Нелегалы? «Наша Ніва» попала под критику левых активистов за использование выражения «нелегальные мигранты»

Сразу заметим, что выражение «нелегальные мигранты», «нелегалы» используют не только «Наша Ніва», но и другие СМИ, среди которых «Зеркало» и Би-Би-Си.

Левая активистка и правозащитница Марина Косинерова нас за это раскритиковала.

«У меня уже нет сил видеть мерзкую ксенофобию в отношении уязвимых групп в медиа, которые должны продвигать демократические ценности (ведь авторитаризмом наелись вроде бы?). На фоне протестов в Америке каждая статья НН об этом событии сопровождается риторикой Трампа: «нелегалы» и «нелегальные мигранты», — осуждает Косинерова. — Какими стандартами в журналистике руководствуется НН, когда пишет про уязвимые группы? — спрашивает она в фейсбуке и добавляет. — Если нормой является расчеловечивание других, то ксенофобия на всех уровнях будет цвести и пахнуть».

Ее поддержали химик Сергей Бесараб, философ Ольга Шпарага и фотограф Юлия Дорошкевич.

Музыкальный критик, писательница и журналистка Татьяна Замировская пишет в комментариях в фейсбуке: «Блин, очень грустно. Во время работы редактором соцсетей «Голоса Америки» я натренировала всю редакцию наконец НИКОГДА не использовать слова «нелегалы» и «нелегальные мигранты», потому что это расчеловечивание и перенос юридических обстоятельств на личность как единственный ее определитель, и предложила вокабуляр других слов — «мигранты, которые нелегально пересекли границу», «мигранты, которые нелегально работают», «мигранты, нахождение которых в США считается властями нелегальным», то есть, прилагательное это можно приспосабливать к объекту или к действию, но не к живому человеку. Все сработало, никогда мы такого не писали. Ну, и нас в конце концов закрыли, короче)))»

Не все такое мнение разделяют. Философ Петр Рудковский возражает: «Нелегальные иммигранты», аналогично как «безбилетники», «бездомные», «безработные» и т.д. — это описательные категории, развернутая форма которых была «Лица, которые нелегально пересекли государственную границу», «Лица, которые ездят в общественном транспорте без билета». У кого-то такие выражения могут вызывать отрицательные ассоциации, у других — нет. То, какие ассоциации у кого вызывает, зависит от установок и эмоционального состояния читателя/слушателя». Рудковский упомянул также свою давнюю полемику с правозащитниками из Human Constanta на эту тему.

«Слово «преступник» в отношении того, кто совершил преступление — язык вражды?» — иронизирует другой комментатор.

Что касается нас, то «Наша Ніва» использует выражение «нелегальные мигранты», потому что оно ясно и емко определяет тех мигрантов, которые прибыли в ту или иную страну без необходимых для этого документов — без всякого намерения кого-то унизить.

На наш взгляд, выражения вроде «мигранты, нахождение которых считается властями нелегальным» слишком длинные и нелепые.

Но мы хотели бы спросить ваше мнение. Как вы, читатели, считаете, стоит ли запретить выражение «нелегальные мигранты»? Проголосуйте, пожалуйста, в опросе под статьей.

Опрос

• 4
• 0
• 0
• 8
• 1
• 0
• 0
• 0