Переводчику, слависту и православному активисту было 72 года. Он возмущался русофобией белорусской молодежи и считал русскость «краеугольным камнем национальной сущности белоруса».
Иван Алексеевич Чарота родился в 1952 году в деревне Лыщики Кобринского района (Брестская область).
Он окончил БГУ (отделение русского языка и литературы филологического факультета), защитил докторскую на тему «Белорусская литература ХХ века и процессы национального самоопределения» (1998). Был научным консультантом Белорусской энциклопедии.
Переводил с сербского, словенского, македонского, польского и других языков на белорусский и русский, а также с белорусского и русского на сербский. Итог его работ — более 1200 печатных переводов, включая свыше 70 книжных изданий. Среди них, например, серия книг «Сербское богословие XX века», сборник «Языки всей жизни: сербские народные сказки» (его признали лучшей книгой Беларуси в области перевода за 2008 год и наградили Национальной премией).
Чарота был также академиком Сербской академии наук и искусств, членом президиума Союза писателей Беларуси. Он лауреат премии Республики Беларусь «За духовное возрождение».
В 2015-м Чарота выступил со статьей «реальное против идеального» на страницах российского шовинистического журнала «Наш современник». Профессор возмущался тем, что «силами публицистов, идеологов-пропагандистов, недобросовестных историков у нас пугалом сделана «русификация» 1860-х годов и национальная политика советского периода». Но мало говорится о полонизации.
«Сейчас уже русофобия прочно укоренилась в сознании практически всех белорусов моложе 30 лет, — резюмирует автор. — Их, можно сказать, убедили, что быть белорусом означает последовательно и категорически демонстрировать свою особенность и обособленность от русского народа, русской истории и культуры, непричастность к ее традициям и духовным ценностям, выделять и абсолютизировать различия в основных этнокультурных признаках, особенностях национального характера и т.д.»
А «краеугольный камень национальной сущности белоруса — русскость», был убежден преподаватель БГУ.
Прощание с Иваном Чаротой пройдет в Петропавловской церкви на Немиге в 11 утра в субботу 8 ноября.
Комментарии