Litaratura

U Vjetnamie pierakłali i vydali dźvie apovieści Vasila Bykava

U Vjetnamie vyjšła kniha biełaruskaha piśmieńnika Vasila Bykava, u jakuju ŭvajšli dźvie jaho viadomyja apovieści — «Alpijskaja bałada» i «Dažyć da śvitańnia». Ich na vjetnamskuju movu pierakłaŭ viadomy rusist i piedahoh Vu Tchie Kchoj, paviedamiła pasolstva Biełarusi ŭ Vjetnamie.

«Alpijskaja bałada» — adna z rańnich apovieściaŭ Bykava. Upieršyniu jana była nadrukavanaja ŭ 1964 hodzie ŭ časopisie «Maładość», a paźniej vyjšła asobnaj knihaj. U centry siužetu — historyja kachańnia savieckaha vajennapałonnaha Ivana i italjanki Džulii, jakija ŭciakajuć z fašysckaha łahiera i razam pieraadolvajuć ciažkija vyprabavańni ŭ Alpach.

Pierakładčyk Vu Tchie Kchoj adznačyŭ, što dla jaho było vialikim honaram pierakłaści «Alpijskuju baładu» na rodnuju movu. Jon padkreśliŭ, što tvory Bykava ŭžo nieadnarazova vydavalisia ŭ Vjetnamie i praciahvajuć vyklikać cikavaść u miascovych čytačoŭ dziakujučy svaim humanistyčnym idejam, hłybokim pieražyvańniam hierojaŭ i asudžeńniu vajny.

Druhoj častkaj novaha vjetnamskaha vydańnia stała apovieść «Dažyć da śvitańnia».

Kamientary

Ciapier čytajuć

Aryštavali pradstaŭnikoŭ kampanii Bayer u Biełarusi15

Aryštavali pradstaŭnikoŭ kampanii Bayer u Biełarusi

Usie naviny →
Usie naviny

Minčanka znajšła abharełyja kupiury. Ci možna ich abmianiać?

Jamu dali 15 hadoŭ pa pakazańniach Pratasieviča. Jon pasivieŭ za adnu noč40

29‑hadovaha biełarusa zabili ŭ Maskvie. Padazrajuć inšaha biełarusa4

U Loźnie ŭ haražy znajšli bitony z čałaviečymi pareštkami1

Žančyna ŭ Babrujskim rajonie pamierła ad ukusu źmiai

Na «Minsk-Arenie» šajba trapiła zaŭziatarcy ŭ hałavu. Chakieisty naviedali jaje ŭ balnicy1

MNS nazvała niečakanyja krynicy radyjacyi ŭ paŭsiadzionnym žyćci3

«Prapanavali kavu, buterbrod — a potym advieźli ŭ SIZA». Uładalnik «Novaha zroku» raskazaŭ, jak jaho zatrymali pa nocie Interpała1

U Jarasłaŭli paśla ataki dronaŭ haryć bujny NPZ1

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Aryštavali pradstaŭnikoŭ kampanii Bayer u Biełarusi15

Aryštavali pradstaŭnikoŭ kampanii Bayer u Biełarusi

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić