Знаменитое стихотворение Янки Купалы «Хто ты гэткі» признали экстремистским
Произведение классика, поднимавшее вопрос национального самосознания белорусов в начале XX века, теперь запрещено в Беларуси.
В начале года незамеченным прошло решение суда Борисовского района Минской области от 26 января 2024 года: признать экстремистской продукцией видеоклип и текст песни «Не быць скотам» группы «Ляпис Трубецкой».
Текст песни полностью скомпилирован из строк стихотворения Янки Купалы «Хто ты гэткі?», написанного будущим классиком во время национального пробуждения, когда белорусы стояли на распутье истории и искали ответа, кто они и каково их место в этом мире. Впервые стихотворение было напечатано в № 3 газеты «Наша Ніва» за 1908 год, редактором которой Купала станет осенью того же года по приглашению братьев Ивана и Антона Луцкевичей.
Хто ты гэткі?
— Свой, тутэйшы.
Чаго хочаш?
— Долі лепшай.
Якой долі?
— Хлеба, солі.
А што болей?
— Зямлі, волі.
Дзе радзіўся?
— Ў сваёй вёсцы.
Дзе хрысціўся?
— Пры дарожцы.
Чым асвенчан?
— Кроўю, потам.
Чым быць хочаш?
— Не быць скотам…
Таким образом, вместе с песней «Ляписов» было запрещено и купаловское произведение. Различие в текстах только одно: вместо «Дзе радзіўся?» в песне звучит «Дзе нарадзіўся?» — этого различия вряд ли будет достаточно, чтобы не попасть под ответственность за использование стихотворения Янки Купалы.
В августе 2023 года ГУБОПиК уже заставил мужчину свести татуировку со строкой «Не быць скотам», объяснив это тем, что хоть выражение и не запрещено, но «с явным протестным душком из помойного творчества одного беглого наркомана», очевидно не имея представление о творчестве классика белорусской литературы. Теперь выражение, как часть текста песни, запрещено официально.
«Наша Нiва» — бастион беларущины
ПОДДЕРЖАТЬСейчас читают
«По-белорусски «Слона» Филипенко покупали охотнее, чем по-русски». Какие книги сегодня в топе? Интервью с руководителем издательства Gutenberg Publisher44
Комментарии