От редакции6161

Подарок «НН» ко Дню родного языка: с сегодняшнего дня вы можете читать нас латиницей

Мы создали версию «Нашай Нівы» латиницей: с сегодняшнего дня каждый из вас сможет выбирать, читать «Нашу Ніву» кириллицей или латиницей. Так было до 1912 года, так будет после 2023-го.

Как черт креста, так черносотенцы боятся белорусской культуры и, особенно, белорусской латиницы. На сегодня тема перехода на латиницу несвоевременна: не это главное. Но белорусам важно сохранить и эту часть нашей традиции и передать ее следующим поколениям. Вот почему мы создали версию «Нашай Нівы» латиницей: с сегодняшнего дня каждый из вас сможет выбирать, читать «Нашу Ніву» кириллицей или латиницей.

Так было до 1912 года, впоследствии из финансовых и практических соображений перешли на единый, кириллический вариант. Но сегодняшние интернет-технологии позволяют легко и дешево сделать обратное. 

Кнопка переключения на латиницу находится возле блока с опросами, и в десктоповой, и в мобильной версиях.

Латиница вместе с кириллицей и арабицей — традиционные белорусские правописания. Белорусы активно использовали латиницу с XVII века. Ей писали Янка Купала, Винцент Дунин-Марцинкевич, Франтишек Богушевич.

На ней издавалась «Мужыцкая праўда» Кастуся Калиновского, а также, какое-то время, «Наша Доля» и «Наша Ніва». За четыре столетия своего существования она имела несколько вариантов. Последний из них, официальный, применялся на городских указателях и схемах минского метро. Этот вариант латиницы был принят в 2009 году белорусской Академией наук и утвержден ООН.

Латиница «Нашай Нівы» ориентируется на классический ее вариант, который использовался в ХХ веке. Тексты переводятся на латиницу с помощью алгоритма автоматического перевода, разработанного на основе корпуса современного белорусского языка. Огромная благодарность белорусам-программистам.

Проблемное место — передача имен собственных. На правильной белорусской латинице они должны оставаться неизменными, как в языке-оригинале: Shakespeare, Zelensky, Biden. Но автоматический латинизатор передает их в соответствии с их звучанием: Šekśpir. Zialenski, Bajden. Но, надеюсь, вы нам простите эту неизбежность: мы не в силах сами сделать огромную базу данных имен, это задача под силу только большому институту, функциональный латинизатор в свободной Беларуси будет одной из задач Академии наук.

Если вы программист, или языковед, или просто энтузиаст, и хотите участвовать в совершенствовании латинизатора «НН», пишите редактору «Нашай Нівы» в ТГ, на [email protected] или [email protected].

И — читайте. Читайте кириллицей, читайте латиницей, читайте по-русски. Будем благодарны за донаты через Патреон на работу «Нашай Нівы».

На сегодня на сайте публикуются около 2100 статей в месяц, мы работаем также в телеграме, инстаграме и производим все больше контента в соцсетях. Качественное и оперативное издание на белорусском языке — это то, что мы делаем, чтобы на родном языке читали, писали (пишите редактору, оставляйте комментарии). И пересказывайте, что пишет «Наша Ніва», тем, кто сегодня не может ее читать.

Як правільна пісаць беларускай лацінкай? Lohka — amal tak ža, jak i kirylicaj

Комментарии61

  • ром
    21.02.2023
    Нн вижу няма чым заняцца
  • Czarnasotseniec
    21.02.2023
    Takoj staronki ne isnuje
  • Alezis
    21.02.2023
    Nareshce! Zhyve Belarus!

Сейчас читают

«Написали, как я хочу вернуться домой в святую Россию». Пропаганда перекрутила шутку белоруски и придумала фейк о загнивающей Америке1

«Написали, как я хочу вернуться домой в святую Россию». Пропаганда перекрутила шутку белоруски и придумала фейк о загнивающей Америке

Все новости →
Все новости

Лукашенко прокомментировал избиение собаки в Гродно и рассказал о своем трепетном отношении к животным10

Дроны ВСУ ударили по двум российским объектам ВПК

Владелица белорусского бренда женской одежды Moshe удивилась безумным ценам конкурентов11

Израиль наносит новый удар по Ирану3

«Предложил деньги». Белоруска рассказала, как КГБ пытался ее вербовать1

Иранские ракеты убили 5 человек в Израиле, более 80 ранены. Цели были случайные2

«В наше время у Христа была бы желтая бирка». Бывший политзаключенный Александр Тарасенко рассказал о своем опыте за решеткой2

«Спасли пробки». Студентка опоздала на роковой рейс Air India всего на 10 минут, и ее не пустили на борт3

Аятолла Хаменеи: Израиль ответит за эти атаки3

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«Написали, как я хочу вернуться домой в святую Россию». Пропаганда перекрутила шутку белоруски и придумала фейк о загнивающей Америке1

«Написали, как я хочу вернуться домой в святую Россию». Пропаганда перекрутила шутку белоруски и придумала фейк о загнивающей Америке

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць