили это, и так появилась группа.
.jpg)
Не могу умолчать о достижении недавнего времени: мы записали наш первый альбом! Называется Zialony Haj («Зелёный гай»), и одна из мелодий в нем — старый белорусский танец «Подушечка» — чрезвычайно мне нравится! С 1 марта 2026 года альбом доступен на Spotify, Bandcamp, YouTube, Apple Music и других стриминговых платформах.
Таким образом, можно сказать, что музыка привела меня к Беларуси, а уже через музыку я заинтересовался культурой и языком.
«Из всех славянских языков белорусский — мой любимый»
На сегодня английский — основной язык, на котором я разговариваю и на работе, и дома, но стараюсь регулярно практиковать белорусский. Например, мы с Алёной договорились как минимум во время завтраков каждый день разговаривать на белорусском. Поэтому тема еды в моём белорусскоязычном лексиконе, пожалуй, продвинулась больше остальных [смеётся].
Я знаю пока несколько десятков белорусских слов, но каждое из них мне нравится. Даже привычное «прывітанне» — такой красивый, элегантный способ поприветствовать, не свойственный для большинства других славянских языков.
Наверное, чаще всего говорю слово «добра», передавая им разные смыслы через разные интонации.
В целом белорусский язык чрезвычайно эстетичный! Полагаю, из всех славянских языков белорусский — мой любимый. Он напоминает украинский, но кажется более орнаментальным — и эта «узорность», плавность, ритмичность явно ощущаются в музыке.
О методике преподавания
Как язык, так и музыку я стараюсь изучать прежде всего на слух и из живого контекста, а не с бумаги. И учу также через слух — петь, слушать, реагировать.
Когда говорят: «Музыка — это язык», — так почему мы сразу достаём ноты? Что такое язык? Язык — это мы, которые находимся в определённых обстоятельствах, говорим друг с другом, жестикулируем, реагируем на раздражители. Всё это язык, коммуникация. На мой взгляд, музыка должна быть такой же живой, а не только написанной на бумаге. Поэтому в моих занятиях много слушания, пения, совместной импровизации.
«Не просто учить, а получать удовольствие»
На моё понимание обучения сильно повлиял метод Сузуки, разработанный японским скрипачом Синичи Судзуки после войны. Он верил, что через музыку можно воспитывать хороших людей и граждан.
Когда я перечитал философию этого метода уже взрослыми, то даже расчувствовался. Всё было про развитие любви к инструменту и музыке. Не про восприятие музыки как предмета, который нужно изучить, — а про удовольствие и наслаждение.
Сначала — увлечение, потом — техника
Когда ученик приходит на урок и не практиковался всю неделю, я не создаю ему сразу интенсив из упражнений. Вместо этого мы играем что-то весёлое — чтобы вспомнить, почему нам нравится инструмент.
Обучение — двусторонний процесс: важно, чтобы и для преподавателя, и для ученика было интересно и в удовольствие.
Учитель также много получает от преподавания. Если, например, я вижу, как загораются глаза человека, который впервые играет мелодию, о которой мечтал, — это ощущение трудно передать словами!
Я также преподаю английский язык — преимущественно в разговорном формате. Со временем я стал менее формальным: меньше учебников, больше живой беседы. Когда начинаешь осваивать язык, не нужно бояться говорить с нуля. Достаточно знать несколько базовых слов — и уже можно строить предложения.
«Просто иди»
Страх или неуверенность в новых делах часто присутствуют, но не должны останавливать.
Моя мама пересказывала мне историю, как в детстве я любил бегать по комнате, в которой врезался в стол, бился головой, но вставал и продолжал бегать, потому что впереди много интересного. Мне кажется, я подобным образом живу и до сих пор: иногда вроде врезаюсь в стены и ощущаю «ой, это было не очень», но встаю и иду дальше, потому что ещё много чего можно увидеть.
Есть немало людей, которые давно желают начать изучать что-то новое, но боятся неудач. На мой взгляд, лучше попробовать, даже если после захочется отказаться от начатого, чем жить всю жизнь с мыслью «а что если?»
Моё жизненное правило: «просто иди».
Если вы вдохновились рассказом Моргана и хотите записаться с ним на индивидуальную консультацию по музыке или английскому языку, заглядывайте к Боціку — он помогает с домашними заданиями и предлагает замечательных преподавателей и преподавательниц, с которыми можно учиться новому с удовольствием.
Нужен ли белорусский язык тем, кто говорит на русском? Азарёнок задался таким вопросом на СТВ, а выпускник Академии МВД предложил заменить уроки факультативами
Беляцкий: «Нужно издавать книги на белорусском языке. Книги на русском следует издавать в России». Федута возмутился
Белорусские обряды, орнаменты и белорусский язык повсюду. Как потомок переселенцев сделал село у Байкала снова белорусским, и почему это может скоро закончиться
Белорусская певица раскрутилась в Украине. А теперь поет о «любви» Беларуси и России
В Беларуси — бум на рестораны национальной кухни и ее новое прочтение
Комментарии