«Цягнік да Познаня» Алексея Проволоцкого — это наблюдения за польской жизнью. Но это одновременно и о той Беларуси, которая продолжает жить в эмигрантах, пишет Зося Луговая.
Культовый преподаватель Лицея БГУ Марина Козловская — а она гурман белорусской литературы — после работы с текстами Алексея Проволоцкого назвала его своим любимцем.
В его текстах глубокие рефлексии и прекрасный белорусский язык. Свой эмигрантский опыт он не идеализирует, но находит в нем много интересного. Все увиденное пропускает через белорусскую призму. И не стремится стать кем-то другим.
Алексей Проволоцкий много черпает из наблюдений за людьми, но выстраивает на этом свой мир: наблюдение, тайна, догадка, обоснование, туман финала. Автор наблюдает за случайными прохожими и соседями, собирает фрагменты повседневной жизни, делает предположения и выстраивает теории о незнакомых ему людях. Иногда признается, что все может быть иначе, это только его версия. И ты задаешься вопросом: сколько здесь правды? И потом: а нужна ли она здесь?
Алексей Проволоцкий — бывший преподаватель Лингвистического университета в Минске, где он проработал 10 лет. Уволился в ноябре 2020 года, после протестов, когда начали заводить уголовные дела. Переехал в Киев, потом больше года прожил в Одессе. Накануне войны уехал в Варшаву, где и остается до сих пор.
Бывший преподаватель Иняза перешел на белорусский в эмиграции. Он рассуждает о судьбе университета, белорусах за границей и отличии нас от поляков
Раньше он писал по-русски и по-английски. В эмиграции стал писать по-белорусски.
Белорусский язык у автора богатый и одновременно легкий. Бывший преподаватель Лицея БГУ Мария Козловская после работы с текстами Алексея Проволоцкого назвала его своим любимцем.
Алексей Проволоцкий — победитель конкурса «Шуфлядка» и издал уже две книги. Первая, «Жыццё ў 12 апавяданнях», вышла в электронном формате в издательстве «Янушкевіч». В ней белорусский герой, жизнь которого мы наблюдаем на разных этапах и в разных декорациях. Вторая книга под названием «Цягнік да Познаня» вышла на бумаге в издательстве «Гутэнберг» в середине лета. Она построена на наблюдениях за поляками и польской жизнью.
Преимущественно в Варшаве, но не только. Здесь также Лодзь, Белосток, Краков, даже Освенцим-Бжезинка. Книга как будто о поляках, но в ней много белорусского: опыта, воспоминаний и, не побоюсь этого слова, философии.
Что может отозваться читателям в текстах Алексея Проволоцкого? Эмигрантам — точное фиксирование эмигрантского опыта. Это хорошо знакомое ощущение себя не до конца своим даже там, где вроде бы тебе комфортно.
«Нават калі я вывучу польскую мову, калі пазбаўлюся акцэнту і атрымаю пашпарт… я ўсё роўна буду вось так стаяць вонкі і ў самотным захапленні глядзець, як незнаёмыя дзеці танчаць пад старыя польскія мелодыі».
Тонкое ощущение того, что здесь ты можешь многое понять и почувствовать, но все равно ты не будешь до конца дома. Наиболее трогательно это звучит в конце книги «Цягнік да Познаня», в зале с картинами Марка Шагала:
«…Віцебск, у якім я ніколі не быў, але які адразу ж напаўняе сэрца пахам і цяплом. Шагал робіць гэта штрыхамі ды пункцірамі, і вось я ўжо пазнаю дамы, калодзежы, яблыкі. Гэта Беларусь, якую я ведаю і разумею з паўслова».
И эта цитата сразу же демонстрирует и то, что могут найти для себя читатели в Беларуси. Ту Беларусь, которая продолжает жить в эмигрантах. Которую они несут в себе, через которую смотрят на мир, которая все еще объединяет нас, пусть порой может казаться, что эмигранты с головой ушли в свою повседневную заботу и интеграцию в новое общество.
«Ён ведае, што ў эміграцыі нічога не робіцца на ўзмах рукі, і дыскамфорт — гэта проста факт жыцця».
Что найдет в текстах Алексея Проволоцкого любой читатель, где бы он ни находился? Качественный текст, написанный наблюдательным, чутким автором.
«У чэрвені кожны спяшаецца паспець нешта зрабіць, бо лета толькі пачалося, і ёсць яшчэ падманлівая надзея, што можна ўтрымаць яго, і зразумець і неяк расцягнуць. У ліпені будзе лянота і спёка, і ніхто ўжо не будзе спрачацца з бегам часу. І пагатоў ніхто не будзе рабіць гэтага ў жніўні, калі лета пачне паміраць, непазбежна і хваравіта, і да часу нават не дакранешся — не тое каб паспрабаваць яго спыніць».
И тем не менее автор останавливает мгновения, разбирает на детали и штрихи. Это чтение — как терапия или медитация. Чтобы вспомнить, что каждый наш день стоит того, чтобы почувствовать его и прожить сполна, а не торопливо перетерпеть.
Аляксей Правалоцкі. Цягнік да Познаня. — Краков: Гутэнберг-паблішэр, 2025
Аляксей Правалоцкі. Жыццё ў дванаццаці апавяданнях. — Варшава: Янушкевіч, 2025
Комментарии
У першай палове ліпеня жыта жаўцее. Гэта першы прызнак заканчэння. Будзе яшчэ горача, але беларускае лета мінае. Можна паехаць у Італію, але там іншае. Беларускі жнівень, "прыйшоў Ілля прынёс гнілля". Цені становяцца чорнымі, раніцай халаднавата. Надзяваеш куртку. Восень