«Деколонизация — это прийти и занять свое место». Настя Рогатко будет участвовать в фестивале российской книги. Сулима ее осудил, она не смолчала в ответ
Дискуссия вокруг участия белорусов в берлинской книжной ярмарке «Бебельплац» получила новый виток.
После резких высказываний писателя Коли Сулимы о «колониальной традиции», слово взяла автор книги «Носи с собой», журналистка и бывший медиаменеджер Настя Рогатко. Она призвала белорусов не «забиваться в угол», а захватывать международное пространство, пишет Reform.news.
Презентация книги Насти Рогатко «Носи с собой» как раз должна состояться на Берлинской ярмарке русскоязычной книги — вокруг участия в ней белорусских авторов и разгорелись споры.
Писательница так ответила на критику. По ее мнению, белорусское сообщество слишком много времени тратит на рефлексию по поводу соседней страны, вместо того чтобы строить свое.
«Проблема в том, что пока вы боретесь против чьего-то чуждого влияния, а не увеличиваете свое собственное, вы и находитесь в тени этого кого-то… Чтобы перейти на качественно новый уровень, вам нужно перестать жить в постоянном страхе, что вас поглотит Россия», — заявляет Настя.
«Мы очень плохо экспортируем сами себя»
Основной посыл Рогатко — дефицит субъектности. Она считает, что Беларусь для мира остается «немым» регионом, о котором говорят либо в контексте войны в Украине, либо в контексте России или Китая. Как человек с большим опытом в медиа и политическом PR, она уверена: наш голос должен звучать повсюду.
«Пока вы не рассказываете свою историю, за вас это делает кто-то другой. И вам не понравится эта история. На мой взгляд, белорусы должны кричать о себе, присутствовать на всех фестивалях, выставках, конференциях — на чем угодно».
Для Насти Рогатко деколонизация — это не игнорирование русскоязычных площадок, а физическое присутствие на них со своими смыслами. Она подчеркнула, что, хотя ее книга пока существует на русском языке, уже готовится белорусская версия и переводы на другие иностранные языки.
«Деколонизация — это не забиться в угол и дергаться каждый раз, когда кто-то говорит, что Минск чистый. Деколонизация — это прийти, занять свое место и приучить других, что ты уже никуда не уйдешь», — резюмирует она.
Контекст
Критика в адрес белорусских участников ярмарки русскоязычной книги «Бебельплац», которая начинается в мае, началась с резкого поста писателя Коли Сулимы. Он назвал берлинскую ярмарку «мусоркой» и «российским фестивалем», где белорусские авторы вынуждены соседствовать с деятелями российской либеральной эмиграции. Сулима считает, что «свободная русская культура» в эмиграции по-прежнему остается колониальной по отношению к белорусам и украинцам.
Комментарии