Философ Мацкевич предлагает создать вариант белорусского русского языка, чтобы приблизить его к белорусскому
«Мы можем, скажем, ввести в наш белорусский русский язык принцип «как слышится, так и пишется», и этот язык начнет постепенно сближаться сначала с трасянкой, а потом и с более-менее нормированной белорусской речью».
В программе «Белорусская национальная идея» на Еврорадио её автор Дмитрий Лукашук поинтересовался у философа, методолога, бывшего политзаключённого Владимира Мацкевича, как в современных условиях белорусам строить свою национальную идентичность. В ответ тот предложил неординарный подход к языковому вопросу.
Философ заметил, что для него ключевым является следующий вопрос, можно ли придать больше силы, энергетики и мотивации тому, чтобы люди приобретали идентичность именно в виде сохраненного наследия и опирались на это наследие.
Он отметил, что сегодняшние процессы нациообразования могут привести нас в ту сторону, в которую когда-то пошли шотландцы, валлийцы, ирландцы в Великобритании, которые «перешли все на английский язык или на вариант английского языка, как в Шотландии, например, и сохранили свою идентичность».
«Шотландцы остаются шотландцами, разговаривая на английском языке. Валлоны остаются валлонами, франкофонами», — утверждал Мацкевич.
Философ обратил внимание на то, что идентичность может быть «приобретенной» — сознательно или несознательно выбранной.
«Многие выбирают её несознательно, поддавшись моде, влиянию. Вот сейчас я вижу большую заинтересованность к белорусскому языку, и многие переходят на этот язык, потому что среди эмиграции, как я уже заметил, это становится модным. Также как модно было переходить на белорусский в 90‑е годы, когда белорусский язык сохранялся в интеллектуальных кругах, но по-прежнему его использование уменьшалось в деревнях, там, где язык должен был жить», — поделился он наблюдениями и отметил:
«Мы должны думать, как придать силы положительным тенденциям и остановить отрицательные тенденции».
По мнению философа, действовать нужно «без фанатизма и без наивного романтизма», а «реалистично оценивать и понимать, в каком состоянии это сегодня находится, и работать над этим».
В качестве одного из вариантов для обсуждения он предложил идею создания «белорусского русского языка», ссылаясь на то, что недавно о его существовании говорил культуролог Максим Жбанков.
«Поскольку это государственный язык, мы имеем над ним суверенитет, мы можем делать его таким, каким хотим, не ориентируясь на постановления российской Академии наук или российских лингвистов и филологов. Мы можем, скажем, ввести в наш белорусский русский язык принцип «как слышится, так и пишется», и этот язык начнёт постепенно сближаться сначала с трасянкой, а потом и с более-менее нормированным белорусским языком», — сформулировал своё предложение Владимир Мацкевич.
Комментарии