В польском языке прошла крупнейшая за 90 лет реформа орфографии. Что изменили?

В польском языке ввели изменения, которые TVP World называет самой значительной реформой с 1936 года. О изменениях пишет «Белсат».

Слова с большой и маленькой буквы

В названиях комет слово «комета» нужно писать с большой буквы: Kometa Halleya, Kometa Enckego.

В названиях объектов публичного пространства — парков, проспектов, костелов, дворцов, постов, кладбищ и так далее — нужно писать с большой буквы первое слово: Aleja Róż, Brama Warszawska, Plac Zbawiciela, Park Kościuszki и так далее. Приведён список таких слов: aleja, brama, bulwar, osiedle, plac, park, kopiec, kościół, klasztor, pałac, willa, zamek, most, molo, pomnik, cmentarz.

Исключение — слово «улица» начинается с маленькой буквы: ulica Józefa Piłsudskiego. Судя по словарю, есть и другие исключения: слова góra, morze, wyspa и другие нужно писать с маленькой буквы, но списка таких слов нет. Вероятно, это все слова, которые не входят в список тех, что нужно писать с большой.

Также с большой буквы нужно писать все слова (кроме предлогов и союзов) в названиях учреждений: Karczma Słupska, Kawiarnia Literacka, Księgarnia Naukowa, Kino Charlie, Apteka pod Orlem и так далее. Но если первое слово считается общим определением, а не частью названия, его можно писать с маленькой: kawiarnia Literacka, apteka Pod Orlem.

Так же — в названиях медалей, орденов и других наград и титулов: Literacka Nagroda Europy Środkowej Angelus, Nagroda Artystyczna Miasta Lublin, Honorowy Obywatel Miasta Krakowa.

С большой буквы теперь пишутся названия жителей городов, деревень и районов: Warszawianin, Zgierzanin, Ochocianka, Mokotowianin. Неофициальные этнические названия (в отличие от официальных) можно писать с маленькой буквы: kitajec / Kitajec и szkop / Szkop, но только Chińczyk и Niemiec.

Названия фирм, брендов и моделей изделий также нужно писать с большой буквы: samochód marki Ford, pod oknem zaparkował czerwony Ford. Но если название бренда означает целый тип товара, можно писать с маленькой: rower — это велосипед, не только производства фирмы Rover, а любые adydasy — это спортивные ботинки, не только фирмы Adidas.

Прилагательные, образованные от названий и имён, нужно писать с маленькой буквы: dramat szekspirowski, epoka zygmuntowska, koncert chopinowski, wiersz miłoszowski. Но прилагательные от имён и фамилий, которые заканчиваются на -owy, -in, -yn и -ów, можно писать как с большой, так и с маленькой буквы: poezja miłoszowa / poezja Miłoszowa, zosina lalka / Zosina lalka, jacków dom / Jacków dom.

Написание вместе и раздельно

Частицы -bym, byś, by. -byśmy, -byście нужно писать раздельно, «через пробел»: zastanawiam się, czy by nie pojechać w góry.

Nie — с прилагательными и наречиями всегда нужно писать вместе, если только нет противопоставления: niebiedny / nie biedny, ale bogaty; niedługo / nie długo, ale krótko.

Если слово начинается на pół— (половина чего-то), то его нужно писать вместе: półzartem, półserio. Но есть невнятно описанные исключения с таким примером написания через дефис: pół-Polka, pół-Francuzka. Из общего свода правил следует, что условие написания через дефис — большая буква в «основном» слове.

Префиксы niby– и quasi— (судя по общему своду правил, также все «несамостоятельные») нужно писать без дефиса: nibyartysta, nibygotyk, quasinauka, quasiromantycznie. Но если «основное» слово начинается с большой буквы, то через дефис: niby-Polak, quasi-Anglia (в отличие от предыдущего пункта, здесь обозначено условие, при котором действует исключение).

Но другие префиксы, как то super-, ekstra-, eko-, wege— mini-, maksi, midi-, mega-, makro-, можно писать как вместе с основным словом, так и отдельно: miniwieża / mini wieża, ekożywność / eko żywność. Так можно, если префикс возможно поставить после «основного» слова: wieża mini, żywność eko. И эти префиксы перед словами с большой буквы можно писать отдельно или через дефис.

Парные выражения из одинаковых или похожих слов можно писать вместе, отдельно или через запятую: tuż-tuż / tuż, tuż / tuż tuż; trzask-prask / trzask, prask / trzask prask; bij-zabij / bij, zabij / bij zabij.

Что важно знать тем, кто будет сдавать экзамен?

Центральная экзаменационная комиссия ввела переходный 5‑летний период. В 2026—30 годах как старые, так и новые правила будут приемлемы на школьных экзаменах (ósmoklasisty, maturalnych i eksternistycznych). Только в 2031 году новые правила станут обязательными.

Как новые правила будут учтены в экзаменах по польскому языку как иностранному, необходимых для получения, гражданства, долгосрочного или постоянного проживания, а также поступления в университет, неизвестно. Однако на этих экзаменах орфографические ошибки оказывают небольшое влияние на итоговую оценку.

• 8
• 0
• 1
• 9
• 5
• 0
• 0
• 1