Оказывается, губернаторы были в Беларуси еще до прихода России: гомельский историк поделился интересной находкой
Кандидат искусствоведения Евгений Маликов в блоге «Мова Гомель» порассуждал, как лучше называть руководителей белорусских областей — губернаторами или воеводами. И опроверг распространенный миф благодаря находке в польском архиве.
С обретением Беларусью независимости в нашем лексиконе появился ряд новых слов. Среди таких языковых новообразований как-то резало слух использование названия должности высшего руководителя области «губернатор» вместо настоящего официального термина «председатель облисполкома».
Это слово явно отдает калькой с российской терминологии еще времен Романовых и их губерний Западнорусского края. Что поделаешь, нашим людям нравится заниматься подражанием! Можно, конечно, понять что использование слова «воевода» в качестве названия должности высшего руководителя области было бы хотя и более соответствующим белорусской исторической терминологии, но услышать в новостях «Сегодня Житковичский район с рабочим визитом посетил гомельский воевода…» стало бы уж совсем пиком национального романтизма («гомельский воевода Александр Якобсон» или «воевода Владимир Дворник»).
Однако каким было удивление, когда в документах, связанных с Гомельским староством XVIII века, несколько раз встретилось… «gubernator homelski»! Сначала возникли сомнения, правильно ли было прочитано слово в вязях из старинных каракулей, но эти сомнения быстро отпали — прочитано верно.
Затем было трудно понять, почему в инвентарях Гомельского староства высшее лицо администрации названо губернатором, но его имя не совпадает с известным именем гомельского старосты того времени. Например, на первой странице люстрации Гомельского староства 1765 года, которая хранится в Литовском национальном историческом архиве, губернатором староства назван Станислав Непокайчицкий, при том что общеизвестно, что владельцем Гомельского староства в это время был канцлер ВКЛ князь Михаил Фредерик Чарторыйский, о чем также написано на той же странице.
В документах 1736 года из Киевской губернской канцелярии, входившей в состав Малороссии Российской империи, сообщалось, что для разрешения пограничных споров между крестьянами деревни Старые Юрковичи Гомельского староства Речицкого повета и деревней Фаевичи, имения бунчукового товарища Петра Чернолуцкого в Топальской сотне Малороссийского Стародубского полка, выезжал губернатор Гомельского староства Федор Борн. И таких примеров великое множество.
Странным и непонятным выглядело то обстоятельство, что должность «гомельского губернатора» упоминается только в документах периода старосты М.-Ф. Чарторыйского (1730—1772 гг.). И только спустя долгое время чтения старинных документов появилось понимание, что «гомельский губернатор» XVIII века — это фактически заместитель гомельского старосты, который реально управлял староством, в первую очередь его хозяйственной жизнью.
Тогда как владелец староства — подканцлер, а позже и канцлер ВКЛ, князь М.-Ф. Чарторыйский, был одним из самых влиятельных политических деятелей Речи Посполитой того времени и, очевидно, не мог отслеживать, кому из крестьян и на сколько лет дать свободу, а у кого она уже закончилась и нужно вводить полную оплату чинша. Этим, кстати, староста Михаил Чарторыйский отличался от предыдущих гомельских старост Фомы и Николая Красинских, которые с 1682 по 1730 год владели Гомельским староством, непосредственно здесь проживали и лично им управляли.
Таким образом, «гомельский губернатор» с точки зрения исторической терминологии — абсолютно обоснованный термин, который имеет корни в гораздо более ранние времена, чем приход сюда Российской империи.
Этимология слова «губернатор», несмотря на общее понимание его от слова «губерния» (высшая единица территориального деления в Российской империи), на самом деле происходит от абсолютно другого слова.
Латинское слово «gubernator» происходит от созвучного греческого слова, означающего «кормчий» — человек, который стоит на корме корабля и управляет его движением, иначе говоря, «рулевой». Соответственно, в системе управления «губернатор» — это руководитель определенной крупной административно-территориальной единицы. История губернаторства в разных странах — Франции, США, Российской империи — показывает, что они, как правило, управляли самыми крупными административно-территориальными единицами, больше которых была только сама государство.
В этом контексте современное использование в Беларуси термина «губернатор» в отношении должности высшего руководителя области полностью логично и обоснованно, и, несмотря на общественные стереотипы, имеет гораздо более глубокое историческое происхождение, в том числе для Гомельщины, где свои губернаторы были еще во времена Речи Посполитой, хотя и с значительно меньшими территориально-административными полномочиями, чем современные.
Что касается гипотетического на сегодняшний день использования термина «воевода», то прежде всего для его применения должны быть собственно сами «воеводства». Воеводства были в Беларуси в период ВКЛ и Речи Посполитой, соответственно, тогда же были и воеводы, которые возглавляли местную власть в воеводстве, управляли административными, хозяйственными и военными делами в воеводстве, они назначались пожизненно великим князем и королем из числа крупных магнатов.
Например, Гомель до прихода Российской империи относился к Гомельскому староству в Речицком повете Минского воеводства Великого княжества Литовского Речи Посполитой обоих народов. Сегодня термин «воевода» в отношении Беларуси не актуален.
Ее не хотели брать в музыкальную школу, а в 14 она сыграла в Карнеги-холле в Нью-Йорке. Белорусская скрипачка — о жизни в Лондоне, заработках и чем скрипка Страдивари за 14 миллионов евро отличается от обычной1414
Комментарии