Бондареву возмутили слово Раство и звезды НАТО на новогодней елке в Минске

Сначала Татьяна Сидорович опубликовала в своем телеграм-канале «Белоруска «топит» полный восторга пост о чудесном концерте, где «русское подчеркнуто», и ярко украшенной елке.

Но высоким стандартам Ольги Бондаревой, посетившей елку по этой рекомендации, действо соответствовать не смогло.

Она не смогла пройти мимо большой надписи над сценой «З Новым Годам і Раством Хрыстовым». Бондарева возмутилась «уродливым новоязом», а именно словом Раство. В своем русско-белорусском словаре студентка филфака не смогла найти такого перевода, только переводы «каляды», «коляды». «Это ведь согласовано с горисполкомом и минкультом?»

Павялічыць

Коляды — это название народного зимнего праздника дохристианского происхождения, которое после принятия христианства было перенесено и на праздник Рождества Христова. У праздника много вариантов написания, в том числе его называют и Раством.

Согласно словарям, к которым почему-то нет доступа у гродненской доносчицы, в старобелорусском языке слова роство, розтво фиксируются еще в 1387 году.

У восточных славян в XI—XII веках праздник имел название рожьство, позже — рожество. Слово образовано от родить. В народном языке оно зафиксировано в разных формах раздво, ражаство, ражство, раждво и т.д. Но поскольку сегодня оно воспринимается многими как русизм от Рождество, то часто уступает более выраженному белорусскому варианту — Нараджэнне Хрыстова.

Павялічыць

Павялічыць

Также Бондареву не устроила форма звезд на новогодней елке. В восьмиконечных звездах она увидела звезды враждебного блока НАТО.

В качестве доказательств — клипарт из интернета, никак не связанный с НАТО, и декоративная композиция перед штаб-квартирой альянса в Брюсселе. Но если клипарт похож на звезды на елке, то и скульптурная композиция, и звезда на флаге НАТО совсем другая — четырехконечная роза ветров, без вариаций.

А в виде восьмиконечной звезды традиционно изображают Вифлеемскую звезду, которая согласно христианской традиции привела трех волхвов поклониться новорожденному Христу.

Впрочем, о христианстве и традиционных ценностях Бондарева, очевидно, знает лишь из коммунистических брошюр, а поэтому не может знать о символике восьмиконечной звезды.

Павялічыць

Ольга Бондарева уверена на «99,999%», что все это не результат ошибки или безграмотности чиновников, а работа вредителей, которым приходится как-то отрабатывать иностранные гранты.

• 3
• 2
• 28
• 29
• 1
• 0
• 9
• 0