Слово wellness встречается на вывесках спа-центров, в названиях фитнес-программ, в статьях о здоровом образе жизни. Это не просто «здароўе» и не просто «камфорт» или «дабрабыт», а нечто между ними — состояние, в котором тело, разум и образ жизни находятся в гармонии. Поэтому одним словом в других языках его передать сложно. Какое слово выберем для белорусского?
Можно ли найти белорусский эквивалент слову wellness, чтобы выражать ту же идею одним словом и не англицизмом?
Украинский язык: велнес
В украинском языке ситуация похожа на белорусскую. Закрепилась простая калька — велнес. Встречается и смысловой перевод: благополуччя, добробут, здоровий спосіб життя.
Литовский язык: gera savijauta
Литовцы известны своим стремлением избегать англицизмов. Бургер в Литве — «месайнис», от «меса» (мясо), а фишбургер — «жувайнис», от «жувис» (рыба). Это нечто похожее на то, если бы мы говорили «мясень» и «рыбень». Новые слова в Литве фиксирует и закрепляет специальный институт — аналог нашего бывшего Института языкознания Академии наук. Литовцы считают самобытное развитие собственного языка важной национальной задачей, залогом национального существования.
Что касается wellness, то наиболее точный официальный литовский эквивалент — gera savijauta (буквально: хорошее самочувствие). Именно этим словосочетанием переводят wellness в контексте здоровья, спорта и образа жизни.
Для сферы услуг и спа чаще употребляется sveikatingumas (оздоровление) — отсюда и названия вроде «sveikatingumo centras» (wellness-центр).
А когда речь идет о философском контексте, то используются слова gerovė или gerbūvis (доброкачественность, добротность; благополучие). Встречается и слово velnesas, но редко — преимущественно как сленг.
Польский язык: dobrostan
В польском языке прижилось и заимствование wellness (произносится как «вэлнэс»). Выражения типа strefa wellness (велнес-зона) или spa & wellness встречаются буквально повсюду. Но есть и смысловой перевод — dobrostan. Этот польский аналог, который используется в психологии, медицине и научных статьях для описания состояния гармонии, здоровья и комфорта. Употребляются также zdrowy styl życia (здоровый образ жизни) и pomyślność (благополучие).
Что выберем для белорусского языка?
Слово велнес прочно вошло в маркетинг, спа-индустрию и фитнес-сферу: велнес-цэнтр, велнес-індустрыя, велнес-архітэктура. Это понятно каждому, кто знает английский язык.
Есть также и дабрабыт — но это слово традиционно означало «состоятельность», «богатство», «комфорт», «уют».
К слову «дабрабыт» напрашивается добавить «фізічны і ментальны дабрабыт», чтобы его не путали с материальным богатством.
Есть «здаровы лад жыцця» — но это у нас скорее о спорте, физических нагрузках и некурении, неупотреблении алкоголя.
Есть «суладдзе», «лад», «гармонія», «утульнасць», «прытульнасць», «зацішнасць», но они имеют другие значения.
Может быть, «добрасць», «даброцце», «дабрызнасць»? «Душэўнасць», «жыццё з толкам»?
Может вы в семье употребляете точное слово? Слышали ли от людей, особенно от пожилых людей, естественных носителей языка? Видели ли подходящие и для белорусского языка идеи в других языках? Пишите в комментариях, а также обсуждайте между собой.
-
«На тобе й кош і рыба». 81‑летняя Вера записала воспоминания о Давид-Городке 1950‑х и сделала аудиозаписи дорогого её душе говора
-
В Минске на белорусском языке учится 1,6% школьников — ужасающая статистика русификации
-
Яндзы і Дзіньпін. В белорусском языке изменили нормы передачи китайских названий — новое написание точнее передает китайское звучание
Комментарии