Обо всём по чуть-чуть44

«Байструк, сыновец, адроддзе». Как белорусы называют членов семьи в разных углах страны

Palatno полистало «Лексический атлас белорусских народных говоров», который содержит сотни белорусских слов, и обнаружила, что во многих регионах Беларуси одинаковые по смыслу слова сильно отличаются. Рассказываем о восьми словах из разных белорусских регионов о семье.

Внебрачный ребенок

Внебрачных детей на западе и юге белорусских земель наши предки называли «байструкамі».

На территории современных Могилевской, Витебской областей и южной части Минщины внебрачных детей называли «крапіўнікамі». А еще на Витебщине и Минщине распространенными названиями были «бансюк, багдан, бэнсь и банкарт».

На территории Витебской области, почти на границах с Россией, было распространено слово «выбледак».

На Гомельщине еще были названия «бенок» и «баркан».

А рядом с Могилевом внебрачных детей называли и «бязбацькавічамі».

Родня

Почти по всей территории родню так и называли «радня». Однако есть точечные различия.

Возле Гродно, Бреста, Гомеля встречается название «свае». Это название доминировало на территории Миорщины, Шарковщины и на части Глубоччины и Полотчины.

А еще было название «крэўныя». Так называли родню точечно на северно-западной части Минщины — там же встречаются и точечные названия «свае».

Отчим

Основными различиями по названию можно разделить на Западную и Восточную Беларусь по Минску. В западной части страны отчимов называли «айчымамі». А в Восточной — «отчымамі».

На Полесье было свое название — «атчым».

На Рассонщине отчимов называли «войчымамі».

Пасынок

Пасынков так и называли — «пасынкамі». На востоке Могилевской и Гомельской областей — почти на границе с Россией — использовали название «несын».

На самом западе Беларуси были слова «пасерб».

На территории Дрогичинского и Кобринского районов встречалось и название «сыновец».

Падчерица

Название «падчарка»  встречается в Восточной Беларуси.

На территории Западной Беларуси был ряд названий, означавших падчерицу. В основном доминировало слово «падчарыца».

На Полесье — «панчэрыца, пасэрба, падчарка, пасярбіца, дочанка».

Двоюродные братья и сестры

«Дваюраднымі» и «дваюроднымі» называли кузенов на территории Восточной Беларуси. Первое доминировало на Витебщине и Могилевщине. Второе — на Полесье.

Точечно название «дваюрадныя» появлялось на территории Гродненщины, но там, как и на Брестчине, в основном использовали — «стрыечныя браты» или «сёстры».

В Западной Беларуси было и название «збрадзеці». Оно было широко распространено на Шарковщине и Глубоччине.

Предки

А как же называли предков наши предки? Почти по всей территории — «дзяды».

На территории Западной Беларуси было наименование «прадзяды».

«Прэдкамі» называли на Полесье и Могилевщине. Название «продкі» было распространено на Минщине.

А еще были «радзіцелі» — так называли предков на границах Витебской и Могилевской областей с Россией.

Потомки

Известное нам слово «нашчадкі»  раньше использовали на Гродненщине.

В основном доминировало слово «патомства» и «патомкі».

Слово «пакаленне» использовали возле Бреста, Гомеля и Гродно.

На Минщине использовали слова «наследнікі» и «наследства».

В сегодняшнем Малоритском районе использовали слово «праўнукі».

На территории Полоцка и Ушаччины использовали слово «адроддзя».

Комментарии4

  • даведка
    06.02.2024
    А как принято называть «бастарда» в агрогородке Дрозды?
  • Нео
    06.02.2024
    На Поставщине внебрачного ребёнка называли бахуром. То есть в именительном падеже будет бахур.
  • Небахур
    06.02.2024
    Хацеў бы паправіць - байструк гэта дзіця без бацькі, а пазашлюбных дзяцей называлі бахурамі.

Сейчас читают

Стал известен настоящий год основания Минска. Открытие было остросюжетным научным детективом30

Стал известен настоящий год основания Минска. Открытие было остросюжетным научным детективом

Все новости →
Все новости

Стало известно, куда пошла работать Мисс Беларусь — 2023 Элеонора Качаловская13

На предприятии «Минскпромстрой» ввели внешнее управление

Зеленский посетил книжную ярмарку и купил книгу «Убить тирана»1

IT-миллионер Гурский: Профессия будущего — шаманы промпта8

Нину Багинскую освободили без наказания, уголовное дело прекратили8

«Это как ВИЧ у людей». Белоруска спасла бездомного кота и пытается лечить его в Польше от тяжелой болезни5

В обход санкций. «Белавиа» готовится летать на самолетах Airbus1

Франак Вечерко про паспорт новой Беларуси: Паспортный центр будет разбросан по разным странам. А при Ковалевском проект не двигался38

В Заславле к Дожинкам зачищают историческую застройку, которую бралось охранять государство8

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Стал известен настоящий год основания Минска. Открытие было остросюжетным научным детективом30

Стал известен настоящий год основания Минска. Открытие было остросюжетным научным детективом

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць