В Вильнюсе при поддержке Института литовского языка вышла монография польского белорусиста Мирослава Янковяка «Современные белорусские говоры в Литве. Том 2: Шальчининкский район», пишет Реформ.
Книга издана на польском языке, содержит резюме на английском и литовском.
В первом томе рассматривались белорусские диалекты, используемые в южной части страны (Варенский район). Этот том знакомит читателя с Шальчининкским районом, в котором вместе с Вильнюсским округом фиксируется исторически довольно однородный и сильно полонизированный ряд белорусских диалектов. С белорусской стороны Шальчининкский район граничит с Вороновским, Ивьевским и Ошмянским районами Гродненской области.
Как и первая монография, посвященная Варенскому району Литвы, новая книга содержит очерк о социолингвистической ситуации в регионе и собственно характеристику местных белорусских говоров (фонетика, морфология, синтаксис, лексика). Важные составляющие издания — тематический словарь, свежие диалектные тексты и фотографии.
Всего в этой серии планируется шесть томов. Монографии о Варенском и Шальчининкском районах уже вышли, впереди — подобные исследования о Вильнюсском, Трокском, Швянчёнском и Игналинском районах.
Издание можно купить в книжном магазине Института литовского языка (P. Vileišio g. 5, Vilnius).
Комментарии